YESTERDAY'S DEBATE - oversættelse til Dansk

• gårsdagens forhandling
• forhandlingen i går
• debatten i går
• gårsdagens debat

Eksempler på brug af Yesterday's debate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I could not take part in yesterday's debate on this directive on ship inspection
jeg ikke selv var herre over, ikke deltage i forhandlingen i går om dette direktiv om organisationer,

During yesterday's debate, I drew attention to a major difficulty that is still to be resolved, that of relations with Eurocontrol.
Jeg insisterede allerede under gårsdagens forhandling på et stort uløst problem, nemlig forholdet til Eurocontrol.

Although we can never rule out abuses, this report and also yesterday's debate have laid good foundations for safety without going over the top.
Selv om vi aldrig vil kunne udelukke misbrug, udgør denne betænkning og forhandlingen i går et godt grundlag for sikkerhed uden at gå for vidt.

I wanted to say that because I did not have the chance to speak in yesterday's debate.
Det vil jeg gerne sige, eftersom jeg ikke fik chancen for at tale under gårsdagens forhandling.

Mr Sherlock(ED).- I had hoped that a sufficiently amended report would follow yesterday's debate to justify the support of my group.
Sherlock(ED).-(EN) Jeg havde håbet på, at der ville være fremkommet en tilstrækkelig ændret be tænkning efter forhandlingen i går til at berettige min gruppes støtte.

Esko Seppänen were put down in yesterday's debate.
Esko Seppänen indgik i gårsdagens forhandling.

The Commissioner was quite right to refer to this need for modal changes at the end of yesterday's debate.
Det var rigtigt af kommissæren at henvise til dette behov for modale ændringer i slutningen af forhandlingen i går.

However, the Commission may be able to consider an extension of the scope of the directive which takes account of considerations expressed during yesterday's debate.
Kommissionen vil imidlertid muligvis være villig til at overveje at udvide direktivets anvendelsesområde, så der tages højde for de betragtninger, der fremkom under gårsdagens forhandling.

who had the presence of mind to mention it during yesterday's debate.
der var opmærksom på at nævne dette under gårsdagens forhandling.

I am delighted that this position received clear backing from Commissioner Verheugen in yesterday's debate.
Jeg er begejstret over, at kommissær Verheugen bakkede klart op om denne holdning under gårsdagens forhandling.

and also from yesterday's debate in committee- in which the Commissioner also participated!
men også af gårsdagens diskussion i udvalget, også med Dem, hr. kommissær!

The polls aren't painting a clear picture after yesterday's debate dubbed the most chaotic ever.
Meningsmålingerne er uklare efter afslutningsdebatten i går- der betegnes som den mest kaotiske nogen sinde.

Yesterday's debate on bananas demonstrated to what extent the WTO was not sufficiently independent to deal with some matters of crucial importance for the European Union.
Forhandlingerne igår om bananer viser tydeligt, i hvilken grad WTO endnu ikke er tilstrækkelig selvstændig til at behandle spørgsmål, der er af afgørende betydning for Den Europæiske Union.

Mr President, it emerged from yesterday's debate that we considered it desirable for the opinion to be published in the Official Journal, but that does not alter the actual text.
Hr. formand, det fremgik af debatten i går, at det er ønskværdigt, at udtalelsen offentliggøres i EF-tidende. Det ændrer egentlig ikke teksten.

IVERSEN(COM), rapporteur.-(DA) Mr President, during yesterday's debate- it seems a long time ago now- we received the Commission's answers to the various amendments.
Iversen(COM), ordfører.- Hr. formand, vi fik under debatten forleden- det er efterhånden længe siden- Kommissionens svar på, hvad dens hold ning var til de forskellige ændringsforslag.

A regional newspaper this morning summed up yesterday's debate with the headline:'Disciplinary measures unlikely for widespread scandals.
En regional avis resumerede her til morgen gårsdagens forhandling med følgende titel:»Sanktioner usandsynlige for alle sager«.

ROTHLEY(S), rapporteur.-(DE) Mr President, Commissioner Bangemann explained the Commission's position on the amendments during yesterday's debate.
Rothley(S), ordfører.-(DE) Hr. formand, kom missær Bangemann redegjorde i går under forhandlingerne for Kommissionens holdning til ændringsforslagene.

Mrs Schreyer stated in yesterday's debate that the Commission could not fix the minimum percentage of Commission officials on secondment to the agency,
Michaele Schreyer fastslog i gårsdagens forhandling, at Kommissionen ikke kunne fastsætte en minimumsprocent for de tjenestemænd, som udstationeres af Kommissionen til forvaltningsorganet,

At the end of yesterday's debate, Commissioner Bolkestein neglected the two key problems:
Ved afslutningen af debatten i går undlod kommissær Bolkestein at komme ind på to kerneproblemer.

As I mentioned at the end of yesterday's debate, the Commission is prepared to accept Amendments Nos 1
Som jeg anførte ved afslutningen af gårsdagens forhandling, er Kommissionen parat til at acceptere ændringsforslag nr. 1