TO OVERHAUL - oversættelse til Dansk

• at revidere
• overhaling
• at gennemgå
• til eftersyn

Eksempler på brug af To overhaul på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

we managed to put together a work plan that allowed us to overhaul the compressor in record time.
lykkedes det os at lægge en slagplan, hvor vi kunne foretage hovedeftersynet af kompressoren på rekordtid.

since it demonstrates our desire to overhaul the international monetary system at a time when currency wars are harming EU growth.
det monetære spørgsmål er medtaget i beslutningen, da det viser vores ønske om at efterse det internationale monetære system på et tidspunkt, hvor valutakrige skader væksten i EU.

Australia is set to overhaul its economy by promoting physical
Australien er indstillet til at revidere sin økonomi ved at fremme fysiske

DuluxGroup recognised a need to overhaul its purchasing process to bring it into line with advancements in our manufacturing systems,” Griffith told ZDNet.“Our
DuluxGroup anerkendt et behov for at revidere sin købsprocessen for at bringe den i overensstemmelse med fremskridt i vores produktionssystemer,” Griffith fortalte ZDNet.“Vores arv indkøbssystem var meget manuelle

You have said that you do not want to overhaul the supervisory systems- that is not what we proposed-
De har sagt, at De ikke ønsker at give tilsynssystemerne et grundigt eftersyn- det er heller ikke det, vi foreslår-

We from this Chamber urged the Commission at that time to give priority to overhauling all its advisory and decision-making structures,
Vi fra Parlamentet opfordrede derfor Kommissionen til at prioritere en gennemgang af samtlige strukturer for rådgivning

Aaron's asked us to overhaul our protocol.
Vi vil prioritere eftersynet af vores protokol.

we need to overhaul the democratic process.
Vi er nødt til at indhente den demokratiske proces.

Mmm-hmm. That's great,'cause I would really like to overhaul the whole system.
Ja. Super, for jeg vil gerne give hele systemet en overhaling.

My colleague, Mrs Morgan, spoke earlier about the need to overhaul the whole discharge procedure.
Min kollega, fru Morgan, har tidligere talt om nødvendigheden af at tage hele dechargeproceduren op til revision.

It's way cheaper for the company to settle up with a few widows than to overhaul this old barge.
Det er billigere for firmaet at bestikke enker end at give spanden en overhaling.

Than to overhaul this old barge. It's way cheaper for the company to settle up with a few widows.
Det er billigere for firmaet at bestikke enker end at give spanden en overhaling.

Solvency II intends to enhance policyholder protection and to overhaul and deepen EU regulation
Solvens II sigter på at øge beskyttelsen af forsikringstagerne og at forbedre og uddybe EU-lovgivningen

As you know, the Commission has taken the initiative to overhaul its strategy on health
Som bekendt har Kommissionen taget initiativ til en revision af hele strategien for sundhed

in the UK our government is seeking to overhaul the benefits system to make work pay more.
søger den britiske regering at reformere velfærdssystemet, således at det i højere grad kan betale sig at arbejde.

As a parallel exercise, we have launched SEM 2000, the aim of which is to overhaul our general administrative culture and turn ourselves into a fitter and more modern institution.
Samtidig har vi også skabt SEM 2000 for at ændre vores administration og kulturen i vores administration med henblik på at skabe en mere moderne organisation.

should give us an incentive to overhaul the Community directive on highly dangerous installations and ensure that it is applied more strictly.
må anspore os til en generel revision af fællesskabsdirektivet om højrisikoanlæg og til en strengere anvendelse af dem.

It is no accident that the countries'patted on the back' here by the EU are the countries which first proceeded to overhaul the labour market,
Det er ikke tilfældigt, at de lande, EU"lykønsker" i forbindelse med dette spørgsmål, er de lande, der som de første skred til generelle reformer af arbejdsmarkedet først

I would very much hope the EU would take a leading role in coalescing efforts to revamp the international financial system and to overhaul the regulatory and supervisory frameworks so that finance can genuinely serve the economy.
Jeg håber virkelig, at EU vil indtage en førende position i bestræbelserne på at opdatere det internationale finansielle system og gennemarbejde de lovgivningsmæssige rammer og tilsynsrammerne, således at finanssektoren reelt kan bistå økonomien.

a billion-dollar project to overhaul Australia's 30-year-old payment system,
en milliard-dollar-projekt til revision af Australiens 30-årige betalingssystem,