KANTELUT - oversættelse til Dansk

• klager
• klagerne
• klage
• undersøgelser

Eksempler på brug af Kantelut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Lisäksi se on toiminut hyvän hallintotavan mukaisesti suhteessa kantelijoihin rekisteröimällä asianmukaisesti kantelut ja ilmoittamalla valituksen tekijöille asian käsittelystä.
Endvidere har den over for klagerne handlet fuldt ud i overensstemmelse med principperne om forsvarlig administration ved korrekt at registrere klagerne og holde klagerne underrettet om sagens behandling.

Tällainen velvoittava vaikutus ei toisin sanoen edellytä sitä, että kaikki tällaiset kantelut hylättäisiin summittaisesti
En sådan bindende virkning kan med andre ord ikke medføre, at enhver klage af denne art uden videre afvises,

Kantelut, jotka voitiin ottaa tutkittavaksi- tutkimus käynnistetty- ei perusteita- on parhaillaan
Klager, der kunne antages til behandling- indledte undersøgelser- intet grundlag for en undersøgelse behandlet

neuvontaa varten sekä sen varmistamiseksi, että kantelut osoitetaan toimivaltaiselle elimelle.
yde rådgivning og sikre, at klagerne henvender sig til det mest kompetente organ.

otan mielelläni huomioon kaikki muutakin kantelut.
jeg skal med glæde behandle enhver anden klage.

Kantelut tarjoavat tilaisuuden korjata asian
Klager er en mulighed for at rette op på urimeligheder

jota minä koordinoin. Siten kantelut voidaan lähettää alun perin oikealle instituutiolle ja välttää siten ongelmat.
som jeg koordinerer for at kunne sende klagerne til den rette institution lige fra starten og dermed forebygge problemer.

Kantelut ovat erittäin hyödyllinen tietolähde,
Klager er en meget nyttig informationskilde,

Muistelen lukeneeni, että 95 prosentissa tutkituista tapauksista suurin osa ei kuulu Euroopan oikeusasiamiehen toimivaltuuksien piiriin, sillä kantelut eivät koske yhteisön laitosta tai toimielintä.
At jeg har læst, at i over 95% af de behandlede tilfælde falder størstedelen af sagerne uden for Den Europæiske Ombudsmands kompetenceområde, eftersom klagerne ikke vedrører institutionen eller et fællesskabsorgan.

Kantelut koskivat neuvoston vastauksia BUNYANin pyyntöihin saada tutustua"kolmannen pilarin" toimintaa koskeviin asiakirjojen."Kolmas
Klagerne vedrørte Rådets svar på henvendelser fra Tony Bunyan, der havde anmodet om aktindsigt i dokumenter

Kantelut koskivat ongelmia, jotka liittyivät kuluttajansuojaan(esimerkiksi pankkien ja lentoyhtiöiden osalta),
Klagerne drejede sig om spørgsmål vedrørende forbrugerbeskyttelse( herunder f. eks. banker

ja niitä koskevat kantelut hylätään ilman eri perusteluja.
under Ombudsmandens ansvarsområde og afvises uden begrundelse, hvis der klages over dem.

Kantelut, joita en voi ottaa tutkittavaksi,
Klager, som ikke opfylder betingelserne for behandling af mig,

Tutkimme huolellisesti kaikki saamamme kantelut varsinkin, jos ne koskevat Euroopan unionin lainsäädännön mukaisia oikeuksia.
Vi gennemlæser omhyggeligt alle de klager, vi modtager, navnlig hvis de går på rettigheder, der er omfattet af EU-lovgivningen.

Kantelut, joissa komissiota pyydetään toteuttamaan jäsenvaltioon kohdistuvia toimenpiteitä perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan nojalla yhdessä 81
Klager, hvori Kommissionen anmode som at træffe foranstaltninger mod en medlemsstat i henhold til traktatens artikel 86,

Delevoye kuitenkin korosti, että tällaiset kantelut todennäköisesti lisääntyvät tulevina vuosina ja että oikeusasiamiesten panos voi olla tältä osin tärkeä.
Han pegede imidlertid på, at antallet af klager af denne art formodentlig vil stige de kommende år, og understregede den vigtige rolle, som ombudsmænd kan spille.

Ennätyksellisen harvat kantelut(1 169) eivät kuuluneet oikeusasiamiehen toimivaltaan,
Antallet af klager uden for Ombudsmandens mandat faldt til et rekordlavt tal( 1169)

Useat kantelut BBB Lisävelkaa kattamaan ajoneuvossa arvioitava KW:
En række klager modtaget af BBB Yderligere forpligtelse til at dække min bil vurderet KW:

Euroopan komission olisi omalla tahollaan tutkittava rikkomista koskevat kantelut kohtuullisessa ajassa sen varmistamiseksi, että kansalaisten kantelut tutkitaan välittömästi ja tehokkaasti.
Kommissionen bør på sin side undersøge de klager, som drejer sig om overtrædelser, inden for en rimelig tidsfrist, så borgernes klager undersøges øjeblikkeligt og effektivt.

Myös ne kantelut, jotka tulevat vetoomusvaliokunnalle,
som Ombudsmanden modtager, og om dem, der stiles til Udvalget for Andragender,