PRESENT CASE in Italian translation

• fattispecie
• presente caso
• presente causa
• caso in esame
• caso attuale
• presente procedimento
• presente controversia
• situazione attuale

Examples of using Present case in English and their translations into Italian

Now in the present case Erskine contended that the examples of the whale
Nel caso presente, Erskine sosteneva che gli esempi della balena

In the present case, we could translate this Latin adage by the saying of Jesus Christ,“A tree is judged by its fruits.”.
Nel caso presente, si potrebbe tradurre quest'adagio latino con la frase di Gesù Cristo:«si giudica l'albero dai suoi frutti».

Moreover, as in the present case of America Magazine,
Inoltre, come nell'attuale caso di America Magazine,

And the right as far as the sternum. But in the present case, we shall section all the ribs of the sub-auxiliary region on the left.
Poi potremmo liberate il diaframma e ribaltare come uno sportello nella regione sottoascellare, fino allo sterno, Ma nel caso presente possiamo sezionare tutte le costole.

The Court sees no reason to reach a different conclusion in the present case.
La Corte non vede nessuna ragione di giungere ad una conclusione diversa nella causa presente.

express disagreement when necessary, as in the present case.
debba esprimere, se necessario come nel caso presente, un dissenso".

Only then you can move on the establishment of appropriate legal rules relating not only to the present case, but also to possible future cases..
Solo a questo punto si potrà passare all'istituzione di opportune norme giuridiche attinenti non solo al caso presente, ma anche ad eventuali casi futuri.

That circumstance served to distinguish the present case from those mentioned in the previous point.
Tale circostanza è servita per distinguere la presente causa da quelle menzionate al punto precedente.

The present case will enable the Court to provide a judicial answer to that question.
La presente causa consentirà alla Corte di fornire una risposta giurisdizionale a questa questione.

The version of the TACA in question in the present case was notified to the Commission, pursuant to Regulations Nos 1017/68 and 4056/86, on 29 January 1999.
La versione del TACA di cui trattasi nella presente specie è stata notificata alla Commissione il 29 gennaio 1999, conformemente ai regolamenti nn. 1017/68 e 4056/86.

contrary to the appellant's submissions, the present case does not primarily concern a question of allocation of the burden of proof.
contrariamente a quanto sostenuto dalla ricorrente la presente causa non verte primariamente sulla questione della ripartizione dell'onere della prova.

In the present case, the contested measure precludes a company from offsetting against its profits losses made by a permanent establishment in another Member State.
Nella presente fattispecie la misura controversa vieta a una società di compensare con i propri utili le perdite subite da una stabile organizzazione in un altro Stato membro.

In the present case, however, the Kingdom of the Netherlands disputes the classification as State aid,
Orbene, nella presente fattispecie, il Regno dei Paesi Bassi contesta la qualifica di aiuto di Stato,

On the latter point, the present case must also be distinguished from that which led to the order in Netherlands v Commission,
Riguardo a quest'ultimo punto, la presente fattispecie dev'essere altresì distinta da quella che ha dato luogo all'ordinanza Paesi Bassi/Commissione,

Moreover, in the present case, the operator of the transmission system is also required to contribute to the security of electricity supply.
Inoltre, nella presente fattispecie, il gestore del sistema di trasmissione è altresì tenuto a contribuire alla sicurezza degli approvvigionamenti di energia.

In the present case, therefore, it is for the national court to ascertain whether Vueling has complied with those requirements with regard to Ms Arias Villegas.
Di conseguenza, nell'ambito della presente causa, spetterà al giudice nazionale verificare se la Vueling abbia rispettato tali prescrizioni nei confronti alla sig. ra Arias Villegas.

In the present case, the lack of fiscal neutrality is due to the withholding tax in the State of the subsidiary.
Nella causa in esame, la mancanza di neutralità fiscale è dovuta alla ritenuta d'acconto operata nello Stato della controllata.

Moreover, the present case is based on the premiss that the items of furniture in question were not pirated
Inoltre, la presente causa si basa sul presupposto che i mobili in questione non erano usurpativi, ma legittimamente fabbricati

However, the present case does not concern the subjectmatter of the employment contract;
Tuttavia, la presente causa non riguarda il contenuto del contratto di lavoro,

The present case primarily concerns the tying of customers to Solvay by means of a number of devices which all serve the same exclusionary purpose.
Il presente caso riguarda principalmente la pratica di Solvay di vincolare i clienti mediante vari meccanismi tutti intesi al medesimo obiettivo di escludere la concorenza.