TO THE CONVENTION in Hungarian translation

• az egyezmény
• a konvencióhoz
• a keretegyezmény
• konvent részére
• a kongresszusra
• az egyezményhez
• az egyezményben
• az egyezménynek
• a konvenció

Examples of using To the convention in English and their translations into Hungarian

ear,” put him on a plane, and brought him to the convention.
felültette a repülőre és elhozza a kongresszusra.

Any protocol to the Convention shall be binding only on the parties to the protocol in question.
A Keretegyezmény bármely jegyzőkönyve csak a kérdéses jegyzőkönyv részes Feleire kötelező erejű.

I would like to thank all the people who came to the Convention from many different countries all around the world.
Szeretnék köszönetet mondani mindazoknak akik eljöttek a Kongresszusra a világ különböző országaiból.

The provisions of Article 15 of the Convention on the adoption of amendments to the Convention shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
A Keretegyezmény 15. cikkének a Keretegyezmény módosításainak elfogadására vonatkozó rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók a jelen Megállapodásra.

that includes all mass killings, including genocides according to the Convention.
minden tömeggyilkosságot beleért, a konvenció értelmében vett genocídiumokat is.

The secretariat shall in turn inform the Parties and signatories to the Convention of the terms of that agreement.
Ezt követően a Titkárság tájékoztatja a Részes Feleket és a Keretegyezmény aláíró feleit az adott megállapodás feltételeiről.

Only a small visible space remains in front of the figure, but, due to the convention, we imagine under him a spaciousness of the same large size.
A figura előtt csak egészen kicsi látható tér marad, de a konvenció folytán alája is ugyanakkora tágasságot képzelünk.

With respect to that Contracting Party any reference to the Convention apply also in this annex or annexes.
Ezen Szerződő Fél tekintetében minden hivatkozás az Egyezményre egyaránt vonatkozik az illető mellékletre vagy mellékletekre is.

Amendments adopted with respect to the Convention and any protocol, their acceptance by the parties
Az Egyezményre vagy valamely jegyzőkönyvre vonatkozóan elfogadott módosításokról, e módosításoknak a

The Annex to this Convention shall form an integral part thereof, and any reference to the Convention shall include a reference to the Annex.
A jelen Egyezmény melléklete annak szerves részét képezi és az egyezményre történő mindennemű hivatkozást a mellékletre is alkalmazni kell.

This amendment effects a significant change to the convention, bringing it more into line with other regional conventions
Ez a módosítás jelentősen megváltoztatja az egyezményt, jobban összhangba hozva azt más regionális egyezményekkel

The rapporteur introduces positive amendments to the convention, which will bring the current regulations more in line with instruments at international
Az előadó pozitív módosításokat vezet be az egyezménnyel kapcsolatban, amely a jelenlegi rendeleteket jobban összhangba fogja hozni nemzetközi

Such review shall take into account any new scientific and technological developments relevant to the Convention.
E felülvizsgálat során figyelembe kell venni az Egyezménnyel kapcsolatos valamennyi, a tudományos és műszaki fejlődés során elért új eredményt.

The amendments adopted with respect to the Convention or to any protocol, their acceptance by the Contracting Parties
Az Egyezményre vagy valamely jegyzőkönyvre vonatkozóan elfogadott módosításokról, e módosításoknak a Felek által történt elfogadásáról

Declarations of a range of facilities and activities relevant to the Convention, inter alia so as to enhance transparency.
Az egyezménnyel kapcsolatos létesítmények és tevékenységek kiterjedésére vonatkozó nyilatkozatok, többek között az áttekinthetőség fokozása érdekében.

bound by this Directive, references to the Convention shall be construed as references to this Directive.
amelyekre nézve ez az irányelv kötelező, az egyezményre való hivatkozásokat az ezen irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni.

Insofar as this Regulation replaces the provisions of the Rome Convention, any reference to the Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
(2) Amennyiben ez a rendelet a Római Egyezmény rendelkezéseinek helyébe lép, az Egyezményre történő bármely hivatkozást az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.

In so far as this Regulation replaces the provisions of the Brussels Convention between Member States, any reference to the Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
(2) Amennyiben a Brüsszeli Egyezmény rendelkezéseinek helyébe a tagállamok között e rendelet lép, az egyezményre történő hivatkozás az e rendeletre történő hivatkozásnak tekintendő.

Articles 309 to 319 of the Convention shall apply to this Agreement as they apply to the Convention.
(2) Az egyezmény 309- 319. cikke ugyanúgy alkalmazandó e megállapodásra, mint az egyezményre.

the Regulation is not contrary to the Convention, but rather, complementary.
a rendelet nem ellentétes az Egyezménnyel, hanem azt sokkal inkább kiegészíti.