KOSKEVAT EHDOTUKSET - oversættelse til Dansk

• forslag om
• forslagene om
• forslaget om

Eksempler på brug af Koskevat ehdotukset på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tiedonanto on selvä esimerkki siitä, etteivät sisämarkkinoita koskevat ehdotukset mene samaa tahtia
Meddelelsen er et tydeligt eksempel på, at forslagene om det indre marked ikke går i takt med,

tehtävämme on pohtia, ovatko ryhmiä koskevat ehdotukset käytännöllisiä.
det er vores pligt at spørge om, hvorvidt forslagene om politiske grupper er praktiske.

voimme Lissabonissa ottaa askeleen eteenpäin ja koota yhteen esimerkkimme esikuva-analyysistä(benchmarking) ja tätä niin merkittävää aihetta koskevat ehdotukset.
vi i Lissabon kan nå et skridt videre ved at forene vores erfaringer med benchmarking og forslagene om dette yderst vigtige emne.

Komission Agenda 2000: ta koskevat ehdotukset ovat tärkeä osa sitä, miten vastaamme tulevaisuuden haasteisiin.
Kommissionens forslag i forbindelse med Agenda 2000 udgør en væsentlig del af vores reaktion på fremtidens udfordringer.

Komission tätä asiaa koskevat ehdotukset ovat kuitenkin usein kohdanneet vastustusta neuvostossa, ja joukko ehdotuksia on siksi vielä hyväksymättä.
Kommissionens forslag på dette område er imidlertid ofte blevet mødt med modstand i Rådet, og en række forslag er derfor endnu ikke blevet vedtaget.

Valtion talousarviota koskevat ehdotukset tulisivat julkisiksi, kun valtiovarainministeriön ensimmäinen kannanotto ministeriöiden ehdotuksiin on allekirjoitettu.
Ministeriernes forslag til budgettet om eget forvaltningsområde bliver offentligt tilgængelige, når Finansministeriet har underskrevet sin første stillingtagen til forslaget..

seitsemättä puiteohjelmaa koskevat ehdotukset, joista parhaillaan keskustelemme, on mielestäni muotoiltu hyvin.
Efter min mening er forslagene til det syvende rammeprogram, som vi drøfter her, meget velformulerede.

Usean jäsenvaltion ohjelmia koskevat ehdotukset arvioidaan ja valitaan 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa ehdotuspyynnöissä esitettyjen arviointiperusteiden perusteella.
Forslagene til flerlandeprogrammerne evalueres og udvælges på baggrund af de kriterier, der offentliggøres sammen med indkaldelsen af forslag, jf. artikel 8, stk. 2.

Yhteistä kantaa koskevat ehdotukset a Tiedonvaihto
Forslag vedrørende fastlæggelse af en fælles holdning a Udvekslingen af oplysninger

Vaikka maatalousuudistusta koskevat ehdotukset ovatkin komission alkuperäisiä ehdotuksia paremmat,
Forslagene til en landbrugsreform er, selvom de udgør en forbedring i

Maataloutta ja koheesiopolitiikkaa ohjelmakaudella 2014- 2020 koskevat ehdotukset perustuvat edelleen olennaisesti panoksiin(ovat menosuuntautuneita),
Forslagene vedrørende landbrug og samhørighed i programmeringsperioden 2014-2020 er fortsat grundlæggende inputbaserede( udgiftsorienterede)

Nämä kansanterveyttä koskevat ehdotukset toimivat näin ollen voimakkaana signaalina kaikille kansalaisille
Forslagene for folkesundheden sender således et kraftigt signal til samtlige borgere

Seurantakomitean tehtäviä ja toimintaa koskevat ehdotukset voidaan ryhmittää kolmeksi pääasialliseksi suositukseksi:
Forslagene vedrorende overvågningsudvalget og dets funktion kan grupperes efter de tre vigtigste henstillinger:

Irakin jälleenrakennusta koskevat ehdotukset edellyttävät nekin ainakin pitkällä aikavälillä kokonaisresurssien lisäämistä, jottei tässäkin tarvitsisi ammentaa kehitysavun supistuneista määrärahoista.
I forslagene vedrørende genopbygningen af Irak opfordres der ligeledes i det mindste på lang sigt til en forøgelse af de globale midler for ikke at skulle udtynde de udpinte beløb til udviklingsbistand.

(40) Tutkimusta koskevat ehdotukset voidaan osoittaa Horisontti 2020 -puiteohjelman soveltuviin alaohjelmiin: WEB.
( 40) Forslag, der omhandler forskning, kan rettes til de relevante programmer under Horisont 2020: WEB.

Muiden ryhmien kollegojen esittämät niitä koskevat ehdotukset ovat mielestäni ennenaikaisia,
De forslag vedrørende særlige sociale overvejelser, som medlemmer fra andre grupper har stillet,

Mietinnön sävy on silminnähden määräilevä, ja annetut yhteistyötä koskevat ehdotukset on esitetty miltei yksinomaan EU:
Tonen i betænkningen er helt klart diktatorisk, og forslagene til samarbejde er næsten udelukkende på EU's betingelser

Haluaisin myös mainita ydinjätettä koskevat ehdotukset, jotka komissio antoi ja joita käsitellään tällä hetkellä parlamentissa ja neuvostossa.
Jeg vil også nævne forslagene vedrørende atomaffald, som Kommissionen har fremlagt, og som i øjeblikket drøftes af Parlamentet og Rådet.

Komissio julkaisee tästä lähtien kaikki neuvotteluvaltuuksia koskevat ehdotukset, jotka se antaa neuvostolle.
Kommissionen vil fra nu af fuldt ud offentliggøre alle de udkast til forhandlingsmandater, som vi fremlægger for Rådet.

Komission malleja koskevat ehdotukset ovat toinen huolenaihe autoteollisuutemme tulevaisuuden ja kilpailukyvyn kannalta.
Kommissionens forslag med hensyn til design og modeller er et andet bekymrende element for vores bilindustris fremtid og konkurrenceevne.