TO THE PRESENT CONVENTION in Hungarian translation

• a jelen egyezményhez
• a jelen egyezményben
• a jelen egyezmény

Examples of using To the present convention in English and their translations into Hungarian

The Parties to the present Convention which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall henceforward recognize the offences referred to in articles 1
A jelen Egyezményben részes azon Felek, amelyek a bűntettesek kiadatását nem teszik szerződés létezésétől függővé, a jelen Egyezmény 1. és 2. Cikkeiben említett

After the entry into force of amendments to the present Convention or to the Regulations for its execution,
A jelen Egyezmény vagy a Végrehajtási Szabályzat módosításainak hatálybalépése után csupán az Egyezménynek

State Parties to the present Convention may consider the possibility of transferring prosecution procedures concerning an act criminalized by the present Convention among them with purpose of concentrating this pursuit if this shall be in the interest of justice,
A Részes Államok a vádemelés koncentrálása érdekében megvizsgálják a jelen Egyezményben meghatározott bűncselekmény miatt folytatott büntetőeljárás egymásnak történő átadásának lehetőségét, amennyiben feltételezik, hogy az ilyen átadás a megfelelő igazságszolgáltatás érdekeit szolgálja,

Human rights and fundamental freedoms recognized or existing in any State Party to the present Convention pursuant to law,
A jelen Egyezményben részes államok joga, szerződései, szabályozása

Amendments to the present Convention, and decisions referred to in Article 21,
A jelen Egyezmény módosítására vonatkozó döntéseket,

the time of signing, ratifying or acceding to the present Convention declare the Annex
4. bekezdésében említett államok mindegyike, amikor a jelen Egyezményt aláírja, ratifikálja

so far as such exceptions are applicable to the present Convention.
különleges kivételek fenntartásával érvényes, amennyiben ezek a kivételek a jelen Egyezményre alkalmazhatók.

extended rights than those granted by the Union, or embody other stipulations not contrary to the present Convention.
mint aminőket az Unió ad vagy amely megállapodások a jelen egyezménnyel ellentétben nem álló egyéb rendelkezéseket tartalmaznak.

Any State not represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law may accede to the present Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of Article 27.
Bármely, magát a Hágai Nemzetközi Magánjogi Értekezlet tizedik ülésszakán nem képviseltető Állam csatlakozhat jelen Egyezményhez azt követően, hogy az a 27. cikk első bekezdése értelmében hatályba lépett.

Any State not represented at the Ninth Session of the Hague Conference on Private International Law may adhere to the present Convention after it has entered into effect in virtue of Article 20, paragraph 1.
Bármely, magát a Hágai Nemzetközi Magánjogi Értekezlet tizedik ülésszakán nem képviseltető Állam csatlakozhat jelen Egyezményhez azt követően, hogy az a 27. cikk első bekezdése értelmében hatályba lépett.

In order to implement the provisions of this Protocol, Parties to the present Convention shall issue, or cause to be issued, regulations or instructions on the procedures to
(2) Ezen Jegyzőkönyv rendelkezéseinek végrehajtása érdekében jelen Egyezmény Részes Felei a káros anyagokkal történt események jelentésének rendjére vonatkozó,

Between Parties to the present Convention who are also Parties to one
Azon Államok viszonylatában, amelyek jelen Egyezményen kívül részesei a polgári eljárásra vonatkozó,

The Parties to the present Convention shall communicate to the Secretary- General of the United Nations such laws and regulations as have already been promulgated in their States,
A jelen Egyezményben részes Felek az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkárával közlik a jelen Egyezményben szabályozott tárgyra vonatkozóan hatályban lévő törvényeiket

This Convention shall not affect the rights and obligations derived from other international instruments to which Parties to the present Convention are Parties or shall become Parties
Jelen Egyezmény nem érinti azon nemzetközi okmányok rendelkezéseiből eredő jogokat és kötelezettségeket, amelyeknek a jelen Egyezményben részes Felek a szerződő felei

as well as each Party to the present Convention which is not a member of the Council of Europe,
az Európa Tanács minden tagállama, továbbá a jelen Egyezmény minden olyan Részes Fele, amely nem tagja az Európa Tanácsnak,

Art.5.1x Any proposal coming from a contracting State regarding amendments to the present Convention shall be communicated by that State to the International Institute of Agriculture
A szerződő Államok valamelyikétől származó és a jelen Egyezmény módosítását célzó, minden javaslatot ez az Állam a Nemzetközi Mezőgazdasági Intézettel közli és az utóbbi azt

each of which shall be deemed to be terminated when all the Parties thereto shall have become Parties to the present Convention.
4. pontjaiban említett nemzetközi okiratok rendelkezéseit; ezen okiratok mindegyikét megszűntnek kell tekinteni, ha az azokban részes valamennyi Fél a jelen Egyezmény részesévé válik.

In the case of a country which is not a party to the present Convention, the Central Board may take the same measures as are specified in Article 24, if the information
Ami azokat az országokat illeti, amelyek nem részesei a jelen Egyezménynek, a központi Bizottság a 24. Cikkben felsorolt intézkedéseket teheti meg, ha a rendelkezésére álló értesülésekből azt következtetheti,

any amendment to the present Convention made under this Article,
az ezen cikk alapján jelen Egyezményben eszközölt bármilyen módosítás,

a Party to the Statute of the International Court of Justice may accede to the present Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of Article 17.
szerződő állama a Nemzetközi Bíróság Statútumának, csatlakozhat jelen Egyezményhez azt követően, hogy az a 38. Cikk első bekezdése értelmében hatályba lépett.