ESITETYT EHDOTUKSET - oversættelse til Dansk

• forslagene
• forslag

Eksempler på brug af Esitetyt ehdotukset på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Mietinnössä esitetyt ehdotukset ovat tärkeitä välineitä kestävän kehityksen strategian ja alakohtaisen integraation jatkokehityksen kannalta.
De forslag, der præsenteres i betænkningen, er vigtige instrumenter for videreudviklingen af en strategi for en bæredygtig udvikling og sektorintegration.

Valiokunnan yksimielisesti hyväksymässä lausunnossa esitetyt ehdotukset saivat kuitenkin vain osittaisen hyväksynnän kansalaisvapauksien
De forslag, der er fremsat i den udtalelse, som blev godkendt enstemmigt af Retsudvalget, blev dog kun delvist godkendt

Toivoisin, että esitetyt ehdotukset auttavat koordinoimaan näitä ohjelmia paremmin. Näin yhteisön pääomaa voidaan käyttää tehokkaammin.
Jeg håber, at de fremlagte forslag vil hjælpe med at sikre bedre koordinering af disse programmer, så Fællesskabets kapitel kan udnyttes mere effektivt.

Mielestämme ennen kaikkea liitteessä 7 esitetyt ehdotukset, jotka koskevat ajoneuvojen turvallisuutta tai helppopääsyisyyttä vammaisten kannalta
Vi mener, at navnlig de forslag, der vedrører køretøjernes sikkerhed og handicappedes adgang til køretøjerne i bilag 7,

Vaikka meille tänään esitetyt ehdotukset ovat vielä hyvin puutteellisia, ne ovat askel oikeaan suuntaan.
Selvom de forslag, som forelægges os i dag, langt fra er fuldstændige går de i den rigtige retning.

miksi nyt esitetyt ehdotukset ovat niin onnettoman heikkoja?
hvorfor er de forslag, der fremsættes nu, så forfærdeligt vage?

Sitä ei voida verrata mihinkään muuhun alaan. Esitetyt ehdotukset ovat epärealistisia ja epäkäytännöllisiä.
Der findes ingen anden sektor, som den kan sammenlignes med. De fremsatte forslag er urealistiske og upraktiske.

(FR) Kuten sanoin eilen, Auroin mietintö on oikeansuuntainen, vaikka siinä esitetyt ehdotukset eivät luonnollisestikaan voi vastata kasvivalkuaisten tarvettamme.
Som anført i går peger Auroi-betænkningen i det rigtige retning, om end de forslag, der stilles, ikke under de givne omstændigheder modsvarer behovet for vegetabilske proteiner.

Tämän asian osalta pyydän komissiota kiinnittämään erityistä huomiota biokaasuun direktiivissä, joka koskee uusiutuvia energialähteitä, ja hyväksymään mietinnössäni esitetyt ehdotukset.
I denne henseende beder jeg Kommissionen om at yde biogassen særlig opmærksomhed i direktivet om vedvarende energi og om at vedtage de forslag, jeg har stillet i min betænkning.

Siispä mietinnössä ja komission tiedonannossa esitetyt ehdotukset ovat hyviä. Mietinnössä ehdotetaan muun muassa muiden
Derfor er forslagene i betænkningen og i Kommissionens meddelelse korrekte, idet de starter med

jonka Euroopan parlamentissa esitetyt ehdotukset ovat saattaneet ajanmukaiseksi,
som Europa-Parlamentets forslag har ajourført

jonka mukaan jäsenvaltiot voivat rajoittaa muovikassien käyttöä[31], ja tässä tiedonannossa esitetyt ehdotukset kierrätyksen lisäämisestä
begrænse brugen af plastposer[31], og denne meddelelses forslag om at styrke genanvendelse

Tänään esitetyt ehdotukset olisi nähtävä myös osana toimia, joilla pyritään parantamaan kiireesti Euroopan koulutusjärjestelmiä, jotta ne pystyisivät vastaamaan uusimmassa PISA-tutkimuksessa esiin tulleisiin haasteisiin.
De forslag, der fremsættes i dag, bør også ses som en del af løsningen på hurtigst muligt at forbedre de europæiske uddannelsessystemer med henblik på at tackle de mange udfordringer, der er fremhævet i den seneste PISA-undersøgelse.

tässä tilanteessa eräät täysistunnossa esitetyt ehdotukset ovat liiallisia, emmekä kannata niitä,
at visse forslag, der er blevet stillet i plenarforsamlingen, går for vidt,

Mielestäni täällä esitetyt ehdotukset ovat hyvin hyödyllisiä.
De fremsatte forslag er efter min mening meget nyttige,

Esitetyt ehdotukset ja toimintavaihtoehdot perustuvat käsityksiin kustannuksista
De forslag, der stilles, og de foranstaltninger, der tages initiativ til,

Vaikka jotkin tarkistuksissa esitetyt ehdotukset ovatkin kiinnostavia
Selv om nogle af forslagene i ændringerne er interessante,

Pyrimme tietysti toimintasuunnitelmassamme keräämään yhteen kaikki eri kuulemisissa esitetyt ehdotukset, jotta voimme tarjota palveluja
I vores handlingsplan vil vi naturligvis forsøge at samle alle de forslag, der er fremsat ved de forskellige høringer som en service over for

tunnette asiaan esitetyt ehdotukset, ja tiedätte kyllä aivan yhtä hyvin
De kender de forslag, der er stillet, at De sagtens kan gå i gang med den første fase,

jouduttiin pettymään myös siksi, että valkoisessa kirjassa esitetyt ehdotukset ovat hyvin rajallisia myös osallistumisen,
hvidbogen er så lidt ambitiøs i de forslag, der stilles her, herunder om deltagelse, information