JARRUTTAVAT in English translation

• hamper
• hinder
• holding back
• slowing down
• are blocking
• obstructing
• discourage
• put a brake

Examples of using Jarruttavat in Finnish and their translations into English

Ongelmia, jotka jarruttavat liikkuvuutta Euroopan työvoimamarkkinoilla,
The relevant problems hampering mobility within the European labour market

perusrakenteiden puutteellisuus- energiahuolto mukaan luettuna- jarruttavat yksityissektorin kehittymistä; yksityissektori voi tukea kestävällä tavalla maan talouskehitystä.
poor infrastructure- including energy supply- hold back the development of a private sector that can make sustained contribution to the country's economic development.

Tähän mennessä palvelujen kasvumahdollisuuksia ei kuitenkaan ole voitu toteuttaa täysimääräisesti useiden esteiden takia, jotka jarruttavat palvelutoiminnan kehitystä jäsenvaltioiden välillä.
It has not so far been possible to exploit fully the growth potential of services because of the many obstacles hampering the development of services activities between the Member States.

ne myös jarruttavat alueellista kehitystä isoilla alueilla esimerkiksi Portugalissa.
it also hinders regional development in huge areas in countries such as Portugal.

mitkä käytännön seikat heidän mielestään jarruttavat lyhyen matkan merenkulun kehitystä.
practical issues which could, in their view, obstruct the development of short sea shipping.

ne ovat vähäisiä, samalla kun kasvupotentiaalin ollessa alhainen velan vähentämispaineet jarruttavat sisäistä elpymistä.
although reduced, while the internal recovery is hampered by deleveraging pressures in a context of a low growth potential.

Uusiutuviin energianlähteisiin liittyvää edistystä jarruttavat hallitusten vaihtuvat tukipäätökset ja tietyissä tapauksissa paikallinen vastarinta.
Progress on renewables is held back by fluctuating Government support and in some cases by local resistance.

Halusin korostaa menettelyä koskevia ongelmia, jotka jarruttavat Lissabonin strategiaa, ja esittää samalla joitakin konkreettisia ehdotuksia, joiden toivon vastaavan yrittäjien odotuksiin
I wanted to emphasise the methodological problems that are impeding the Lisbon strategy while advancing some specific proposals likely to meet the expectations of entrepreneurs

Kuitenkin uuden luovemman asenteen kautta jarruttavat tekijät voitaisiin muuntaa kannustimiksi.
With a new and creative combination, the brake could be changed into a driving force,

Istutusoikeudet lisäävät tuotantokustannuksia ja jarruttavat tilojen rakenteiden rationalisointia, mikä johtaa kilpailukyvyn alenemiseen.
Planting rights increase the cost of production and act as a brake on rationalisation of the structure of holdings, reducing competitiveness.

mukaan lukien tehokkaat pakotteet sellaisia henkilöitä kohtaan, jotka jarruttavat sovintoprosessia, ja myönteiset kannustimet kuten kohdistettu taloudellinen tuki.
inter alia, smart sanctions targeting individuals blocking the reconciliation process and positive incentives including targeted financial support.

Jos yritykset kuitenkin yrittävät pitkittää teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa sääntöjenvastaisesti, ne jarruttavat innovaatiotoimintaa ja voivat rikkoa vakavalla tavalla EU: n kilpailusääntöjä.
But if companies try to unlawfully prolong this protection, it acts as a disincentive to innovation and can be a serious infringement of EU competition rules.

Pienille yrityksille aiheutuvat tarpeettomat ja suhteettoman suuret hallintokustannukset haittaavat taloudellista toimintaa ja jarruttavat kasvua ja työllisyyttä.
The unnecessary and disproportionate administrative cost imposed on small companies hampers economic activity and is an impediment to growth and employment.

olen mietinnön laatijan tavoin pettynyt moniin viivytyksiin, jotka jarruttavat siirtymistä uuteen järjestelmään.
I also share the rapporteur's disappointment with regard to the extended delays that are impeding migration to the new system.

joita vielä on eri tieteenalojen välillä tai jotka jarruttavat tietojen ja henkilöiden liikkuvuutta akateemisen maailman
lifted between different disciplines, along with the barriers that curb the movement of knowledge and persons between the academic

kehotti puuttumaan joihinkin solmukohtiin, jotka jarruttavat komission toimintaa.
I invite him to deal with a few issues which are holding back the activity of the Commission.

Olen kuullut, että eräät maat eivät ole pitkään aikaan olleet niin innokkaita tässä asiassa ja ne jarruttavat.
I hear that there are a number of countries that are nowhere near as enthusiastic and that are putting the brakes on.

seurauksista sekä sääntelyllisistä esteistä, jotka jarruttavat avaruusteleviestintäpalvelujen kehitystä.
on the regulatory obstacles that are hampering the development of space telecommunications services.

Euroopan unionin säännösten ja byrokratian alati kasvavat kahleet jarruttavat yrityksiä ja liiketoimintaa.
It is the brake on enterprise and business exerted by the ever-growing bonds of regulation and red tape from the European Union.

Alueiden komitea toteaa, että ESDP-asiakirjassa luetellaan Euroopan kaupunkien ongelmat, jotka jarruttavat kehitystä ja joissain tapauksissa edesauttavat kaupunkien rappeutumista.
The COR considers that the ESDP has enumerated the problems which handicap the development of the EU's towns and which in some cases are causing their decline.