EI OLE SAAVUTTANUT - oversættelse til Dansk

• ikke har nået
• ikke har opnået
• ikke har opfyldt
• ikke når

Eksempler på brug af Ei ole saavuttanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Mikään muu Englannissa valmistettu auto ei ole saavuttanut miljoonan auton merkkipaalua näin nopeassa ajassa.
Ingen anden bil produceret i Storbritannien har opnået 1 million eksemplarer på så kort tid.

Mutta yksikään seitsemästä superuniversumista ei ole saavuttanut edistystasoa, joka edes etäisesti muistuttaisi tällaista tilannetta.
Men ingen af de syv superuniverser har opnået et fremskridtsniveau som nærmer sig dette.

Tämä työ on todellakin päättymässä, mutta se ei ole saavuttanut haluamaamme vaihetta.
Dette arbejde er faktisk ved at være afsluttet, men det er ikke nået så langt, som vi ønskede.

koska työni ei ole saavuttanut laatua, jonka pitäisi olla.".
fordi mit arbejde ikke nåede den kvalitet, det skulle have.".

joilla lähettäjä ei ole saavuttanut vaadittua turvatasoa
hvor befragteren ikke opfylder de krævede sikkerhedsnormer

Yksittäiset jäsenvaltiot ovat edistyneet joillakin näistä aloista, mutta yksikään niistä ei ole saavuttanut myönteisiä ja kestäviä tuloksia.
De enkelte medlemsstater har gjort fremskridt på nogle af disse områder, men ingen af dem har nået positive og varige resultater.

sota on aina seurausta politiikasta, joka ei ole saavuttanut tavoitettaan.
krig altid er en følge af en politik, der ikke nåede sit mål.

Vuoto lapsivesi on hyvinherätys siinä tapauksessa, että raskaus ei ole saavuttanut looginen johtopäätös.
Lækage af fostervand er megetwake-up call i tilfælde af, at graviditeten ikke har nået sin logiske konklusion.

Jos ruoka ei ole saavuttanut 41 F 4 tunnin kuluessa,
Hvis maden ikke har nået 41 F inden for 4 timer,

että kybernetiikka ei ole saavuttanut aivojen implantin tasoa
at cybernetik ikke har nået niveauet af hjerneimplantat

joten sivusto on vakavasti vaikuttanut, mainonta ei ole saavuttanut mainonnan tarkoitusta.
webstedet er blevet alvorligt påvirket, reklame ikke har opnået formålet med reklame.

kyseinen yhtiö ei ole saavuttanut tavoitetta, tietoihin olisi sisällytettävä kuvaus toimista,
og hvis et selskab ikke har opfyldt målet, bør der medfølge en beskrivelse af de foranstaltninger,

se leviää kehon ulkopintaan eli se ei ole saavuttanut vaiheen 2a,
det vil sige, at den ikke har nået etape 2a,

Muistutan parlamenttia siitä, että unioni ei ole saavuttanut asettamaansa kolmen prosentin talouskasvun tavoitetta,
Jeg vil minde Europa-Parlamentets medlemmer om, at EU ikke har nået det mål om 3% økonomisk vækst,

Komissio on tänään päättänyt lähettää Unkarille virallisen ilmoituksen, koska se ei ole saavuttanut savukkeisiin sovellettavaa valmisteveron vähimmäistasoa, kuten valmistettua tupakkaa koskevissa EU: n säännöissä(neuvoston direktiivi 2011/64/EU) edellytetään.
Kommissionen har i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Ungarn, fordi landet ikke når minimumstærsklen for punktafgift på cigaretter som fastsat i EU's regler om forarbejdet tobak( Rådets direktiv 2011/64/EU).

toisin sanoen se ei ole saavuttanut vaiheessa 2a,
det vil sige, at den ikke har nået etape 2a,

hänen tärkein kilpailija- ei ole saavuttanut kynnys us$ 10 000.
året niveau på$ 500, og hans største rival- har ikke nået op på 10.000 us$.

Kiinan vienti moottori on ruiskuttamalla Japanin tarjous murtautua ulos deflaatio ei ole saavuttanut Pakonopeus, ja kysyntä euroalueella on liian heikko ylläpitää työpaikkoja luovaa elpymistä.
Kinas eksport motor sputtering, har Japans forsøg på at bryde ud af deflation ikke nået undvigelseshastigheden og efterspørgsel i euroområdet er for svag til at opretholde en jobskabende opsving.

nykyisten tietojen mukaan yksikään EU: n 28 jäsenvaltiosta ei ole saavuttanut Euroopan digitaalistrategian tavoitteiden mukaista sataprosenttista nopean
ingen af de 28 medlemsstater ifølge de aktuelt tilgængelige data har opnået målet i den digitale dagsorden om 100% dækning med hurtig

joka tässä tapauksessa ei ole edes saavuttanut ihmisiä niiden monien esteiden takia, joita olemme kohdanneet tällä alueella.
som i dette tilfælde endda ikke nåede fremme til befolkningen på grund af de mange blokader, som vi har oplevet i området.