HELPOTTAAKSEEN - oversættelse til Dansk

• at lette
• lettere
• at fremme
• for at lindre
• for at gøre det nemmere
• lette
• at lindre
• lindring
• at hjælpe

Eksempler på brug af Helpottaakseen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Belgia pyysi vuonna 2012 poikkeusta yksinkertaistaakseen pieniin toimijoihin sovellettavia arvonlisäverovelvoitteita ja helpottaakseen kansallisen verohallinnon veronkantoa.
I 2012 anmodede Belgien om en fravigelse for at kunne forenkle momsforpligtelser for små virksomheder og for at gøre momsopkrævningen lettere for den nationale skatteforvaltning.

kansalliset keskuspankit ovat perustaneet useita yhteisiä operatiivisia järjestelmiä helpottaakseen hajautettujen operaatioiden toteuttamista.
de nationale centralbanker har etableret en række fælles operationelle systemer for at gøre det nemmere at gennemføre decentraliserede operationer.

mitä heidän on tehtävä helpottaakseen heidän erityisongelmiaan.
hvad de skal gøre for at lindre deres specifikke problem.

joka on yrittänyt ymmärtää parlamentin kantaa; toivomme hänen tekevän kaikkensa helpottaakseen pikaisen ja välttämättömän yhteisymmärryksen saavuttamista.
Vi håber, at hun vil gøre sit yderste, for at fremme en aftale, der er lige så presserende som nødvendig.

joissa on otettu huomioon teknisen arvioinnin johtopäätökset, helpottaakseen ehdotettujen metsien vertailutasojen teknistä tarkistusta.
tekniske anbefalinger til medlemsstaterne, som afspejler konklusionerne af den tekniske vurdering, for at lette den tekniske revision af de foreslåede skovreferenceniveauer.

komissio suosittaa lainsäädäntöprosessin jatkamista, mutta sitä ennen komissio haluaa esittää taloutta koskevia perusteellisia analyyseja helpottaakseen lainsäätäjän päätöksentekoa.
Kommissionen vil imidlertid gerne fremlægge på forhånd uddybede økonomiske analyser for at gøre beslutningsprocessen lettere for lovgiverne.

Helpottaakseen ilmavaivat joka on ollut krooninen ja jota ei ole helpottanut muilla menetelmillä. TER….
For at lindre flatulens som har været kronisk og som ikke er blevet afhjulpet ved andre metoder. Det ter….

tä helpottaakseen terveydentilaansa ja väittävät,
der bruger CBD som lindring for deres medicinske tilstand

kansalliset keskuspankit ovat perustaneet lukuisia yhteisiä operatiivisia järjestelmiä helpottaakseen hajautettujen operaatioiden toteuttamista.
de nationale centralbanker har etableret en række fælles operationelle systemer for at gøre det nemmere at gennemføre decentraliserede operationer.

mitä unionimme voi tehdä helpottaakseen tuskaa Lähi-idässä.
hvad vores union kan gøre for at lindre smerterne i Mellemøsten.

Myös työmarkkinaosapuolet voivat eri aloilla tehdä yhteistyötä pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden kanssa helpottaakseen heidän työnsaantiaan ja pääsyään koulutukseen.
Også arbejdsmarkedets parter inden for de forskellige områder kan samarbejde med flygtninge og asylansøgere om at lette deres adgang til arbejde og uddannelse.

Tämä kansallinen yhteisen maatalouspolitiikan menojen rahoitus on jo nyt arkipäivää esimerkiksi Suomessa, joka sai oikeuden itse kansallisesti rahoittaa muun muassa siirtymäkauden tukia helpottaakseen Suomen maatalouden integroitumista EU: n yhteismarkkinoille.
Finland. Finland fik retten til på nationalt plan at finansiere støtte bl.a. i overgangsperioden for at hjælpe det finske landbrug til at blive integreret i EU's fælles marked.

Jeesuksen opetuslapset eivät kuitenkaan voi tinkiä totuudesta eivätkä vesittää sitä miellyttääkseen uskonnollisia johtajia tai helpottaakseen heidän oloaan.
Jesus' disciple kan ikke gå på kompromis eller udvande sandheden bare for at gøre de religiøse ledere tilfredse eller give dem lindring.

Musiikin tai muun kuunteleminen häiriöiden eliminoimiseksi tai helpottaakseen lyönnin rytmittämistä.
At lytte til musik eller anden lyd for at fjerne distraktioner eller for at hjælpe med svingtempo, eller.

jotka tekevät kaiken helpottaakseen maksuja lainata salausvaluuttaa.
der gør alt fra lette betalinger til at låne cryptocurrency.

verkkoliikenteen tilastoimists varten, helpottaakseen tiedonjakamista sosiaalisissa verkostoissa
generere trafikstatistik, lette deling af information på sociale medier

Maailmanpankin kanssa yhteisymmärryspöytäkirjan tukeakseen niiden tekemää yhteistyötä ja helpottaakseen Phare-ohjelman toimien yhteisrahoitusta.
Den Europæiske Investeringsbank( EBRD) og Verdensbanken til at styrke deres samarbejde og lette samfinansiering under Phare-programmet.

Mutta on poikkeuksiakin, joissa Glava hyödyntää aaltopahvin monia etuja pienentääkseen kuljetusmääriä, helpottaakseen käsittelyä ja edistääkseen vähittäismyyntiä.
Men der findes undtagelser, hvor Glava udnytter flere af bølgepappets fordele til at mindske transportmængder, lette håndtering og stimulere butikssalget.

Käyttäjäkokemusta helpottaakseen StartPage on omaksunut puhtaan ja yksinkertaisen käyttöliittymän,
For at gøre det nemmere for brugerne at bruge StartPage har vi valgt en ren

Parantaakseen ja helpottaakseen oikeussuojan saatavuutta EU on asettanut tavoitteekseen vahvistaa yksinkertaistetun ja nopeutetun oikeuskäsittelyn mahdollistavat yhteiset säännöt.
For at forbedre og lette adgangen til domstolene har EU sat sig som mål at fastlægge fælles regler for forenklet og hurtig afgørelse af tvister.