JARRUTTAVAT - oversættelse til Dansk

• bremser
• hæmmer
• blokerer
• hindrer

Eksempler på brug af Jarruttavat på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Palkitut tutkijat ovat kehittäneet hoitomuotoja, jotka jarruttavat proteiinien toimintaa niin, että immuunijärjestelmä voi hyökätä syöpäsolujen kimppuun ja tappaa ne.
De prisvindende forskere har udviklet behandlinger, der stopper proteinerne, så immunforsvaret går uhæmmet til angreb på kræftceller og dræber dem.

hyvin toimivan tutkimus- ja innovaatiojärjestelmän kehittymistä jarruttavat edelleen useat pullonkaulat.
er der stadig adskillige flaskehalsproblemer, der hæmmer udviklingen af et velfungerende system for forskning og innovation.

että me olemme niitä, jotka jarruttavat asiassa.
at det er os, der sinker sagen.

Pyydän teitä nimeämään ne jäsenvaltiot, jotka jarruttavat kyseisen puitepäätöksen hyväksymistä, ja vauhdittamaan rotuvihasta kumpuavien rikosten kieltämistä puheenjohtajuuskaudellanne.
Vær så venlig at nævne de obstruktive medlemsstater, der forsinker denne rammeafgørelse, og gør en kraftanstrengelse under Deres formandskab for at erklære forbrydelser i form af racehad ulovlige.

Halusin korostaa menettelyä koskevia ongelmia, jotka jarruttavat Lissabonin strategiaa,
Jeg har ønsket at understrege de metodeproblemer, som bremser Lissabon-strategien, samtidig med

ja kääntyilevät ja jarruttavat renkaat ovat lisäkuormitus,
der drejer og bremser, er en ekstra belastning,

väestönkehityksen haasteita ovat muun muassa väestökato ja haja-asutus, jotka jarruttavat asianomaisten alueiden kasvua
demografiske problemer omfatter faktorer såsom affolkning og ringe befolkningstæthed, der hæmmer væksten i de berørte regioner

sen ankara soveltaminen jarruttavat työpaikkojen luomista eivätkä edistä kansalaisten etuja.
efter vores mening bremser jobskabelsen og er i modsætning til borgernes interesser.

kuten internet-verkkojen nopeuden lisäämiseen, ja jarruttavat innovatiivisia palveluja, kuten yhdistettyjä kiinteän verkon
f. eks. opgradering af telenettet til højhastighedsinternet, og blokerer for innovative tjenester som f. eks. konvergerende fastnet/mobilprodukter

palvelumarkkinoita haittaavien esteiden ylläpitäminen heikentävät eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä, jarruttavat kasvua ja lisäävät julkisiin menoihin kohdistuvia paineita.
tjenesteydelser svækker alt sammen de europæiske virksomheders konkurrenceevne, bremser væksten og øger presset på de offentlige finanser.

standardit ja stereotyypit. Ne kaikki jarruttavat edistystä.
standarder og stereotyper, som alle hindrer fremskridt.

Euroalueen talouden elpymistä jarruttavat kuitenkin edelleen Ison-Britannian EU-jäsenyyttä koskeneen kansanäänestyksen tulos
Samtidig bremses den økonomiske genopretning i euroområdet af faktorer som resultatet af folkeafstemningen i Det Forenede Kongerige

Talouden kasvunäkymiä jarruttavat kuitenkin edelleen rakenneuudistusten toteutuksen hidas eteneminen etenkin hyödykemarkkinoilla
De økonomiske vækstudsigter dæmpes dog stadig af det langsomme tempo i gennemførelsen af strukturelle reformer,

Komissio päätti puuttua tänään näihin yhtenäismarkkinoiden vääristymiin, jotka jarruttavat investointeja kiinteiden verkkojen muuttamiseksi valokuitupohjaisiksi ja jotka kuluttajat viime kädessä tuntevat kukkarossaan.”.
Kommissionen besluttede i dag at gribe ind over for disse konkurrenceforvridninger i det indre marked, som står i vejen for investeringer i opgraderingen af faste net til fibernet, og som forbrugeren i sidste ende betaler prisen for".

Tästä syystä olen hyvin turhautunut siihen, että eräät valtiot jarruttavat EU: n innovoinnin kehittämisen kannalta näin tärkeän välineen luomista toissijaisten kysymysten, kuten kielen suojelun, takia.
Jeg føler mig derfor meget frustreret over, at etableringen af et så centralt instrument for udviklingen af innovation i EU forsinkes af nogle lande på grund af sekundære spørgsmål som f. eks. beskyttelse af sprog.

Katsoo, että nämä politiikat jarruttavat Eurooppa 2020 -strategiassa vahvistetun 75 prosentin työllisyystavoitteen saavuttamista naisten osalta(tällä hetkellä työssä käyvien naisten osuus on 63,5 prosenttia);
Der henviser til, at denne politik står i vejen for opfyldelsen af målet i Europa 2020-strategien om en erhvervsfrekvens på 75% for kvinder( tallet ligger i øjeblikket på 63,5%);

Microsoft antaa kyseisellä tuotteiden sidonnalla viestejä, jotka jarruttavat innovaatiotoimintaa kaiken sellaisen teknologian osalta,
Med koblingssalget udsender Microsoft signaler, der modvirker innovationen inden for alle de teknologier, Microsoft kunne tænkes

likaiset konsernit ja niiden apurit jarruttavat meidän eurooppalaisten kaukonäköisyyttä,
hvor vi altid har sat standarderne for den internationale klimapolitik,

Kreikka ja parlamentti jarruttavat yhä rahoituspöytäkirjan laatimista, Kyproksen tilanne ei edisty
vores Parlament fortsætter med at blokere for finansprotokollen, sagen omkring Cypern er gået i stå,

kuitenkin edelleen maailmantalouden kehitysnäkymiä, ja euroalueen talouskasvua jarruttavat todennäköisesti edelleen rakenneuudistusten toteutuksen hidas eteneminen
den økonomiske vækst i euroområdet vil sandsynligvis fortsat blive dæmpet af de påkrævede balancetilpasninger inden for en række sektorer