VI KRÆVEDE - oversættelse til Engelsk

• we demanded
• we called
• we required
• we asked
• we wanted

Eksempler på brug af Vi krævede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

afgudsdyrker, og romerne var nok ligeglade, men vi krævede, han fik, hvad han fortjente.
although the Romans probably could not care less, we insisted that he get what he deserved.

Rådet acceptere det dobbelte retsgrundlag, som vi krævede.
the Council agreed to the dual legal basis that we were demanding.

Så stemte vi i Parlamentet for dette gode udspil med et par forbedringer- vi krævede f. eks. en positivliste.
Parliament then approved this fine proposal after making a few improvements, calling for a positive list for example.

Vi mente fra Budgetudvalgets side, at omplaceringen var uundgåelig, men vi krævede, at den ikke måtte påvirke Asien-programmerne,
We in the Committee on Budgets believed that such reprogramming was inevitable, but we demanded that it be confined to the Asia programmes

september 1995, hvor vi krævede en fælles indsats,
September 1995, in which we called for joint action,

dette har de ønsket lige fra begyndelsen, da vi krævede etableringsfrihed for advokaterne såvel som for enhver anden erhvervsgruppe.
since the very beginning, when we demanded the freedom of establishment for lawyers as for any other group of professionals.

Dette skift til et kollektivt resultat betà ̧d, at vi krævede omkring 700 deltagere til at producere et enkelt datapunkt der var 700 personer i hver af de parallelle verdener.
This switch to a collective outcome meant that we required about 700 participants to produce a single data point there were 700 people in each of the parallel worlds.

Jeg glæder mig således over, at vi i denne procedure har medtaget tilstrækkeligt mange og sikre parkeringspladser, som vi krævede i andre tekster, og som efter min mening spiller en vigtig rolle i denne tekst.
I am therefore pleased that we have included in this procedure the aspect of sufficient safe parking areas, which we called for in other texts and which I believe is of considerable importance in this text.

mente vi allerede i maj 2002, at målet var nået, hvad angik israelske forbrydelser mod menneskerettighederne, og vi krævede dengang en suspendering af associeringsaftalen.
that it was the last straw when it came to Israeli human rights violations, and we demanded then that the Association Agreement be suspended.

Denne kontakt til en kollektiv udfald betà ̧d, at vi krævede omkring 700 deltagere til at producere en enkelt datapunkt der var 700 mennesker i hver af de parallelle verdener.
This switch to a collective outcome meant that we required about 700 participants to produce a single data point there were 700 people in each of the parallel worlds.

betænkning af hr. Belder, hvor vi krævede, at der ikke måtte eller ville komme flere ad hoc-beslutninger fra Europa-Parlamentets side om uopsættelig makrofinansiel bistand.
a report by Mr Belder, in which we called for there to be no more ad hoc Parliament approval on urgent macro-financial assistance and for this no longer to be allowed.

af menneskerettighederne i Cuba, og vi gjorde det, da vi krævede, at samvittighedsfangerne i de cubanske fængsler skulle løslades.
we did so when we demanded that the prisoners of conscience in Cuban prisons be released.

Og rigtignok, hvis vi krævede at tv-stationerne viser et 30 sekunders interview med hver taber hver gang de interviewer en vinder,
Indeed, if we required that television stations run a 30-second interview with each loser every time they interview a winner,

som næsten er identiske med det, vi krævede før topmødet.
which is almost identical to that which we called for before this summit.

De samme foranstaltninger, som vi krævede af Kommissionen i initiativbetænkningen om EU's rolle i bekæmpelsen af terrorisme, som vi vedtog, også med et
These are the same methods that we are asking the Commission for in the own-initiative report on the role of the European Union in the fight against terrorism that we approved,

NO2-emissioner samtidig til det niveau, som vi krævede under førstebehandlingen, hvad enten det sker via ammoniaktilsætning
NOx emissions to the level called for at first reading,

Jeg mener, at det er takket være vores ordførers stædighed, at vi har kunnet opnå nogle af de meget vigtige ting, som vi krævede, nemlig mindre bureaukrati,
I think it is thanks to the stubbornness of our rapporteur that we have been able to secure certain very important things that we had demanded, namely the removal of the bureaucratic obstacles,

det resulterede i sidste ende ikke i det, vi krævede, nemlig at militsen og soldaterne i disse zoner blev afvæbnet hurtigt.
the end result was not what we were calling for- rapid progress with disarming the militias and troops in those areas.

Jeg henviser til Echerer-betænkningen, hvori vi krævede en konkret lovgivning fra Kommissionen vedrørende gennemskuelighed og regulering af forvaltningsselskaberne, jeg henviser til Zimmerling-betænkningen,
I would refer the House back to the Echerer report, in which we demanded of the Commission a specific piece of legislation on their transparency

det blev der udarbejdet to betænkninger om, en i 1996 og en i 1998- at vi krævede af Kommissionen, at den skulle stille forslag om et nyt direktiv med det formål at hæve standarden i Europa,
the other in 1998- was that we called on the Commission to bring forward a second directive in order to raise standards in Europe, and in particular to