THE FIRST EDITION - oversættelse til Dansk

• den første udgave
• førsteudgaven
• første oplag

Eksempler på brug af The first edition på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

THE INSTITUTES In Basel, Calvin produced the first edition of his Institutes.
I Basel, producerede Calvin den fà ̧rste udgave af hans Instituter.

The passage does not occur in the first edition.
Stedet findes ikke i første udgave.

An old book is seldom the first edition.
Selv en gammel bog er sjældent en førsteudgave.

The first edition contains the earliest known picture of woman using a scientific instrument.
Den første udgave indeholder den tidligst kendte billede af kvinden ved hjælp af et videnskabeligt instrument.

Only a year after Guyot Marchant had published the first edition of danse macabre,
Allerede året efter at Guyot Marchant havde udgivet førsteudgaven af danse macabre,

In the Preface of the first edition of Algebraic projective geometry the authors explain their approach to geometry.
I indledningen af den første udgave af Algebraisk Projektiv geometri forfatterne forklare deres tilgang til geometri.

The first edition of Guyot Marchand's Danse Macabre ends with the dead king and the authority.
Den første udgave af Guyot Marchand's Danse Macabre ender med den døde konge og autoriteten.

which hasn't been reprinted since the first edition in 1832 except in Johan De Mylius(editor): H.C. Andersen.
som ikke er genoptrykt siden førsteudgaven fra 1832 før i Johan De Mylius(udgiver): H.C. Andersen.

it appears already in the first edition of Cosmographey in 1544.
det optræder allerede i første oplag af Cosmographey i 1544.

The only musical instrument featured in the first edition of La Danse Macabre is the lute,
Det eneste musikinstrument, der optræder i førsteudgaven af La Danse Macabre er den lut,

The first edition of Volume 1 appeared in 1903, and the first edition of Volume 2 in 1906.
Den første udgave af bind 1 udkom i 1903, og den første udgave af bind 2 i 1906.

The only surviving copy of the first edition of Guyot Marchand's Danse Macabre has unfortunately lost most of its first leaf.
Det eneste overlevende eksemplar af førsteudgaven af Guyot Marchand's Danse Macabre har desværre mistet mest af det første blad.

but not in the first edition.
men ikke i den første udgave.

red are those variations that are found in the first edition from 1489.
rødt er de variationer, der var med i førsteudgaven fra 1489.

more than in the first edition.
mere end i førsteudgaven.

In contrast the text itself three times state, correctly, that the first edition is from 1485.
I selve teksten fremgår det derimod tre steder, at førsteudgaven er fra 1485.

Note that the author's byline on the cover has been danicized into"Jan Fleming" as on the first edition from 1957.
Bemærk, at forfatterens navn er fordansket til Jan Fleming ligesom på førsteudgaven fra 1957.

It's true, I did. I did say that… when we were at the used bookstore together and I saw the first edition and I bought it.
Ja, det sagde jeg da vi besøgte antikvarboghandleren, og jeg så førsteudgaven og købte den.

The four musicians were added in 1486 Only a year after Guyot Marchant had published the first edition of danse macabre,
De fire musikere blev tilføjet i 1486 Allerede året efter at Guyot Marchant havde udgivet førsteudgaven af danse macabre,

Thus the gradation in the form of beak presented by the thirteen allied species of finch is described in the first edition(p.461) without comment.
Saaledes beskrives nuanceringen i næb-form hos de tretten beslægtede finke-arter i første udgave(s.461) uden kommentar; i 2den udgave derimod