WAS TERRIBLY - oversættelse til Dansk

• var frygtelig
• var meget
• var helt
• var frygteligt
• blev frygtelig
• var forfærdeligt
• blev meget

Eksempler på brug af Was terribly på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I'm sorry about these circumstances but it was terribly important that we meet.
Jeg beklager omstændighederne, men det var uhyre vigtigt at ses.

He suffered bacteriophobia, was terribly afraid of infection with pathogens,
Han led bakteriophobia, var frygtelig bange for infektion med patogener

It makes it sound as if she was terribly promiscuous, which, in fact,
Det kommer til at lyde, som om hun var meget løs på tråden

I can't say I was terribly surprised at this, but I basically saw complaints about various stubs that were being called placeholders for unfinished parts of wine.
Jeg kan ikke sige jeg var frygtelig overrasket over denne, men jeg dybest set klager over forskellige stumper, der blev kaldt pladsholdere for ufærdige dele af vin.

I was terribly disappointed at first,
Jeg blev frygtelig skuffet indtil englen fortalte mig,

He was terribly disappointed that Jesus did not follow up this wave of popular favor with some kind of a pronouncement.
Han var meget skuffet over, at Jesus ikke fulgte op på denne bølge af folkelig gunst med en form for erklæring.

I was terribly afraid she would think I was"fresh" if any part of my arm touched her!
Jeg var frygtelig bange for, at hun ville synes at jeg var"fræk" hvis min arm kom til at berøre hende!

Then it seemed he had changed into an angel. I was terribly disappointed at first,
Så lod det til at han blev til en engel. Jeg blev frygtelig skuffet indtil englen fortalte mig,

so he was terribly confused.
blodet og Ånden, så han var frygtelig forvirret.

Aunt simply did not know where to go from your kisses, and I was terribly ashamed.
Tante bare vidste ikke, hvor de skulle gå fra dine kys, og jeg var meget skamfulde.

although the menu was terribly wrong.
selvom menuen var frygtelig galt.

but I think he was terribly insecure.
men jeg tror, han var frygtelig usikker.

It was terribly cold and nearly dark on the last evening of the year,
Det var så grueligt koldt; det sneede og det begyndte at blive mørk aften;

rarely met anybody who was terribly different from themselves, had rather short lives in which there were few choices
sjældent mødte nogen der var meget anderledes end sig selv, havde ret korte liv,

she tried hard to whistle to it; but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry,
hun prøvede hårdt at fløjte til det, men hun var frygtelig bange hele tiden ved tanken om at det kunne være sultne,

I was obliged to stretch my arm over the seat behind her. I shall never forget the difficulty I experienced in keeping my arm far enough to the rear to avoid any contact with the back of her neck. I was terribly afraid she would think I was“fresh” if any part of my arm touched her! Today's bold young people will get a real laugh at this!
var det nødvendigt at række min arm over sædet bag hende. Jeg skal aldrig glemme hvor svært det var at holde armen langt nok bagud, for at undgå at røre ved hendes nakke. Jeg var frygtelig bange for, at hun ville synes at jeg var“fræk” hvis min arm kom til at berøre hende!

I would ask if she would look again at the cheap money scheme of the European Investment Bank which involved banks all over the European Union and which was terribly effective, but seems to have come to a bit of a standstill.
hun igen vil se på Den Europæiske Investeringsbanks ordning med lån til lav rente, som omfattede banker over hele Den Europæiske Union, og som var frygtelig effektiv, men som synes at være gået lidt i stå.

never accepted Sims to handle his case, not even said anything at all, except that it was terribly busy.
heller ikke sagt noget som helst, bortset fra at det var frygteligt travlt.

You were terribly in love with her.
Du var frygtelig forelsket i hende.

You were terribly distant last summer.
Du var frygtelig fjern sidste sommer.