TO THE PRESENT CASE in Slovenian translation

• v obravnavanem primeru
• za obravnavano zadevo

Examples of using To the present case in English and their translations into Slovenian

If one applies the judgment in Feniks to the present case, then the Austrian referring court will have jurisdiction
Če uporabimo sodbo v zadevi Feniks za obravnavano zadevo, potem bo imelo pristojnost avstrijsko sodišče,

If the Return Directive is applied to the present case via the transposing legislation in order to decide on the lawfulness of Mr Kadzoev's detention,
Uporaba direktive o vračanju v obliki zakona o prenosu za presojo zakonitosti in posledično morebitnega podaljšanja pridržanja S. Kadzoeva v obravnavanem primeru torej izhaja iz zgoraj navedenega dobro poznanega načela,

In the Advocate General's view, the Council, in relation to the present case, has not made a manifest error of assessment,
Po mnenju generalnega pravobranilca Svet v obravnavanem primeru ni storil očitne napake pri presoji,

the national court asks whether Directive 89/665 applies to the present case, given that its application presupposes that one of the directives on public contracts referred to in Article 1 of Directive 89/665 is applicable.
kakršna je ta, ki se obravnava v postopku v glavni stvari, sprašuje, ali se Direktiva 89/665 uporabi v obravnavanem primeru, glede na to, da uporaba te direktive predpostavlja uporabljivost ene od direktiv o javnih naročilih, navedenih v členu 1 Direktive 89/665.

that is the background to the present case- are disputes which fall under company law in that they generally concern specific provisions of the laws of the Member States which govern the conditions for
je v ozadju obravnavane zadeve, spada na področje navedenega prava družb, saj zanj običajno veljajo posebne določbe v pravu držav članic, s katerimi so urejeni pogoji

The CJEU takes the view that that approach should not be applied to the present case because it would, by reason of several factors,
Sodišče EU pa trdi, da se ta rešitev v obravnavani zadevi ne bi smela uporabiti, kajti ob upoštevanju različnih dejavnikov naj

to analyse its continuation in the light of Regulation No 44/2001 and to apply it to the present case.
analizirati njen nadaljnji razvoj ob upoštevanju Uredbe št. 44/2001 in jo prenesti na obravnavano zadevo.

admissibility of the action for annulment, without however indicating in any way why that case-law should be applied to the present case.
vprašanja dopustnosti ničnostne tožbe, ne da bi kakor koli navedlo, zakaj je treba v obravnavani zadevi uporabiti to sodno prakso.

It is nevertheless open to question whether EU law can apply rationemateriae to the present case since Mrs McCarthy has never exercised her right of free movement as resulting from Article 21(1)
Vprašljivo pa je, ali se pravo Unije lahko dejansko uporablja v obravnavanem primeru, saj S. McCarthy nikoli ni izvrševala svoje pravice do prostega gibanja, kakor je utemeljena v členih 21(1), 45, 49 in 56 PDEU(12)

Finally, I note, with regard more specifically to the present case, that there is nothing in any of the provisions of that Convention to indicate that the contracting States have an obligation,
Nazadnje, posebej v zvezi z obravnavanim primerom ugotavljam, da iz nobene določbe navedene konvencije ne izhaja, da je pogodbenicam naložena obveznost,

It stressed at the hearing that the reform of the NCJ is marginal to the present case, and the Commission's line of argument that judicial independence requires that decisions of this type be taken by judges, through the bodies they elect,
Na obravnavi je poudarila, da je reforma KRS za obravnavano zadevo obrobnega pomena ter da so trditve Komisije, da se za neodvisnost sodstva zahteva, da tovrstne odločitve sprejemajo sodniki v organih,

with the same disability, as they result from the relevant domestic provisions applicable to the present case, taking into account the purpose of the protection against the dismissal at issue in the main proceedings.
izhajajo iz upoštevnih notranjih določb, ki se uporabijo v obravnavanem primeru, ob upoštevanju namena varstva pred odpovedjo delovnega razmerja, ki je predmet postopka v glavni stvari.

If, as I propose, the judgment in GS Media were to be applied to the present case, it will be sufficient to refer to the case-law which supports this
Če- kot predlagam- je sodbo GS Media mogoče ekstrapolirati na obravnavano zadevo, bo zadostovalo, da se uporabi sodna praksa,

although the Court's answers to the referring court's questions were no longer relevant to the present case, since the freezing injunction had been annulled,
bi bilo, čeprav odgovori Sodišča na vprašanji predložitvenega sodišča niso več upoštevni v obravnavani zadevi, ker je bil sklep o začasnem zasegu razveljavljen,

the unfortunate wording and the reference to Directive 2004/38 in that note do not determine the material application of that directive to the present case.
pravno neupoštevna omemba Direktive 2004/38 v verbalni noti z dne 21. avgusta 2009 ne povzročata materialne uporabe te direktive za zadevni primer.

By order of 9 September 2011, the President of the Court granted the application made by the referring court for the accelerated procedure to be applied to the present case.
Predsednik Sodišča je s sklepom z dne 9. septembra 2011 odobril prošnjo, ki jo je vložilo predložitveno sodišče, naj se ta zadeva obravnava po hitrem postopku.

Iv Application to the present case.
Uporaba v obravnavanem primeru.

(b) Application to the present case.
Uporaba v obravnavanem primeru.

It seems to me that this reasoning applies by analogy to the present case.
Menim, da se ta pristop po analogiji uporablja v obravnavanem primeru.

To round up, I will apply it to the present case(iii).
Nazadnje bom ta pristop uporabil v obravnavani zadevi(iii).