ANALYSOITAVA - oversættelse til Dansk

• analysere
• analyseres
• analyserer
• analyseret
• til analyse

Eksempler på brug af Analysoitava på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Euroopan komission olisi tällaisen eurooppalaisen dokumentoinnin pohjalta analysoitava, missä mahdollisesti vielä tarvitaan toimia
På grundlag af dette europæiske dokumentationsmateriale bør Kommissionen undersøge, hvor der stadig er behov for en indsats,

Kaikilla sienen suolistotauti-potilaista on analysoitava ulostetta dysbioosiin, ulosteiden bakteriologinen tutkimus.
Alle patienter med svampeinfektion i tarmen skal have en afføring analyse for dysbakterier, bakteriologisk undersøgelse af afføring.

Tietenkin sinun on aloitettava tutkimalla ja analysoitava markkinoita, määritettävä kysyntä
Selvfølgelig skal du starte med forskning og analyse af markedet, bestemme efterspørgslen

Mielestäni meidän on analysoitava yksityiskohtaisesti Solvit-keskuksiin toimitettuja ongelmia,
Jeg tror, vi er nødt til detaljeret at analysere de problemer, som er indrapporteret til Solvitcentrene,

RAHAPOLIITTISET PÄÄTÖKSET 1 varmassa tilanteessa oli kerättävä ja analysoitava tavanomaistakin enemmän tietoa ennen kuin tehtiin rahapolitiikkaa koskevia päätelmiä.
PENGEPOLITISKE BESLUTNINGER1 indsamle og vurdere yderligere informationer, inden der blev draget nogen pengepolitiske konklusioner.

Katsoo, että on analysoitava pakolaiskriisin syitä, jotta voidaan toteuttaa tehokkaita ja välittömiä toimia;
Der henviser til, at det er nødvendigt at analysere årsagerne til flygtningekrisen for effektivt at kunne iværksætte en omgående indsats;

Meidän on myös analysoitava tarkkaan energia- ja ympäristöalaa koskevien poliittisten päätöstemme taloudellisia ja yhteiskunnallisia seurauksia.
Og vi bør grundigt analysere de økonomiske og sociale konsekvenser for vores politiske beslutninger i energi- og miljøsektorerne.

Menestystä varten sinun on analysoitava vihjeitä, jotka kertovat sinulle lähiviivojen pommien määrästä.
For succes skal du analysere de tip, der fortæller dig om antallet af bomber i nærliggende celler.

On analysoitava, miten sotilaallisia resursseja voidaan käyttää tämän turvallisuuteen kohdistuvan uuden uhan vastustamiseen
Det er nødvendigt at analysere, hvordan militære ressourcer kan sættes ind mod denne voksende trussel mod sikkerheden,

Ensinnäkin sinun on analysoitava omat elämäntavat,
Først og fremmest er det nødvendigt at analysere din egen livsstil,

Meidän on tämän vuoksi analysoitava näitä EKP: n vuonna 2003 esittämiä
Det er således med den information i baghovedet, at vi skal analysere de både praktiske

Arvioinnissa on myös analysoitava, vältetäänkö tämän artiklan säännöksillä tehokkaasti uusiutuvien energialähteiden laskeminen kahteen kertaan.
Vurderingen skal ligeledes undersøge, om bestemmelserne i denne artikel reelt forhindrer, at vedvarende energi medregnes to gange.

Siitä huolimatta tämä ongelma on analysoitava seikkaperäisesti, mutta ei pidä tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä.
Ikke desto mindre er vi nødt til at analysere problemet grundigt, for vi må ikke drage forhastede konklusioner.

Kaikki ihmisillä ja eläimillä todettuja vaikutuksia koskevat tiedot on analysoitava ensin, koska niistä saadaan suoraan relevanttia tietoa silmiin kohdistuvista vaikutuksista.
Eksisterende data for mennesker og dyr skal vurderes først, fordi de giver oplysninger, der er direkte relevante for virkningerne på øjet.

Valitse analysoitava taulukko sivulla, jonka alussa lukee Mikä taulukko sisältää kenttiä,
Marker den tabel, du vil analysere, på den side, der starter med sætningen Hvilken tabel indeholder felter med værdier,

Periaatteessa olisi analysoitava kaikenlaiset vaikutukset,
Principielt bør alle virkninger vurderes: finansielle, økonomiske,

Meidän on analysoitava tekniikan ja sovelluksen toteutettavuus,
Vi er nødt til at analysere muligheden for teknologi

Seuraavia suuntaviivoja varten komission on analysoitava sekä jäsenvaltioiden kannanotot että myös tiedot
I forbindelse med de næste retningslinjer vil Kommissionen skulle analysere ikke blot bidrag fra medlemsstaterne,

Tässä tilanteessa EKP: n on edelleen seurattava ja analysoitava tarkasti talouden ja rahoituksen kehitystä Euroopassa
I den forbindelse er ECB nødt til fortsat at overvåge og analysere den økonomiske og finansielle udvikling i Europa

Analysoitava alkuperämaita koskevaa tietoa avoimella tavalla arviointiperusteiden lähentämiseksi
Analyse af oplysninger om oprindelseslande på en gennemsigtig måde for at fremme konvergens i vurderingskriterierne