WAS ON THE VERGE - oversættelse til Dansk

• var på randen
• var tæt på
• var på kanten
• var på nippet

Eksempler på brug af Was on the verge på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Quite a shock really as I thought this'orrid species was on the verge of extinction.
Faktisk noget af et chok, da jeg troede, at denne forfærdelige art var på kanten af udryddelse.

as the French air arm was on the verge of collapse.
det franske luftvåben var på randen af sammenbrud.

Reference has been made to the PHILOXENIA programme which was on the verge of being approved last year
Man har omtalt PHILOXENIA-programmet, som var lige ved at blive vedtaget sidste år, men endte med ikke

Was on the verge of uncovering a plot to kill off the Northeast's bee population. In short, Mrs. Barnes, we think that your husband.
Tror vi, han var ved at afdække en plan om massedrab på bier.

Was on the verge of uncovering a plot In short, Mrs. Barnes, we think that your husband to kill off the Northeast's bee population.
Tror vi, han var ved at afdække en plan om massedrab på bier.

Mr President, several weeks after the governing coalition in Pakistan was on the verge of collapse, the country was rocked by the shooting,
Hr. formand! Flere uger efter at den pakistanske koalitionsregering var ved at bryde sammen, blev landet rystet

student studying diversity and change management at CBS and was on the verge of starting an internship at Siemens.
hvor han læser Diversity and Change Management og stod til at begynde i praktik hos Siemens.

In 1991, Oľga Apoleníková became a farmer when she rented a farm with 180 cows that was on the verge of bankruptcy.
I 1991 blev Olga Apoleníková landmand, da hun lejede en gård med 180 køer, som var på grænsen til fallit.

The socialist economy that Burnham sought was on the verge of collapse in the early 1980's with chronic failures of public services,
Den socialistiske økonomi, at Burnham søgt var på randen af sammenbrud i begyndelsen af 1980'erne med kroniske svigt af offentlige tjenester,

Belisarius was on the verge of abandoning the siege of Naples when one of his men,
Belisarius var på nippet til at opgive belejringen af Neapel, da en af hans mænd,

During the winter of 1944-45 the trip from Poitiers to Paris meant crossing the Loire river by foot bridge that rising water was on the verge of washing away. Marie-Louise accepted the risks calmly as part of her job.
I løbet af vinteren 1944-45 turen fra Poitiers til Paris betød passage af de Loire-floden ved foden bro, som stiger vandet var på randen af vaske væk. Marie-Louise accepteret de risici roligt som en del af hendes arbejde.

Stalin put forward their incorrect prognosis of a supposed'third period,' arguing that capitalism was on the verge of collapse and thus the parties of the Comintern should dissociate themselves from the Social Democracy in general,
1920'erne fremsatte Bukharin og Stalin en ukorrekt prognose om en såkaldt"tredje periode", hvori de argumenterede for, at kapitalismen var på randen af kollaps, og at den Kommunistiske Internationales partier derfor skulle bryde med de socialdemokratiske partier generelt,

taken place in Kenya, in a country everyone agreed was on the verge of a social revolution several weeks ago,
som alle for få uger siden sagde var på randen af en social eksplosion, som det bestemt

They were on the verge of defeat.
De var på randen af et nederlag.

They were on the verge of defeat.- Yes, it is..
De var på randen af et nederlag.- Ja.

Start over. Just when we were on the verge of being able to feed ourselves.
Netop som vi var tæt på at kunne brødføde os selv. Begynde forfra.

And I am on the verge ofsigning two ofthe biggest clients in Chicago.
Og jeg var på nippet til at få 2 af de største kunder i Chicago.

Just when we were on the verge of being able to feed ourselves. Start over.
Netop som vi var tæt på at kunne brødføde os selv. Begynde forfra.

We are on the verge of the next 9/11 or worse.
Vi er på kanten af det næste 9l11 eller værre.

I'm on the verge of numerous countless-scientific breakthroughs.
Jeg er på kanten af utallige videnskabelige gennembrud.