TO THE SINGLE CURRENCY - oversættelse til Dansk

• til den fælles valuta
• til den fælles mønt
• til den fælles møntenhed
• til enhedsvalutaen

Eksempler på brug af To the single currency på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.
til det specifikke ansvar, som de deler for så vidt angår den fælles valuta.

The determination to prepare for the changeover to the single currency no later than 1 January 1999 in strict compliance with the convergence criteria,
Det bekræftede igen, at det er fast besluttet på at forberede overgangen til den fælles valuta, der skal ske senest den 1. januar 1999 under streng overholdelse af konvergenskriterierne,

Mr President, the report from the European Monetary Institute on the transition to the single currency lacks a very important dimension,
Hr. formand, i Det Europæiske Monetære Instituts rapport om overgangen til den fælles valuta mangler en overordentlig vigtig dimension,

con tributed to a smooth transition to the single currency.
gjorde det muligt at følge med overgangen til den fælles mønt.

The considerable extra cost which will be caused by the move to the single currency will already force some traders to defer necessary business investments to meet this obligation.
De betydelige meromkostninger, som overgangen til den fælles valuta vil medføre, vil allerede tvinge visse handlende til at udsætte nogle investeringer, der er nødvendige for deres handelsvirksomhed, for at kunne imødegå denne forpligtelse.

set out the scenario for the transition to the single currency that would start on 1 January 1999.
euroen, og tegnede scenariet for overgangen til den fælles møntenhed, der skulle starte den 1. januar 1999.

the smooth changeover to the single currency.
en succesfuld overgang til den fælles mønt.

prior to the changeover to the single currency, the Commission has deployed every effort to ensure the birth of the euro in a favourable environment.
vi går over til enhedsvalutaen, har Kommissionen udfoldet alle mulige bestræbelser på, at euroen kunne blive født i et gunstigt miljø.

the Commissioner clearly remarked that at this point he was not willing to decide the actual passage to the single currency because that is for next year.
han på nuværende tidspunkt ikke var rede til at træffe afgørelse om den konkrete overgang til den fælles valuta, da det skal gøres næste år.

a list of more than 200 links to other Web pages which specifically offer information on the changeover to the single currency.
indeholder hjemmesiden også en referenceliste og en liste over mere end 200 henvisninger til andre hjemmesider, der specifikt giver information om overgangen til den fælles mønt.

was designed to give the Eastern countries easier access to the single currency, a task which has now been completed.
af den nuværende Samhørighedsfond, som i øvrigt skulle lette disse landes adgang til den fælles mønt, en opgave, der nu er afsluttet.

hence also in relation to the single currency.
dermed også til den fælles mønt.

The move to the single currency, set for 1997 or 1999 under the Maastricht Treaty,
Overgangen til enhedsmønt, som ifølge Maastricht traktaten skal ske i 1997

They seem to have concluded that the shift to the single currency is such a big step for our citizens to go through that to complicate the issue with a technological revolution is altogether asking too much.
De synes at have konkluderet, at overgangen til en fælles valuta er så stort et skridt for borgerne, at det ville være for meget forlangt at komplicere det yderligere ved også at inddrage en teknologisk revolution.

In 2002, at the time of Europe's transition to the single currency and fast implementation of various hi-tech innovations on a global scale,
I 2002, da Europa var på vej til at overgå til fælles valuta og hurtig implementering af forskellige globale hitech innovationer,

Owing to the single currency of the euro area, external stability for the euro area
Som følge af den fælles valuta vurderes euroområdets eksterne stabilitet for euroområdet som helhed,

Now, the responsibilities of saint and sinner countries are blurred, thanks to the single currency, so that certain parties can put off reforms as long as the euro still has credit.
I dag er de dydige og syndige landes ansvar blandet sammen på grund af den fælles mønt, således at visse lande kan udsætte reformerne, lige så længe der er tillid til euroen.

on the impacts on real convergence that are linked to the single currency.
virkningerne for en reel konvergens, som hænger sammen med den fælles valuta.

agreement on the main elements of the stability pact which should bind participating countries to the single currency.
en aftale om de vigtigste elementer i stabilitetspagten, som skal knytte de lande, der deltager i den fælles mønt.

I must add that this is to be welcomed- that most sectors of the economy have begun to prepare for the changeover to the single currency.
vi hilser velkommen- at de fleste sektorer inden for økonomien er begyndt at forberede sig på overgangen til en fælles valuta.