WOULD IN FACT - oversættelse til Dansk

• ville faktisk
• vil nemlig
• i virkeligheden ville
• i realiteten ville
• vil faktisk

Eksempler på brug af Would in fact på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The actual content of the report would in fact significantly breach the civil liberties of citizens right across the EU,
Betænkningens egentlige indhold ville faktisk i høj grad være et brud på borgernes borgerrettigheder i hele EU,

It is quite extraordinary that the opponents of the EU in the I-EDN Group have used the opportunity to put forward a proposal that would in fact make it impossible to bring legal proceedings against Mr Le Pen!
At EU-modstandernes gruppe I-EDN har benyttet chancen til at stille et forslag, som reelt vil gøre det umuligt at retsforfølge Le Pen er helt fantastisk!

democracy and humanitarianism, would in fact defend the EU zone of influence
medmenneskelighedens navn reelt skal forsvare EU's indflydelseszone

be very difficult to achieve and would in fact put in place an over-bureaucratic procedure for applying for access when lobbying only the Parliament.
register for alle institutionerne, og med et sådant ville der rent faktisk blive indført en overbureaukratisk procedure for ansøgning om adgang, når man kun udfører lobbyvirksomhed over for Parlamentet.

The EU would in fact have a great deal to gain from adopting a coherent strategy for implementing the different sectoral policies that have an impact on the maritime field,
EU vil nemlig have mange fordele af at indføre en sammenhængende strategi for implementeringen af de forskellige sektorpolitikker, som berører det maritime område, f. eks. visse arbejdsmarkeds-

Mr President, I would like to stress what an atypical situation we are actually in, because it would in fact be right for the Council to follow this discussion from now on,
Hr. formand, jeg vil gerne pege på en atypisk situation, som vi"fysisk« befinder os i, for i virkeligheden ville det være rigtigt, at Rådet fra nu af var

The argument that Mr Chang has been promoting is that the establishment of genuine trade union representation for the workers would in fact lead to a decrease in the number of conflicts would be resolved through negotiation.">
Argumentet, som Chang har fremført, går ud på at oprettelsen af ægte fagforening for arbejderne i realiteten ville føre til et fald i antallet af konflikter og en mere"harmonisk" forholdet mellem arbejde

maintained that the"still sluggish political consciousness" of the mass of women would not bring great benefits and would in fact strengthen the conservative parties.
at"den stadig sløve politiske bevidsthed" hos det brede lag af kvinder ikke ville bringe stor nytte, men i virkeligheden ville styrke de konservative partier.

the defined regions and of the defined type which receives national assistance; we would in fact propose that the Fund"top up" national assistance by a specified percentage margin.
af den definerede type, som modtager national bistand, vi vil faktisk foreslå, at fonden skal supplere den nationale bistand til bestemte projekter med en specificeret procentmargin.

It would in fact be incompatible with the system of the tax provisions laid down in the Treaty to acknowledge that Member States,
Det ville nemlig være uforeneligt med indholdet af traktatens fiskale bestemmelser at indrømme medlemsstaterne frihed,

I am concerned about the risk of a reform which would in fact be designed to face up to the consequences of the Union's enlargement
Min bekymring går på riskoen for en reform, der faktisk ville være beregnet på at imødegå konsekvenserne af Unionens udvidelse

The budgetisation of European aid would in fact offer certain advantages,
Opførelsen af den europæiske støtte ville i virkeligheden give visse fordele,

as outlined in the European Parliament report by Duff and Voggenhuber, would in fact be a charter that restricted fundamental rights even more.
charteret for Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder, sådan som det skitseres i den foreliggende Duff- og Voggenhuber-betænkning, i virkeligheden vil begrænse de grundlæggende rettigheder.

However, there is no doubt- as stated in the Hague programme on mutual recognition adopted by the European Council- that it would in fact be much easier to enforce judgments within the European Union if it were possible to obtain accurate information on debtors' financial positions.
Der er imidlertid ingen tvivl om,- som det anføres i Haagprogrammet for gensidig anerkendelse, der er vedtaget af Det Europæiske Råd- at det faktisk ville være nemmere at fuldbyrde retsafgørelser i EU, hvis det var muligt at skaffe et helt præcist overblik over en skyldners finansielle situation.

which the Bank would in fact receive in the currency
som Banken reelt ville have opnået for den

This would in fact have meant that,
Dette ville i virkeligheden have betydet,

between the Council and the European Parliament, would in fact restore to the Commission an amount of some ECU 20 million for the 1998 financial year,
Europa-Parlamentet skulle enedes herom, faktisk ville give Kommissionen et beløb tilbage på cirka ECU 20 millioner for regnskabsåret 1998,

It would in fact be more accurate to refer to a European Union-NAFTA agreement rather than an agreement associating the European Union with Mexico only.
Det ville således være mere korrekt at tale om en aftale mellem EU og NAFTA og ikke om en aftale, der kun vedrører Mexico og EU,

Such a global cumulation would, in fact, replace the normal origin requirements.
En sådan global akkumulering ville faktisk erstatte de normale oprindelseskrav.

It would, in fact, take a white tiger.
Det ville faktisk kræve en hvid tiger.