EI VOIDA - oversættelse til Dansk

• ikke kunne
• ikke kan
• må ikke
• det ikke er muligt
• umuligt
• hverken kan
• kunne ikke
• umulige

Eksempler på brug af Ei voida på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sitä ei voida suvaita missään tapauksessa.
Det må under ingen omstændigheder tolereres.

Sitä ei voida todistaa.
Ingen kan bevise det modsatte.

Ketään ei voida hirttää murhasta,
De kan ikke hænge dig op på et mord,

Kilpailykykyistä taloutta ei voida rakentaa eriytetyn ja epätasaisen energiansaannin ja energian toimitusvarmuuden varaan.
Den kan ikke opbygges på differentieret og uensartet adgang til energiforsyning og forsyningssikkerhed.

Kolmea direktiiviluonnoksessa määrätystä oikaisukeinosta ei voida mitenkään soveltaa niihin.
Tre af de fire retsmidler i direktivforslaget kunne umuligt finde anvendelse på dem.

Niitä ei voida maksaa takaisin haltijan aloitteesta
De skal ikke kunne tilbagebetales på ihændehaverens initiativ

Silti kustannusten ei voida olettaa tulevaisuudessakaan paljon alenevan.
Men der kan næppe fremover forventes faldende omkostninger.

Sitä taas ei voida tehdä kouluissa helposti tai yksityisesti.
Igen er det noget, de ikke kan gøre bekvemt eller privat i skolen.

Jos sinulta ei voida ottaa säännöllisiä verinäytteitä.
Hvis du ikke er i stand til at få foretaget regelmæssige blodprøver.

Samaa ei voida sanoa suorista väliintuloista tiedossamme olevissa yksittäistapauksissa.
Det kan man ikke sige om den direkte intervention i de konkrete sager, vi har kendskab til.

Tällöin virtsan väriä ei voida muuttaa visuaalisesti.
På samme tid kan urinens farve måske ikke ændres visuelt.

Tällaisiin tapauksiin reagoitaessa ei voida puheenjohtajavaltio Espanjan tavoin hukata yhtään aikaa.
I sådanne sager må man ikke som det spanske formandskab tøve med at reagere.

Velkojia ei voida pakottaa antamaan anteeksi velkaansa.
De kan ikke tvinges til at eftergive gælden.

O Myynninedistämistarkoituksessa alennus ei voida soveltaa vientitukea tapauksissa.
Den Salgsfremmende rabat, vil ikke kunne anvendes i en eventuel tilbagebetaling sager.

Sitä ei voida tehdä.
Det kan vi ikke.

Ilman käyttöjärjestelmää ei voida ajaa muita sovellusohjelmia.
Uden styresystem kan ingen andre programmer køre.

Ei voida siksi odottaa, että kaikki kristityt tekisivät täysin samanlaisia ratkaisuja.
Derfor skal man ikke forvente at alle kristne træffer lige præcis de samme afgørelser.

Etukäteen ei voida tietää kuinka.
Men jeg kan ikke på forhånd vide, hvordan.

Sitä ei voida välttää.
Ingen kan forhindre det.

Kansanterveydellä ei voida leikkiä.
Med menneskers sundhed leger man ikke.