WE MUST NOT ONLY - oversættelse til Dansk

• vi skal ikke kun
• vi skal ikke blot
• må vi ikke blot
• vi må ikke kun
• bør vi ikke kun

Eksempler på brug af We must not only på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

in the streets today, under fire from snipers, we must not only stand behind them, but we must also make sure that there is an end to violence at all costs.
der i dag demonstrerer i gaderne under beskydning fra snigskytter- skal vi ikke kun stå bag dem. Vi skal også sikre, at der for enhver pris sættes en stopper for voldshandlingerne.

I would remind the House that we must not only abide by principles when it suits us,
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at vi ikke kun skal overholde principperne, når det passer os,

We also know that we must not calculate smallmindedly, that we must not only add up what entry costs
Vi ved også, at vi ikke må gå i for små sko, at vi ikke blot må regne ud,

This means that we must not only reduce and simplify legislation,
Det betyder, at vi ikke blot skal reducere og forenkle lovgivning,

we must also more than anything else fish better and to do this we must not only reduce capacity,
frem for alt må vi fiske bedre, og for at fiske bedre skal vi ikke blot begrænse kapaciteten,

I believe we must not only take account of the environment in all areas of European Union policy;
mener jeg, at miljøaspekterne ikke kun skal diskonteres på alle politiske områder i Den Europæiske Union, men at de også konsekvent skal integreres

we must try to meet both demands. We must not only organise formal sittings characterised by high-flying rhetoric,
vi må forsøge at tilgodese begge krav, vi må ikke nøjes med at organisere højtidelige møder med højtflyvende deklarationer,

In the war on terrorism we must not only assist the competent authorities in combating money laundering
I kampen mod terror skal vi ikke alene støtte de kompetente myndigheder i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge,

does not bear in mind the fact that we must not only build an internal market
en upassende måde og uden at tage hensyn til, at vi ikke alene bør opbygge et indre marked,

Therefore, we must not only ensure that Slovakia maintains a durable inflation rate,
Derfor må vi ikke bare sikre, at Slovakiet bevarer en stabil inflationsrate,

Thirdly, we must not only investigate rare accidents that receive extensive media coverage,
For det tredje skal vi ikke kun undersøge sjældne ulykker, der får stor mediedækning,

Now there is one point which I believe to be particularly important. We must not only exert this pressure,
Et punkt, som er meget vigtigt for mig, er, at der ikke kun skal udøves pres nu,

this is not the time for us to rest on our laurels: we must not only spend the money
hvor vi kan hvile på laurbærrene: Vi skal ikke bare bruge pengene,

We must not only safeguard existing jobs,
Vi skal ikke kun sikre de eksisterende arbejdspladser,

it would appear that if actual improvements are to be made, we must not only introduce legal standards,
det ser ud til, at hvis der skal opnås virkelige forbedringer, må vi ikke blot indføre lovgivningsmæssige standarder,

Finally, we must not only applaud the fact that no Israeli flags were burnt during the recent events in Egypt,
Endelig må vi ikke blot glæde os over, at der ikke blev afbrændt israelske flag ved de seneste begivenheder i Egypten,

Many of us believe that we must not only begin a period of reflection in the European Union,
Vi er mange, som mener, at vi ikke blot må gå i gang med en refleksionsfase i EU,

In my opinion, we must not only emphasise the situation of Roma in Eastern Europe,
Efter min opfattelse skal vi ikke kun fremhæve romaernes situation i Østeuropa,

to fundamentally solve energy constraints, we must not only insist on saving,
grundlæggende løse energibegrænsninger, må vi ikke kun insistere på at spare,

I believe that we must not only ensure that existing regulations are properly translated into social objectives
Jeg tror, at vi ikke blot skal sikre, at nuværende bestemmelser omsættes ordentligt til sociale mål,