WAS ON THE VERGE in Hungarian translation

• szélén állt
• határán volt
• közel állt
• szélén áll
• szélére került
• már majdnem

Examples of using Was on the verge in English and their translations into Hungarian

the last colonial power was on the verge of collapse.
az utolsó gyarmattartó birodalom: a Szovjetunió, közel került az összeomláshoz.

the institution was on the verge of dramatic change.
az intézmény volt a határán drámai változás.

It seemed then that the great civilisation which had taken four thousand years to construct was on the verge of disintegration, and that mankind was likely to return to that condition of barbarism where every tribe
Úgy tűnt, hogy a nagy civilizáció, amely négyezer évig épült, a megszűnés szélén állt, és az emberiség valószínűleg visszatér a barbarizmus korszakába, ahol minden törzs

It seemed then the great civilization which it had taken four thousand years to construct was on the verge of disintegration, and that mankind was likely to return to that condition of barbarism where every tribe
Úgy tűnt, hogy a nagy civilizáció, amely négyezer évig épült, a megszűnés szélén állt, és az emberiség valószínűleg visszatér a barbarizmus korszakába, ahol minden törzs

It seemed then the great civilization that it had taken four thousand years to construct was on the verge of disintegration, and that mankind was likely to return to that condition of barbarism where every tribe
Úgy tűnt, hogy a nagy civilizáció, amely négyezer évig épült, a megszűnés szélén állt, és az emberiség valószínűleg visszatér a barbarizmus korszakába, ahol minden törzs

It seemed then that the great civilization which it had taken four thousand years to construct was on the verge of disintegration, and that mankind was likely to return to that condition of barbarism when every tribe
Úgy tűnt, hogy a nagy civilizáció, amely négyezer évig épült, a megszűnés szélén állt, és az emberiség valószínűleg visszatér a barbarizmus korszakába, ahol minden törzs

when he noted that the entire judicial system in the city was on the verge of collapse.
hogy a városban az egész igazságügyi rendszer az összeomlás szélén állt.

While there had been many signs that the shah's regime was on the verge of crumbling, the suddenness with which it happened caught the White House,
Miközben számos jel utalt arra, hogy a sah rezsimje a szétmorzsolódás határán áll, az a gyorsaság, amellyel megtörtént, a Fehér Házat

Harry Truman was on the verge of losing the presidential election,
-ban Harry Trumman ott állt, hogy megbukik az elnökválasztáson,

by February of 1941, this poor man was on the verge of dying.
1941 februárjára szerencsétlen páciens a halál küszöbére került.

a few years ago, it was on the verge of bankruptcy, and thanks to a courageous recovery policy led by the country's twice-elected Prime Minister,
néhány évvel ezelőtt a csőd szélén állt, és az ország másodszor is megválasztott miniszterelnöke, Valdis Dombrovskis által követett bátor,

the city was widely perceived to be dangerous and was on the verge of bankruptcy.[13] In 1977, the city hired advertising
a várost széles körben veszélyesnek tartották, a csőd szélén állt.[1] 1977-ben a város által megbízott reklámügynökségnek Wells Rich Greene

I remember one project which has been handed over to Markestic half way through its life cycle- the project was on the verge of collapsing. They wasted no time in analysing our target group, coming up with a strategy
Emlékszem egy projektünk félúton került átadásra a Markestic csapatának- a projekt akkor éppen az összeomlás határán volt. Ők egyből intézkedtek, nem vesztegették az időt a célcsoport elemzésével,

at certain stages looked as though it was on the verge of collapse.
hogy a szétesés szélén áll.

at certain stages looked as though it was on the verge of collapse.
hogy a szétesés szélén áll.

Greece is on the verge of bankruptcy and Spain
Görögország a csőd szélén áll, Spanyolország

Iran's economy is on the verge of collapsing due to these sanctions.
Az iráni gazdaság az összeomlás szélén áll, éppen a bevezetett szankciók miatt.

As a result, two of the largest banks were on the verge of closing.
A két legnagyobb bank a fizetésképtelenség szélén állt.

One of the most special turtles in the world is on the verge of extinction.
A kihalás szélére került a világ egyik legkülönlegesebb teknőse.

our old high school is on the verge of bankruptcy.
a régi iskolánk a csőd szélén áll.