THE END OF THE DEBATE - oversættelse til Dansk

• afslutningen af forhandlingen
• afslutningen af debatten
• slutningen af forhandlingen
• slutningen af debatten
• sidst i forhandlingen

Eksempler på brug af The end of the debate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Let us also put this resolution on hold, at least until the end of the debate in the Lithuanian parliament.
Lad os også suspendere denne beslutning- i det mindste indtil afslutningen af forhandlingen i det litauiske parlament.

Mr President, I would like to take this opportunity at the end of the debate to thank Members for all their contributions.
Hr. formand! Jeg vil gerne benytte lejligheden her ved afslutningen af forhandlingen til at takke medlemmerne for alle deres indlæg.

Mr Borloo will speak again at the end of the debate.
hr. Borloo vil få ordet igen ved afslutningen af forhandlingen.

remain here until the end of the debate.
jeg naturligvis bliver her til afslutningen af forhandlingerne.

I will reply at the end of the debate giving the Commission's opinion on some of the amendments.
Jeg vil svare ved afslutningen på forhandlingen og fremsætte Kommissionens udtalelse om nogle af ændringsforslagene.

The Commission will be represented, as usual, until the end of the debate and we are always ready to answer any of your questions.
Kommissionen vil som sædvanlig være repræsenteret frem til forhandlingens slutning, og vi er altid parat til at besvare alle Deres spørgsmål.

Madam President, Commissioner, but above all, Mr President-in-Office of the Council, perhaps I might be permitted, at the end of the debate, to try to sum up the key points.
Men især hr. formand for Rådet! Lad mig ved forhandlingens afslutning gøre et forsøg på at fremhæve de vigtigste punkter endnu en gang.

I hope someone will pass him a note between now and the end of the debate so he can explain the lack of ambition in this document.
Jeg håber, nogen vil give ham et notat inden afslutningen på forhandlingen, så han kan forklare manglen på ambitioner i dette dokument.

Mr President, I was dismayed by President Barroso's contribution at the end of the debate on the presidency's programme- particularly his defence of his intervention in Portuguese politics.
Hr. formand, jeg var forfærdet over hr. Barrosos indlæg ved afslutningen af diskussionen om formandskabets program- navnlig hans forsvar for sin indblanding i portugisisk politik.

Madam President, here, at the end of the debate, I just want to say that I do not think it has been negative
Fru formand, her til sidst i debatten vil jeg bare sige, at jeg ikke synes, den har været negativ,

The first, which I quite deliberately left to the end of the debate, is that I would like to thank all of the shadow rapporteurs for their friendly
Den første, som jeg med fuldt overlæg levnede til forhandlingens afslutning, er, at jeg gerne vil takke alle skyggeordførerne for deres venlige

I am taking the floor at the end of the debate in order to make a few remarks further to what was said,
Jeg tager ordet ved afslutningen på forhandlingen for at komme med et par supplerende bemærkninger til det,

At the end of the debate, I will speak again for two minutes to finish my speaking time.
Ved forhandlingens afslutning vil jeg tage ordet igen i to minutter og bruge det sidste af min taletid.

This is not the end of the debate: this is a debate on a Green Paper
Dette er ikke afslutningen på debatten. Dette er en debat om en grønbog, og det er begyndelsen på,

If everyone mentions Mr Nassauer's name, it is clear that at the end of the debate he could ask to make dozens of personal statements.
Hvis alle nævner hr. Nassauer, er det klart, at han ved forhandlingens afslutning har ret til at tage ordet for en personlig bemærkning masser af gange.

all those who have come back for the end of the debate.
der er kommet tilbage til afslutningen på forhandlingen.

you will have that opportunity at the end of the debate.
vil De få lejlighed til det ved afslutningen af forhandlingerne.

Secondly, I would like to ask Mr President to allow me the two minutes at the end of the debate regardless of when my machine is switched off.
For det andet vil jeg gerne anmode formanden om to minutters taletid ved forhandlingens afslutning, også selv om min maskine er slukket.

I hope that honourable Members will excuse me if I am not able to stay to the end of the debate as I would, in all normal circumstances, wish to do.
Jeg håber, at de ærede medlemmer vil undskylde mig, hvis jeg ikke kan blive til afslutningen af denne debat, som jeg under normale omstændigheder ville gøre.

The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.