TO THE FIRST PILLAR - oversættelse til Dansk

• til den første søjle

Eksempler på brug af To the first pillar på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Transferring actions to the first pillar increases the likelihood of the Commission
Med flytningen til første søjle styrkes nu muligheden for,

The duties of this supervisor will be limited to the first pillar, but Europol and Schengen- for which data protection instruments are also planned,
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses ansvarsområde omfatter kun den første søjle, men indtil videre ikke Europol og Schengen- med egne bestemmelser om databeskyttelse-

we welcome the transfer of financing from the Office of the High Representative to the first pillar, which meant that it had to be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
finansieringen af Den Høje Repræsentants Kontor er blevet flyttet til første søjle, hvilket betyder, at gennemførelsen af denne finansiering nu er underlagt finansforordningens bestemmelser.

I have to say that the obstinate refusal of certain Member States to transfer part of the Schengen acquis to the first pillar is threatening to undermine the modest progress that we have made with the Amsterdam Treaty.
Jeg synes ærlig talt, at denne situation er ved at blive en byrde, fordi nogle medlemsstater fortsat hårdnakket modsætter sig overflytning af en del af Schengen-reglerne til den fælles søjle, den første søjle, der var det beskedne fremskidt, som vi opnåede med Amsterdam-traktaten.

to shift these subjects from the third pillar to the first pillar.
nemlig at flytte disse emner fra tredje til første søjle.

a European State Prosecutor's Office, on the corpus juris model and appertaining to the first pillar.
der ved den næste traktatrevision oprettes en europæisk anklagemyndighed efter modellen corpus juris og som en del af den første søjle.

Home Affairs to the First Pillar is also ill thought out.
indre anliggender til første søjle er ligeledes skridt i den gale retning.

progress has been made- especially in areas belonging to the first pillar- I am thinking of humanitarian aid
det vedrørte da også for det meste områder, som faktisk falder ind under den første søjle, jeg tænker på humanitær hjælp og på intensiveringen af

therefore to data belonging to the first pillar.
dermed til oplysninger, der vedrører første søjle.

therefore to data belonging to the first pillar.
dermed til oplysninger, der vedrører første søjle.

it would mean that there would be a syphon for transferring second pillar funds to the first pillar in Category 4, without consulting Parliament.
opstår der en sluse, hvorigennem finansiering fra den anden søjle kan overføres til udgiftsområde 4 under den første søjle, uden at Parlamentet høres.

that this issue was moved from the third pillar to the first pillar.
den er blevet overført fra tredje søjle til første søjle.

There are no major problems in relation to the first pillar, since it represents about 90% of expenditure
Der er ikke noget stort problem i forhold til den første søjle, da den udgør omkring 90% af udgifterne

Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which resulted in the transfer of the area of judicial cooperation in civil matters to the first pillar, the Council adopted in May 2000 the Brussels II regulation on jurisdiction
Efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse, hvormed det civilretlige samarbejde blev overført til den første søjle, vedtog Rådet i maj 2000 Bruxelles II-forordningen om kompetence og om anerkendelse

With regard to the first pillar of the monetary policy strategy of the Eurosystem,
Med hensyn til den første søjle i Eurosystemets pengepolitiske strategi,

underlying political principles behind issues moving from the third to the first pillar in the area of justice
af underliggende politiske principper på områder, som går fra den tredje til den første søjle inden for retlige

which may be transferred from the third pillar- and thank God it is the third pillar- to the first pillar fully and exactly the same way as the classical first pillar areas.
som f. eks. flyttes fra den tredje søjle- gudskelov fra den tredje søjle- til den første søjle, ikke fuldt ud kan behandles på samme måde af institutionerne som de klassiske områder under den første søjle..

the campaign against drugs and international fraud- all being transferred to the first pillar.
bekæmpelse af svig på internationalt plan- kunne overføres til den første søjle.

When it was decided that under the Treaty of Amsterdam the Schengen acquis would be transferred from the third to the first pillar, this was done
Da det i Amsterdam-traktaten blev besluttet at overføre EU's acquis om Schengen-konventionen fra tredje til første søjle, var det for, at den pågældende sag kunne undgå en praksis,

shift policies from the third to the first pillar, as proposed by the Commission in its Communication of 10 May,
flytte politikker fra tredje til første søjle, som Kommissionen foreslog i sin meddelelse af 10. maj,