COTONOUN SOPIMUKSEN - oversættelse til Dansk

• cotonou-aftalen
• cotonouaftalens
• med cotonouaftalen

Eksempler på brug af Cotonoun sopimuksen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

WTO: n ja Cotonoun sopimuksen sääntöjä olisi sovellettava joustavasti ja niin, ettei tavoitteita käännetä päälaelleen.
Både WTO-reglerne og reglerne i henhold til Cotonou-aftalen bør anvendes fleksibelt, og målsætningerne bør ikke stilles på hovedet.

komissio empii edelleen Cotonoun sopimuksen 96 artiklan soveltamista muutamiin AKT-maiden räikeisiin ihmisoikeusrikkomuksiin esimerkiksi Etiopiassa meneillään olevan tapaisissa tilanteissa.
Kommissionen stadig tøver med at anvende Cotonou-aftalens artikel 96 i visse tilfælde af åbenlys krænkelse af menneskerettighederne i AVS-lande som f. eks. nu i Etiopien.

Äänestän Cotonoun sopimuksen toista tarkistamista koskevan mietintöluonnoksen puolesta. Siihen sisältyvät keskeiset seikat kestävästä kehityksestä
Jeg stemmer for udkastet til betænkning om den anden revision af Cotonouaftalen, som indeholder væsentlige målsætninger vedrørende bæredygtig udvikling

On tärkeää, että Cotonoun sopimuksen kaikkia näkökohtia tarkistetaan viimeaikaisen kehityksen valossa,
Det er vigtigt, at alle aspekter af Cotonouaftalen revideres i lyset af den seneste udvikling,

Arvoisa puhemies, 1. huhtikuuta juhlimme Cotonoun sopimuksen voimaantuloa ja sen myötä käynnistyvää yhdeksättä Euroopan kehitysrahastoa.
Hr. formand, den 1. april fejrede vi Cotonou-aftalens ikrafttræden og det faktum, at den giver grønt lys for 9. Europæiske Udviklingsfond.

Jälleen kerran näiden kehitysmaiden, joiden kanssa meillä on läheiset suhteet Cotonoun sopimuksen- AKT-maiden ryhmä- vuoksi, kansalaiset kärsivät alueella sattuneen uuden luonnononnettomuuden aiheuttamasta tuhosta.
Borgerne i disse udviklingslande, som vi holder tæt forbindelse til via Cotonouaftalen- AVS-landene- lider endnu en gang under ødelæggelserne efter en naturkatastrofe i disse regioner.

Nykytilanteessa, kun Cotonoun sopimuksen voimassaolo on päättymässä vuonna 2020, EKR jää vuosien 2014- 2020 monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolelle.
EUF vil under de nuværende omstændigheder, hvor Cotonouaftalen udløber i 2020, forblive uden for den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.

Cotonoun sopimuksen mukaan hyvä hallintotapa on olennainen osa AKT-maiden
God regeringsførelse anerkendes i henhold til Cotonou-aftalen som et grundlæggende element i AVS-EU-partnerskabet

Näin toivomme pitkälti Cotonoun sopimuksen vaikuttavan yleisesti pohjoisen
Det er helt i tråd med vores ønske for Cotonou-aftalens bidrag til nord-syd-forbindelserne generelt,

Tämä vallankaappaus rikkoo mielestäni vakavasti ja ilmiselvästi Cotonoun sopimuksen oleellisia osia, jotka liittyvät demokraattisiin ja oikeusvaltion periaatteisiin.
Jeg mener, at dette kup er et alvorligt og klart brud på vigtige dele af Cotonouaftalen om demokratiske principper og retsstatsprincippet.

Nämä yhteistyösopimukset useiden maailman eri alueiden kanssa käsittelevät Cotonoun sopimuksen lailla lukuisia yhteisen edun mukaisia aiheita:
Disse samarbejdsaftaler med mange af verdens regioner omfatter, i lighed med Cotonou-aftalen, en række spørgsmål af fælles interesse: politisk dialog,

Komissio analysoi tilannetta ja antaa pian ehdotuksia Cotonoun sopimuksen pohjalta, kuten jäsen Kohlíček,
Kommissionen er i færd med at analysere situationen og vil snart fremsætte forslag på grundlag af Cotonou-aftalen, som hr. Kohlíček, hr. Gahler

Toteaa, että EU on käsitellyt näitä kysymyksiä Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaisessa vuoropuhelussa vuoden 2009 lopulta lähtien mutta on saavuttanut vain vähän konkreettista edistystä;
Der henviser til, at EU har behandlet disse spørgsmål i en dialog i henhold til artikel 8 i Cotonouaftalen siden slutningen af 2009, men med meget få konkrete fremskridt;

Cotonoun sopimuksen sokeripöytäkirjassa myönnetään niiden viennille Eurooppaan etuuskohtelu,
Ifølge sukkerprotokollen til Cotonou-aftalen får de fortrinsbehandling for deres eksport til Europa,

Muistutti, että Cotonoun sopimuksen mukaisesti AKT-valtioiden kanssa tehtävien kauppajärjestelyjen tavoitteina on AKT-valtioiden sujuva ja asteittain integrointi maailmantalouteen
Erindrede om, at formålet med de kommende handelsordninger med AVS-staterne i henhold til Cotonou-aftalen er en gnidningsløs og gradvis integration af AVS-staterne i verdensøkonomien

jäsenvaltioita käyttämään kaikkia mahdollisia toimia etenkin Cotonoun sopimuksen avulla sen varmistamiseksi, että Eritrean viranomaiset noudattavat kansainvälisiä sitoumuksiaan;
brug af alle foranstaltninger, der er til rådighed, især gennem Cotonouaftalen, for at sikre, at de eritreiske myndigheder opfylder deres internationale forpligtelser;

Kehottaa neuvostoa aloittamaan Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisen kuulemisprosessin heti kun tehostetussa poliittisessa vuoropuhelussa ei päästä eteenpäin;
Opfordrer indtrængende Rådet til at iværksætte en høringsproces i henhold til artikel 96 i Cotonouaftalen, så snart der ikke sker fremskridt med den intensiverede politiske dialog;

Pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille Cotonoun sopimuksen korvaamista vuoden 2020 jälkeen koskevien neuvottelujen tilanteesta;
Anmoder om, at Kommissionen underretter Parlamentet om, hvor langt man er nået med drøftelserne vedrørende erstatningen af Cotonouaftalen efter 2020;

Keskusteluissa arvosteltiin kesäkuussa 2000 allekirjoitetun Cotonoun sopimuksen hidasta ratifiointia(→ kohta 990).
Under drøftelserne blev der rejst kritik af den langsommelige ratificering af Cotonou-aftalen, som blev undertegnet i juni 2000( → nr. 990).

Sekin on osa Cotonoun sopimuksen uutta luonnetta,
Også det er en del af Cotonou-aftalens nye kvalitet,