AIVAN SAMALLA - oversættelse til Dansk

• nøjagtig samme
• præcis samme
• helt samme
• nøjagtigt samme

Eksempler på brug af Aivan samalla på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Toimin aivan samalla tavoin hetki sitten toisen ääntenlaskun suhteen istuntosalin toisella puolen.
Jeg gjorde nøjagtig det samme under den anden optælling for et øjeblik siden af den anden fløj i Parlamentet.

(564.10) Mieli on Äärettömän Hengen antama lahja, ja se toimii erilaisissa ympäristöissä aivan samalla tavoin.
Sindet er den Uendelige Ånds overdragelse, og det fungerer helt ens i forskellige omgivelser.

mitä täällä esitän, aivan samalla tavalla Itävallassa,
har jeg sagt i nøjagtig samme form i Østrig,

Tässä merkityksessä Jeesus kutsuu ihmisiä tänään aivan samalla tavalla kuin silloin,
I denne forstand inviterer Jesus mennesker i dag, på præcis samme måde som han gjorde dengang,

Puola on syvästi katolinen maa ja että sen vuoksi kansalaisten katoliset käsitykset tulevat esiin aivan samalla tavoin kuin muslimien islamilainenkin näkemys homoseksuaalisuudesta.
og at befolkningen som følge heraf vil give udtryk for deres katolske tro på nøjagtig samme måde, som muslimer giver udtryk for det islamiske syn på homoseksualitet.

historia toistaa itseään, ja kaikki tapahtuu aivan samalla tavalla kuin aiemmin.
den vil gentage sig selv på præcis samme måde, som det skete første gang.

toimielinten välisen tasapainon yhteydessä parlamenttia kohdellaan aivan samalla tavalla kuin neuvostoa.
vi i forbindelse med den institutionelle balance bliver behandlet på nøjagtig samme måde som Rådet.

Valtaosa muista ehdokkaista on rekisteröity aivan samalla tavalla, mutta he osallistuvat vaalikampanjaan ainoastaan antamalla lausuman,
De fleste af de andre er registreret på nøjagtigt samme måde, men deres deltagelse i valgkampen er begrænset til en erklæring om,

Me emme voi kuitenkaan esittää pakollista kiintiöjärjestelmää, jolla pyrimme lisäämään naisten osallistumista Turkin politiikkaan, ellemme kehota myös omia jäsenvaltioitamme muuttamaan lainsäädäntöä aivan samalla tavalla.
Vi kan imidlertid ikke foreslå et obligatorisk kvotesystem for at forsøge at øge kvindernes deltagelse i tyrkisk politik uden også at opfordre vores egne medlemsstater til at ændre deres lovgivning på nøjagtig samme måde.

kolmansista maista harjoitettavaa tuontia kohdellaan ja rangaistaan aivan samalla tavalla kuin EU: n sisäisiä eläinkuljetuksia, jos niissä ei noudateta sääntöjä.
som ikke overholder reglerne, bliver behandlet og straffet på nøjagtigt samme måde som dyretransporter inden for EU.

sijoituspyramidien romahdettua ilmeni levottomuuksia, tätä keskustelua käytiin aivan samalla tavalla, ja myös silloin teimme päätöksemme alunperin liian myöhään.
denne diskussion blev ført for omkring et år siden, på nøjagtig samme måde, da der efter sammenbruddet af de finansielle pyramider dér opstod uroligheder, og også dengang traf vi i første instans vores beslutninger for sent.

Aivan samalla tavalla Nouse usein litistynyt( vahingoittunut,
Nøjagtig samme måde som Arise Ofte meget fladtrykt( beskadigede,

Virastojen lukumäärä on tällä vuosituhannella kasvanut jo seitsemästä 23:een, ja aivan samalla tavalla kuin nyt ollaan käynnistämässä tietosuojavaltuutetun virasto Kreikassa,
Antallet af kontorer og agenturer er allerede steget fra syv til 23 siden årtusindskiftet, og ligesom vi nu skal til at oprette posten som Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i Grækenland,

Luulen, että puutarhan kanssa kävi aivan samalla lailla.
Jeg tror, det var det samme med haven.

Aivan samalla tavalla tapahtuu unissa.
Det samme sker i drømme.

Aivan samalla tavalla kuin kaupankäynti.
Nøjagtig ligesom handel er.

Trenbolonin Steroidit edistää lihasmassaa ja aivan samalla on rasvaa polttava asuinkiinteistöille.
Trenbolon Steroider fremmer lean muskelmasse og på samme tid har fedt-brænding beboelsesejendomme.

Trenbolonin edistää vähärasvaisen lihaskudoksen massan sekä aivan samalla on rasvaa polttava huoneistoja.
Trenbolon fremmer lean muskelvæv masse såvel som på samme tid har fedt-brænding lejligheder.

Meidän pitää tehdä kaikki aivan samalla tavalla.
Vi må gøre præcis det samme.

Aivan samalla se myös tyhmät kehon luulemaan,
På samme tid, det ligeledes narrer kroppen til at tro,