SOMEWHAT LATER - oversættelse til Dansk

• noget senere
• lidt senere

Eksempler på brug af Somewhat later på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The somewhat later Knytlinge Saga admittedly says:"Very wise, he was not(Canute the Great),
I den noget senere Knytlinge Saga står ganske vist:"Meget viis var han ikke(Knud den Store),

64 cm This textile- like one made somewhat later(20/1971)- served as a cover for the tomb of a holy man or important Muslim.
64 cm Dette tekstil har- i lighed med et noget senere(20/1971)- tjent som dække over en hellig eller betydningsfuld muslims grav.

There is not enough evidence to show how it affects the child somewhat later and is associated with sudden infant death syndrome or taking narcotics.
Der er ikke tilstrækkelig dokumentation til at vise, hvordan det påvirker barnet noget senere og er forbundet med vuggedød eller tager narkotika.

although this official position was only created somewhat later. Dominique was born in the Observatory
selv om denne officielle holdning var kun skabt lidt senere. Dominique blev født i Observationsorganet

while the general case was solved by Fredholm somewhat later and not published until 1908.
de generelle Sagen blev løst ved Fredholm lidt senere, og vil ikke blive offentliggjort før 1908.

Ito.(It was only somewhat later that I met Philip Hall
Ito.(Det var først lidt senere, at jeg mødte Philip Hall

which will not begin to participate until a somewhat later date.
som først vil begynde at deltage på et noget senere tidspunkt.

when the New Testament was translated for the first time entirely to Swedish. Somewhat later came the whole Bible.
hvor Det Nye Testamente blev oversat for første gang helt til svensk. Noget senere hele Bibelen.

old Scottish tradition of doing research on the Continent.(I discovered somewhat later that he, who had a doctorate from Amsterdam,
jeg skulle følge den gamle skotske tradition for at forske på kontinentet.(Jeg opdagede lidt senere, at han, der havde en doktorgrad fra Amsterdam,

Somewhat late. But I cooked it.
Lidt sent. Men jeg har selv lavet det.

Marquess, it is somewhat late to discuss philosophy.
Det er lidt sent at tale om filosofi, markis.

To me this seems somewhat late in the day.
Det forekommer mig at være lidt sent.

They are everyday problems which, unfortunately, have only been acknowledged somewhat late in the day as problems for Europe as a whole.
Det er hverdagsproblemer, der desværre altid først noget senere opfattes som fælleseuropæiske.

In Procopius' section on the Gothic war, Heruls are first mentioned somewhat late in the war.
I Procopius' afsnit om den Gotiske krig nævnes Heruler først noget sent i krigens gang.

Mr President, I must first apologise for my somewhat late arrival. Unfortunately, due to the considerable difficulties involved in reaching Strasbourg by air,
Hr. formand, for det første vil jeg bede om undskyldning for min lidt forsinkede ankomst, men de vanskelige flyadgange til Strasbourg- hvilket er bemærkelsesværdigt- har medført,

However, on the one hand, it is somewhat late given the commitments made
Det kommer på den ene side imidlertid lidt forsinket i forhold til de forpligtelser, der er indgået

Mr President, the Commission communication, although somewhat late in arriving, seeks to address
Hr. formand, selv om Kommissionens meddelelse kommer på et lidt sent tidspunkt, tager den trods alt sigte på at behandle

increasing prevalence has been less pronounced and occurred somewhat later.
har øget prævalens været mindre udtalt og er forekommet en del senere.

Somewhat later, probably the same year, on the Oplands ting was stated:"Then it
Noget senere antageligt samme år på Oplandenes ting hedder det:"Det endte da med

Furthermore, please allow me to state in a few words that we are very pleased that, although somewhat later and with a one-year delay,
Tillad mig endvidere kort at erklære, at vi er meget glade for, at Albanien og Bosnien-Hercegovina, selv om det er noget senere og med et års forsinkelse,