EHDOTUKSET - oversættelse til Dansk

• forslag
• foreslår
• udkast
• forslagene
• forslaget
• foreslåede
• forslagenes
• foreslog

Eksempler på brug af Ehdotukset på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Eurooppaneuvosto kehotti neuvostoa tutkimaan ehdotukset pikaisesti.
Det opfordrede Rådet til hurtigt at gennemgå disse.

hylätä komission ehdotukset.
afvise udvalgets anbefalinger.

Komissio tekee kuulemisen perusteella strategian jatkokehitystä koskevat ehdotukset alkuvuodesta 2015.
Efter høringen vil Kommissionen i begyndelsen af 2015 fremsætte forslag vedrørende videreførelsen af strategien.

Panenkin merkille erittäin tyytyväisenä kollegamme Watsonin mietinnön sisältämät ehdotukset.
Jeg glæder mig derfor meget over forslagene i betænkningen fra vores kollega, hr. Watson.

Ne väittävät, että komission ehdotukset eivät ole riittäviä saattamaan banaanijärjestelyä vastaamaan WTO: n päätöstä.
De hævder, at det, Kommissionen foreslår, ikke er tilstrækkeligt til at bringe bananordningen på linje med beslutningen.

Jokainen jäsenvaltio toimittaa komissiolle teknisiä määräyksiä ja niiden muuttamista koskevat ehdotukset, syyt ehdotuksen tekemiseksi
Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om sine udkast til tekniske forskrifter

mitä me määrittelemme kiinteillä lukumäärillä, jotka ovat parempia kuin neuvoston ehdotukset.
som er bedre end, hvad Rådet foreslår, skal gribes anderledes an.

Kemikaalivirasto toimittaa ehdotukset vuosittaisiksi päivityksiksi toimintasuunnitelmaan jäsenvaltioille kunkin vuoden helmikuun 28 päivään mennessä.
Agenturet skal senest den 28. februar hvert år fremsende et udkast til årlig ajourføring af den rullende handlingsplan til medlemsstaterne.

on päätettävä, tarkoittavatko komission ensi kautta koskevat ehdotukset todellakin niin mittavaa lisäystä.
man jo skal vurdere, hvorvidt det, som Kommissionen foreslår for den næste periode, er så stor en forhøjelse.

Nämä ehdotukset koskevat lähinnä kahta näkökohtaa:
Forslagene vedrører hovedsagelig to aspekter:

että valmistelukunnan ehdotukset vahvistavat neuvoston
at konventets udkast styrker samarbejdet mellem Rådet

meidän on otettava parlamentin ehdotukset hyvin vakavasti.
bliver vi nødt til at tage det, Parlamentet foreslår, meget alvorligt.

Ehdotukset- alkaen hiljattain hyväksytystä Ukrainaa koskevasta komission ehdotuksesta- ovat hyvä toimielinten välisen yhteistyön testi.
Forslaget- startende med Kommissionens forslag om Ukraine, som blev vedtaget for nylig- bliver en god prøve på det interinstitutionelle samarbejde.

Tapauksen mukaan komissio tai korkea edustaja antaa pöytäkirjojen tekemistä koskevat ehdotukset neuvostolle.
Kommissionen eller den højtstående repræsentant, alt efter omstændighederne, forelægger Rådet et udkast til protokollerne med henblik på indgåelse.

Aloitteet, toimet ja ehdotukset näyttävät olevan yhdenmukaisia niiden näkemysten kanssa,
De foreslåede initiativer og tiltag synes at være i tråd med de overvejelser,

Ehdotukset luottokelpoisuusluokitusten antamiseen tarkoitetusta julkisesta tietokannasta on hylätty,
Forslaget om en offentlig database for udstedelse af kreditvurderinger er blevet droppet,

Ehdotukset rikkipitoisuuden vähentämiseksi 0,
Forslaget om at reducere svovlindholdet til 0,

Tilintarkastustuomioistuin kehottaa lisäksi jäsenvaltioita parantamaan edelleen valintamenettelyjään olemalla valikoivampia ja tarkistamalla, että ehdotukset ovat tarkoitustenmukaisia.
Den Europæiske Revisionsret opfordrede også medlemsstaterne til at bidrage til at forbedre udvælgelsesproceduren ved at vurdere forslagenes relevans og blive mere selektive.

parlamentti hylkää komission ja neuvoston ehdotukset palestiinalaishallinnolle myönnettävän talousavun leikkaamisesta.
Parlamentet forkaster Kommissionens og Rådets foreslåede nedskæringer i den finansielle bistand til Den Palæstinensiske Myndighed.

Belgian hallitus teki vuonna 1996 ehdotukset huomattavista keskuspankkilainsäädännön muutoksista,
Den belgiske regering foreslog i 1996 en betydelig ændring af central banklovgivningen,