SO SERIOUSLY - oversættelse til Dansk

• så alvorligt
• så seriøst

Eksempler på brug af So seriously på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

You have shown me I don't need to take things so seriously.
Du har vist mig, at jeg ikke skal tag tingene så seriøst.

I wish they wouldn't take it so seriously.
Gid, de ikke tog det så alvorligt.

Look, don't take this so seriously.
Århh, du skal ikke tage det så seriøst.

Don't take everything so seriously.
Du skal ikke tage alt så alvorligt.

Don't take everything so seriously.
Tag ikke alt så alvorligt.

So seriously does he take this ritual.
Han tager sit ritual så alvorligt.

Don't take it all so seriously, Jim.
Vær ikke så alvorlig, Jim.

So seriously, how well do you know Anna?
Så helt ærligt, hvor godt kender du Anna?

So seriously, I'm not gonna miss that money.
Så virkelig, jeg kommer ikke til at savne de penge.

You take everything so seriously!
Du tager også alting så skideseriøst.

Because everyone involved has taken our work so seriously, the result is much more well-founded and useful.
Resultatet er blevet mere solidt og brugbart, fordi alle parter har taget arbejdet så seriøst.

I would like to thank the rapporteur explicitly for dealing so seriously with this subject, both at first reading
Jeg vil gerne udtrykkelig sige tak til ordføreren, fordi han har beskæftiget sig så seriøst med dette emne både under førstebehandlingen

Many rivers and lakes worldwide have been so seriously polluted that the water supply in many places is reaching a crisis stage.
Floder og søer over hele verden er allerede så alvorlig forurenet at drikkevandsforsyningen mange steder er kritisk.

Outside India, this reception is taken so seriously that every part of my moment is properly utilized.
Udenfor Indien er modtagelsen så seriøs at hvert eneste øjeblik af min tid er optaget.

how they are taking Kṛṣṇa consciousness so seriously?
fem år siden, hvordan kan de være så seriøse med Kṛṣṇa-bevidsthed?

The Union cannot do anything with a government that has violated the rules of democracy so seriously.
Unionen kan ikke have at gøre med en regering, som krænker de demokratiske regler så groft.

We hope that we will have the funds also for those areas that were cut so seriously in December.
Vi håber, at vi også vil have midler til de områder, der blev nedskåret så drastisk i december.

to see that CBS is taken so seriously by ambitious young colleagues
at se, at CBS tages så seriøst af ambitiøse unge fagfæller

So if you have any colleagues who do not take Parliament so seriously, it is therefore in their own interest to consider whether working methods should not be restructured in their field.
Så hvis De har medarbejdere, som ikke rigtigt tager Parlamentet alvorligt, så bør De i Deres egen interesse overveje, om De ikke kan lave om på arbejdsstrukturerne omkring Dem.

Luxembourg is not responding, and we must stress from this place once again how important a European Public Prosecutor would be to perhaps give a bit of a kick to Member States that do not take European taxpayers' interests quite so seriously.
Luxembourg reagerer ikke, og vi må herfra understrege endnu en gang, hvor vigtig en europæisk anklagemyndighed ville være, når det handler om måske at prikke til de medlemsstater, der ikke tager det så nøje med de europæiske skatteyderes interesser.