WE INSISTED - oversættelse til Dansk

• vi insisterede

Eksempler på brug af We insisted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Last year we insisted on being heard beforehand,
Også sidste år stod vi fast på en forudgående høring,

although the Romans probably could not care less, we insisted that he get what he deserved.
afgudsdyrker, og romerne var nok ligeglade, men vi krævede, han fik, hvad han fortjente.

we made over ECU 200 million available, and we insisted on unbureaucratic and rapid aid.
vi stillet mere end 200 mio ecu til rådighed og insisteret på ubureaukratisk og hurtig hjælp.

I am glad to see that the points we insisted on are in the report.
Det glæder mig at se, at de punkter, vi har insisteret på, er med i betænkningen.

A grim picture was painted of the scenario that would ensue if Parliament did not adopt the Council Decision without amendment and, later, if we insisted on a second reading.
Der blev fremmanet dystre billeder af konsekvenserne, hvis Parlamentet ikke vedtog Rådets beslutning uændret, senere, hvis Parlamentet insisterede på en andenbehandling.

but in the media we insisted, that it was 10.000.
men via medierne påstod vi hele tiden, at det var 10.000.

We insisted from the outset that social services,
Vi insisterede fra starten på, at sociale tjenesteydelser,

As socialists we insisted on the creation of a strong
Som socialister insisterede vi på oprettelsen af en stærk

At the beginning of this Commission, we insisted on behalf of our staff that there must be more clarity,
I begyndelsen af denne Kommissions embedsperiode insisterede vi på vegne af medarbejderne på, at der skulle være mere åbenhed,

As regards training of staff, in this sector we insisted from the outset on the importance of adequate training of staff in the prevention and management of possible accidents.
For så vidt angår uddannelse af personale inden for denne sektor, insisterede vi fra starten på vigtigheden af en ordentlig uddannelse af personalet i forebyggelse og håndtering af eventuelle ulykker.

strengthen the role of the European Parliament, we insisted on the Commission's obligation to publish a full list of pre-selected sites, before the final selection,
for at styrke Parlamentets rolle insisterede vi på Kommissionens forpligtelse til at offentliggøre en fuldstændig liste over på forhånd udvalgte steder,

Meanwhile, we insisted on our conviction- and that of the Committee on Constitutional Affairs as well- that it was necessary to reach an interinstitutional agreement between the three institutions
Samtidig holdt vi fast i vores- og ligeledes Udvalget om Konstitutionelle Anliggenders- overbevisning om, at det var nødvendigt at indgå en interinstitutionel aftale mellem de tre institutioner for at forhindre,

At the Barcelona European Council we insisted on dealing with both the security and the political
Allerede på Det Europæiske Råd i Barcelona lagde vi vægt på, at sikkerhedsaspekterne og de politiske

Finally, we insisted that work must start on finding a political solution to the problem that lies at the heart of this situation, the unresolved Kurdish problem, since we do not believe in military solutions.
Endelig at kernen i dette problem, spørgsmålet om den uløste kurdiske problematik, kræver, at der gøres en begyndelse med en politisk løsning af denne konflikt, fordi vi ikke tror på en militær løsning.

it happened when we insisted that this project should no longer follow the wishes of the people
Den startede, da vi insisterede på, at dette projekt ikke længere skulle følge befolkningens,

Japan, which we were anxious to get into; indeed we insisted on this as a condition for even beginning negotiations with the ITA in mind.
som det var vigtigt for os at deltage i. Vi insisterede da også på dette som en betingelse for overhovedet at indlede forhandlinger med henblik på ITA.

Their coverage shows quite clearly that we spoke out against the regime, that we insisted on full cooperation with the weapons inspectors
manipuleret med. Deres dækning viste med al tydelighed, at vi protesterede imod regimet, at vi insisterede på Iraks samarbejde med våbeninspektørerne,

That is because we would actually be damaging our ability to support a broad range of socially useful services if we insisted that the delivery mechanism for providing those services remained exactly the same, frozen in time
Vi ville rent faktisk skade vores muligheder for at støtte et bredt spektrum af samfundsnyttige tjenester, hvis vi insisterede på, at disse tjenester skulle leveres på nøjagtig samme måde som hidtil, fastfrosset i tid netop på et tidspunkt,

Finally, we insist upon the principle of reciprocity.
Endelig insisterer vi på gensidighedsprincippet.

We insist they do this to show good faith.
Vi mener, de gjorde det for at vise god vilje.