UNINTENDED CONSEQUENCES - oversættelse til Dansk

• utilsigtede konsekvenser
• utilsigtede følger

Eksempler på brug af Unintended consequences på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr President, this was an example of the law of unintended consequences, not a disaster.
EN Hr. formand! Dette var et eksempel på loven om utilsigtede følger, ikke en katastrofe.

That is what is known as unintended consequences, but we are grateful for his intervention.
Det er vist det, der kaldes en utilsigtet konsekvens, men vi er taknemmelige for hans indsats.

As legislation is broadened to include more categories in the goods and services field, what consideration has the Commission given to the unintended consequences this may cause?
Hvilke overvejelser har Kommissionen gjort sig over eventuelle utilsigtede konsekvenser heraf i forbindelse med, at lovgivningen udvides til at omfatte flere kategorier på området tjenesteydelser?

Mr President, in sport we must not let good intentions bring unintended consequences.
EN Hr. formand! Inden for idræt må vi ikke lade de gode intentioner få uhensigtsmæssige konsekvenser.

And the response to the sinister side of this technology may have unintended consequences of its own.
Og hvor modtræk mod denne mørke side af teknologiende vil have sine egne uønskede konsekvenser.

and particularly the unintended consequences, of e-cigarettes.
reguleringen og især de utilsigtede konsekvenser af e-cigaretter.

In this regard, the ESRB could play an important coordinating role in assessing financial stability concerns and possible unintended consequences and spill-over effects from such measures on other Member States.
I den forbindelse kunne ESRB spille en vigtig koordinerende rolle i vurderingen af eventuelle problemer med den finansielle stabilitet og eventuelle utilsigtede følger og afsmittende virkninger af sådanne foranstaltninger på andre medlemsstater.

to provide the necessary time to further calibrate the ratio in order to avoid the risk of possible unintended consequences.
forventes at give tilstrækkelig tid til at kalibrere brøken yderligere for at undgå risikoen for eventuelle utilsigtede følger.

by 1 January 2018, after an observation period that includes a review clause to address any unintended consequences.
som omfatter en revisionsklausul, der skal tage højde for utilsigtede følger, udmønte sig i en minimumsstandard senest den 1. januar 2018.

let alone what unintended consequences might result.
let alone what unintended consequences might result.

could compromise the independence of ratings, possible unintended consequences may need to be further assessed 44.
kan kompromittere vurderingernes uafhængighed, men det kan være nødvendigt at vurdere de eventuelle utilsigtede konsekvenser heraf nærmere 44.

the financial stability concerns and possible unintended consequences and spillover effects on other Member States that could result from the imposition of the stricter require ments.
at vurdere risiciene for den finansielle stabilitet og de eventuelle utilsigtede følger og afsmit tende virkninger på andre medlemsstater, som pålæg gelsen af strengere reguleringskrav kan medføre.

from that one structural flaw come most of our present discontents: the unintended consequences of our directives and regulations,
vores aktuelle misfornøjelse bunder hovedsagelig i denne ene, strukturelle skavank: De utilsigtede konsekvenser af vores direktiver og forordninger,

I also think it important for us to understand that, if unintended consequences arise- if, for example, too many contributions leave the country
jeg det også vigtigt, at vi forstår, at hvis der opstår utilsigtede virkninger, hvis f. eks. for mange ydelser forlader landet,

But we also have to understand the unintended consequences of our actions sometimes,
Men vi skal også forstå de utilsigtede følger, vores handlinger sommetider får,

I think it is the classic law of unintended consequence.
Jeg mener, at det er den klassiske lov om utilsigtede følger.

This is an unintended consequence of the press conference given by.
Dette er en utilsigtet konsekvens af kammerat Schabowskis pressemøde.

One unintended consequence of Lehman collapse: The birth of a new kind of bank.
En utilsigtet konsekvens af Lehman-sammenbrud: Fødslen af en ny slags bank.

So what's interesting about this logo, an unintended consequence.
Her er hvad der er interessant ved logoet, en utilsigtet konsekvens.

This is the unintended consequence of the revolution that started with our four friends.
Dette er den utilsigtede konsekvens af revolutionen der startede med vores fire venner.