TO BE THE CASE in Arabic translation

• يكون الحال
• الأمر كذلك
• تكون الحالة
• تكون القضية
• الحال
• كان الحال
• في القضية
• في حالة
• يكون كذلك

Examples of using To be the case in English and their translations into Arabic

While today's transport sector is almost completely dependent on fossil fuels, this does not need to be the case.
في حين يعتمد قطاع النقل اليوم اعتمادًا كليًا تقريبًا على الوقود الأحفوري، إلا أن هذا لا يلزم أن يكون كذلك

If this were to be the case, the status of the Committees as independent legal entities could be challenged,
وإذا كان هذا هو الحال، يمكن الطعن في وضع اللجان بوصفها كيانات قانونية مستقلة،

In reaching this decision it was assessed that the risk to the reputation of the Organization of failing to deploy the heavy support package units in a timely manner outweighed the risk of the sole-source approach as has, indeed, proved to be the case.
وقد ارتُئي عند اتخاذ هذا القرار أن مخاطر الأخذ بنهج المصدر الواحد تتضاءل أمام خطر الإضرار بسمعة المنظمة في حالة فشلها في نشر وحدات مجموعة الدعم الثقيل في الوقت المناسب، وهو الأمر الذي ثبتت صحته بالفعل

Spain,“For that to be the case it would have been necessary to demonstrate that the Claimants enjoy decision-making powers in Grupo T-Solar
إسبانيا,"ولكي يكون الأمر كذلك كان من الضروري إثبات أن المطالبة تتمتع بصلاحيات اتخاذ القرار في جروبو T-الشمسية وجروبو Isolux Corsan S. A. في مثل هذه الطريقة التي كانت

That appears to be the case.
ويبدو أن هذا هو الحال

That appears to be the case.
يبدو أن هذا ما حصل

That doesn't have to be the case.
التي لا يجب أن يكون عليه الحال

This indeed continues to be the case.
وما زال الحال كذلك بالفعل

I believe that to be the case.
أظن هذا هو الخزان

Yeah, that seems to be the case.
أجل يبدو أنها ستكون الحالة

They know that to be the case.
يعرفون أن ذلك هو الواقع

Well… that would seem to be the case.
حسنُ… يبدو أن هذا هو الحال

That does seem to be the case!
هذا يبدوا انه سوف تكون القضية

That happens to be the case with me.
وهذا صادف أن تكون حالتي

Yeah, that seems to be the case.
نعم، هذا يبدو أن هذا هو الحال

This appears to be the case in Zambia.
ويبدو أن هذا هو الحال في زامبيا

That does not seem to be the case.
لا يبدو أن الحال هكذا

That does not seem to be the case.
لا يبدو أن ذلك هو الحال

Well, that seems to be the case.
حسناً, أظن أن هذه هى القضية

That would certainly seem to be the case.
بالتأكيد ستكون هذه القضية