HALUAN TOIVOTTAA - oversættelse til Dansk

• jeg vil gerne byde
• vil jeg ønske
• vil jeg gerne hilse
• jeg ønsker at ønske
• lad mig byde
• tillad mig at byde

Eksempler på brug af Haluan toivottaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Haluan toivottaa teidät tervetulleeksi USA.
Først vil jeg byde Dem velkommen til USA.

Arvoisa puhemies, minäkin haluan toivottaa McCartneyn perheen tervetulleeksi parlamenttiin.
Hr. formand, også jeg vil gerne byde McCartney-familien velkommen her i Parlamentet.

Haluan toivottaa kaikki tervetulleiksi tänne.
Jeg vil gerne byde jer velkommen.

Arvoisa puhemies, haluan toivottaa puheenjohtajan tervetulleeksi parlamenttiin.
Hr. formand, jeg vil gerne ønske rådsformanden velkommen her i Europa-Parlamentet.

Lopuksi haluan toivottaa teille onnea ja menestystä toimiessanne Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana.
Lad mig slutte med at ønske Dem held og lykke med EU-formandskabet.

(EN) Haluan toivottaa Tšekille menestystä puheenjohtajakaudelle.
( EN) Fru formand! Jeg ønsker Tjekkiet et succesfuldt formandskab.

Päätteeksi haluan toivottaa komission jäsen Kovácsille paljon menestystä hänen tulevissa pyrkimyksissään.
Jeg vil gerne ønske hr. Füle al mulig held og lykke med hans arbejde i fremtiden.

Nimeni on Margaret Hefferman ja haluan toivottaa sinut tervetulleeksi puutarhaan.
Mit navn er Margaret Hefferman, og jeg vil byde dig velkommen til min have.

Aivan ensimmäiseksi haluan toivottaa.
Indledningsvis vil jeg gerne ønske.

Aivan ensimmäiseksi haluan toivottaa.
Først vil jeg gerne ønske.

Esittelijä.-( EN) Arvoisa puhemies, haluan toivottaa tervetulleeksi komission jäsenen Charlie McCreevyn
Ordfører.-( EN) Hr. formand! Jeg vil gerne byde kommissær McCreevy velkommen til Parlamentet

Haluan toivottaa lämpimästi tervetulleiksi uudet ammattitaitoiset työntekijämme Drywoodista”,
Jeg vil gerne byde vores kompetente folk fra Drywood velkommen ombord”, siger Paula Salastie,

lopuksi haluan toivottaa mitä lämpimimmin onnea Suomen puheenjohtajuudelle uudistusmielisen ohjelmansa toteuttamisessa.
Til sidst vil jeg ønske Finlands formandskab held og lykke med gennemførelsen af det reformvenlige program.

Haluan toivottaa lämpimästi tervetulleeksi Etelä-Afrikan valtuuskunnan,
Jeg vil gerne byde hjertelig velkommen til den sydafrikanske delegation,

Arvoisa puhemies, sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta haluan toivottaa tervetulleeksi Ison-Britannian puheenjohtajakaudella tehdyn aloitteen asekauppaa koskevien menettelysääntöjen aikaansaamiseksi.
Hr. formand, på Den Socialdemokratiske Gruppes vegne vil jeg gerne hilse det britiske formandskabs initiativ til indførelse af en adfærdskodeks for våbenhandel velkommen.

Haluan toivottaa tervetulleeksi kunniavierasaitioomme Valko-Venäjällä hiljattain järjestetyissä vaaleissa ehdokkaana olleen Milinkevichin
Jeg vil gerne byde hr. Milinkevitsj, som var kandidat ved præsidentvalget i Belarus for nylig, og hr. Viacorka,

Haluan toivottaa myös, että tunnet myös lapsesi iloa,
Jeg ønsker at ønske, at du også føler glæde for dine børn,

(PL) Haluan toivottaa Euroopan komission puheenjohtajan Barroson
Jeg vil gerne byde formanden for Kommissionen, hr. Barroso,

Haluan toivottaa tervetulleeksi neuvoston puheenjohtaja herra Hendersonin
Lad mig byde velkommen til formanden for Rådet, hr. Henderson,

Haluan toivottaa tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Ukrainan parlamentin valtuuskunnan,
Tillad mig at byde velkommen til hr. Olexander Moroz, formanden for Verjovna Rada,