TO BE THE CASE in Hungarian translation

• a helyzet
• így van
• esetében
• így lesz
• van szó
• teljesül
• esetben
• így volt
• az ügy

Examples of using To be the case in English and their translations into Hungarian

But this certainly does not seem to be the case for all radio galaxies.
De nem minden galaxis esetében áll fenn ez a helyzet.

That is going to be the case for one of you tonight.
Ez fog történni ma este egyikőtökkel.

Recent case law has shown this not to be the case.
A legutóbbi esetjog alapján ez nincs így.

Ideally, this ought not to be the case.
Ideális esetben ennek nem szabad bekövetkeznie.

For modern humans this is no longer seems to be the case.
A modern ember nyilván már nem ilyen.

Quality over quantity seems to be the case here!
Tehát a minőség a mennyiség felett áll ez esetben!

I'm not saying it's always going to be the case, but.
Nem mondom, hogy mindig lesz a helyzet, de.

This continued to be the case for centuries afterwards.
Ez így is történt évszázadokkal később.

But it seems to be the case.
De nagyon úgy néz ki a helyzet.

that is what appears to be the case.
szerinte ez éppen az az eset.

There is no reason why this could not continue to be the case.
Nem látom okát annak, hogy a továbbiakban ez miért ne folytatódna így.

We cannot ensure that this will continue to be the case.
Nem lehetünk abban biztosak, hogy ez a továbbiakban is így fog folytatódni.

Well, I actually don't think that's going to be the case.
Nos, én valójában nem gondolom, hogy ez lesz a helyzet.

Yet this does not seem to be the case;
Mégsem látszik valószínűnek, hogy ez az eset forogna fenn;

Well, that seems to be the case.
Nos, úgy tűnik erről van szó.

That really doesn't seem to be the case with hydrogen.
Ebből nekem nem úgy tűnik, hogy a hidrogénnel hatékonységi probléma lenne.

We apologise in advance if this happens to be the case.
Előre is elnézést kérünk, ha esetleg ez megtörténne.

hopefully this will continue to be the case.
bízok benne, hogy ez így marad.

this seems not to be the case.
nincs így.

Rather, they hope and wish for that to be the case someday.
Inkább azt remélik, és kívánják, hogy egy nap ez legyen a helyzet.