TO BE DIRECTED - oversættelse til Dansk

• at være rettet
• at blive instrueret
• du blive dirigeret
• der skal rettes

Eksempler på brug af To be directed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Special attention needs to be directed by the EU institutions towards supporting the SME sectors of the economies of new Member States,
Særlig opmærksomhed skal rettes af EU's institutioner mod at støtte SMV-sektorerne for økonomien i de nye medlemsstater, så de kan udligne

That is why we are calling in our amendments for funding to be directed not at special actions which cannot guarantee the permanence
Derfor forsøger vi med vores ændringsforslag at bevirke, at støtten ikke rettes mod specifikke aktiviteter, som ikke sikrer programmernes kontinuitet

Political rivals need to be able to reach an agreement on eliminating shortcomings in constitutional reform, in order for these reforms to be directed towards preserving the balance between institutions of the national government and in order to ensure the stability
De politiske rivaler skal kunne blive enige om at eliminere fejl i den forfatningsmæssige reform for at styre reformerne hen imod en bibeholdelse af balancen mellem den nationale regerings institutioner

Anyone who has to Google,"US poker site" isn't going to be directed to Brian Hastings' Twitter account,
Enhver, der har til Google,"USA poker site" ikke kommer til at blive dirigeret til Brian Hastings'Twitter-konto, og medmindre han tweets Lock Poker ting hver dag,

was pleased to be directed to a page with an abundance of movies in amazing quality that surprisingly can be sorted by newest,
var tilfreds med at blive dirigeret til en side med masse af film i fantastisk kvalitet, der overraskende nok kunne sorteres mellem nyeste,

It is common for patients to be directed to take a small dosage at first,
Det er almindeligt, at patienter rettes til at tage en lille dosis først,

It is common for patients to be directed to take a small dosage at first,
Det er fælles for patienter, der skal pålagt at tage en lille dosis i første omgang,

The enforcement of the safeguard clause should be considered as not to be directed against the Romanian citizens because it is normal for those who are guilty of not meeting their obligations to answer for it, and not the Romanian citizens.
Håndhævelsen af beskyttelsesklausulen må ikke rettes mod de rumænske borgere, for det er de, der ikke opfylder deres forpligtelser, der skal stå til ansvar, og ikke de rumænske borgere.

For the first time we have a definition of development policy that allows resources for the support of development cooperation to be directed only to those countries that are most in need of them.
For første gang har vi en definition af udviklingspolitik, der gør det muligt at rette midler til udviklingssamarbejde udelukkende mod de lande, der har mest brug for dem.

We always advocate the EU's need to grant assistance in solidarity with countries that need it, and for this assistance to be directed at projects that serve the interests of the people.
Vi taler altid for, at EU skal hjælpe med bistand i solidaritet med lande, som har behov for det, og for, at denne bistand dirigeres til projekter, der tjener befolkningens interesse.

does not call for a partial measure to be directed against a particular section of the countries in question, such as the government.
kræver ikke, at en delvis foranstaltning skal være rettet mod et bestemt segment i de berørte lande, såsom regeringen.

which this person alleges to be directed at other Members.
hvorom denne person hævder, at de skulle være rettet mod de øvrige kolleger.

Moscow's fabrication of an“Auschwitz” in which the fate of the Jews was not particularly emphasised may have been born of the need for propaganda to be directed less towards the populations behind the Iron Curtain than towards Western“progressives”.
Moskvas fabrikation af et Auschwitz, hvor jødernes skæbne ikke spillede nogen nævneværdig rolle, kan være blevet skabt for at opfylde behovet for en propaganda, mindre rettet imod folkene bag jerntæppet, end imod de"progressive" i vesten.

Moscow's fabrication of an“Auschwitz” in which the fate of the Jews was not particularly emphasized may have been born of the need for a propaganda to be directed less toward the peoples behind the Iron Curtain than toward Western“progressives.”.
Moskvas fabrikation af et Auschwitz, hvor jødernes skæbne ikke spillede nogen nævneværdig rolle, kan være blevet skabt for at opfylde behovet for en propaganda, mindre rettet imod folkene bag jerntæppet, end imod de"progressive" i vesten.

to allocate SEK 750 million(ECU 90 million) to support European TV and Cinema productions,"> particularly when the whole project appears to be directed towards activities in other countries, e.g. the USA.
især ikke når hele dette projekt synes at være rettet imod andre landes virksomhed, læs USA.

you can either choose to be directed by the events and circumstances of life
du kan enten vælge at blive instrueret af de begivenheder og omstændigheder i livet

choosing not to be directed by past patterns of actions
muligheden for at vælge ikke at styres af fortidige mønstre

specific attention needs to be directed to the air quality factor.
undgå sygdomme i besætningen må der rettes opmærksomhed mod behov for optimal luftkvalitet.

many forms of expression of national identity appear to us to be overstretched or even to be directed, indirectly, against minorities within the country
forekommer mange former af udtrykket national identitet os som overdrevne eller indirekte endda rettet mod mindretallene i eget land

not been able to be directed towards a genuine alternative that can emancipate the masses craving for a real change in their lives.
ikke været i stand til at blive rettet mod et ægte alternativ, der kan frigøre massernes higen efter en virkelig ændring af deres liv.