Eksempler på brug af The tension between på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
In my view, however, this is not about the tension between Poland and France,
Efter min mening drejer det sig imidlertid ikke om spændinger mellem Polen og Frankrig,Betydningen af spændingen mellem indigene og ikke-indigene er afgørende for forståelsen af den hyppige årsag til konflikter i Nigeria.What I think is important when we discuss these issues as politicians is that we constantly live in the tension between the vision and the reality.
Det, jeg synes er vigtigt, når vi diskuterer disse spørgsmål som politikere, er, at vi hele tiden befinder os i spændingsfeltet mellem vision og virkelighed.In her work she explores the tension between civilization and nature,
Jeg udforsker i mit arbejde, spænding mellem civilisation og naturen,is what I would call the tension between Brussels theory on the one hand, and the reality of everyday life on the other.
hvad jeg ville kalde spændingerne mellem Bruxelles-læren på den ene side og hverdagens realitet på den anden side.given the need to constantly balance the tension between organisational imperatives
især med det konstante behov for at balancere spændinger mellem organisatoriske kravThe tension between the nuclear powers kept most of the worlds citizens in a constant fear of war.
Spændingen mellem atommagterne holdt en stor del af verdens befolkninger i stadig angst for krig.connection and visibility in the tension between culture and nature.
forbindelse og synlighed i spændingsfeltet mellem kultur- og naturlandskab.How can we hold firm in the tension between the conviction that there is only one human family
Hvordan holder vi os fast i denne spænding mellem overbevisningen om, at der kun findes en menneskelig familieBecause of the tension between Eritrea and Ethiopia, the Commission believes
På grund af spændingerne mellem Eritrea og Etiopien mener Kommissionen,B4-0149/94 by Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the tension between Albania and Greece;
B4-0149/94 af Langer for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om spændinger mellem Albanien og Grækenland;Pakistani authorities to defuse the tension between the two countries.
pakistanske myndigheders bestræbelser for at mindske spændingen mellem de to lande.The tension between fantasy and reality in the report also manifests itself in the proposal to set up a College of European Diplomacy.
Spændingerne mellem drøm og virkelighed i betænkningen viser sig lige så meget i forslaget om at oprette en EF-diplomatskole.On 5 June the Presidency issued the following statement on the tension between India and Sri Lanka.
Formandskabet offentliggjorde den 5. juni følgende erklæring om spændingen mellem Indien og Sri Lanka.Think of what is still going on in Africa, and the tension between Iran and Afghanistan that could so easily spill over the borders.
Hvad der uafbrudt sker i Afrika, derefter spændingerne mellem Iran og Afghanistan, som uden videre kunne brede sig ud over disse to landes grænser.She's trying to force us to talk because she's sensing the tension between us.
Hun forsøger at tvinge os til at tale, fordi hun sensing spændingen mellem os.Heed the tale of a conflict that forever changed the Norse landscape, as the tension between the Vanir and Aesir begins to boil over.
Hør historien om en konflikt, der ændrede det mytologiske nordiske landskab for evigt, når spændingerne mellem vaner og aser begynder at koge over.compensates the tension between the ever-existent and the uncompleted.
kompenserer spændingen mellem den evigt eksisterende og det ufuldstændige.it is vital to defuse the tension between Chinese nationalism
er det afgørende at mindske spændingerne mellem kinesisk nationalismeI think Cam sent us both to the crime scene because of the tension between us.
Jeg tror Cam sendte os begge af sted, på grund af spændingen mellem os.
