Examples of using En fait in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
En fait, je cherche un certain Al Bundy.
En fait je ne le suis pas autant.
I'm actually not so much.En fait, tu vas plutôt recevoir une médaille.
Matter of fact, you're probably gonna get a medal.En fait, ce mec dirigeait en secret pendant tout ce temps.
En fait je suis plus flic que je ne réalisais.
En fait, je suis un peu lent quelquefois et.
En fait, tout ce que j'avais à faire, c'est être honnête.
Turns out, all I had to do was be honest.En fait, c'était… ce mec… des infos.
It turns out Et en fait, les gens aiment le vrai moi.
En fait, je voulais absolument utiliser des couleurs pastel pour Pâques.
The fact is I absolutely wanted to use pastel colors for this Easter.En fait, je me suis senti complètement idiot.
Matter of fact, he made me feel a complete fool.En fait, je ne suis pas là pour un travail.
I'm actually not here for a job.En fait ils réservent toujours une page au cas où quelqu'un meurt.
Turns out, they always reserve a page just in case somebody dies.En fait… non.
Non, en fait, j'ai peur qu'il se suicide.
No, I'm actually… kinda worried he's gonna kill himself.En fait, on veut que ça reste une surprise, Chuck.
Matter of fact, we wanna keep it a surprise, Chuck.En fait j'aime bien quand on est loin de la civilisation!
The fact is, I like getting away from civilization!En fait, il ne va pas bien du tout.
It turns out that he's really not very well, at all.En fait, je souhaitais aller la voir avant le spectacle.
Matter of fact I was going to call there before the show.En fait, j'ai pas vraiment eu le boulot.
It turns out, I didn't actually get the job.
