KOMISSIO ON EHDOTTANUT - oversættelse til Dansk

• kommissionen har foreslået
• kommissionen har stillet forslag
• kommissionens forslag
• er foreslået af kommissionen
• har kommissionen fremlagt
• kommissionen har fremsat forslag
• europa-kommissionen foreslår

Eksempler på brug af Komissio on ehdottanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Komissio on ehdottanut tänään lainsäädäntöä, jonka tavoitteena on palauttaa luottamus vertailuarvojen luotettavuuteen.
I dag har Kommissionen fremsat forslag til lovgivning, som skal medvirke til at genoprette tilliden til benchmarks.

Säästäjien talletusten alalla komissio on ehdottanut nykyisen direktiivin muuttamista vähimmäistakuun nostamiseksi 50_000 euroon
Hvad angår beskyttelsen af borgernes opsparinger, har Kommissionen foreslået en ændring af det nuværende direktiv for at hæve minimumsgarantien til 50 000 EUR

Tämän vuoksi komissio on ehdottanut uutta Afrikka-strategiaa,
Derfor har Kommissionen stillet forslag om en ny strategi for Afrika,

minulla onkin paljon kysyttävää siitä, mitä komissio on ehdottanut.
her har jeg mange spørgsmål til det, som Kommissionen har fremlagt.

Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2005 asettaman tavoitteen mukaisesti Euroopan komissio on ehdottanut, että koheesiopolitiikan panosta kasvuun
I overensstemmelse med målsætningen fra Det Europæiske Råds møde i marts 2005 foreslog Kommissionen at styrke samhørighedspolitikkens bidrag til vækst

Komissio on ehdottanut, että nykyisiä tukitoimia parannetaan tuesta
Kommissionen foreslår at forbedre de nuværende tiltag ved at gennemføre bistandsevalueringer,

Komissio on ehdottanut, että EGR jää monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolelle, koska olosuhteet, joissa sitä hyödynnetään, ovat luonteeltaan ennakoimattomia ja kiireellisiä.
Kommissionen foreslog, at EGF fortsat placeres uden for den flerårige finansielle ramme( FFR) på grund af den uforudseelige og pludselige natur, der kendetegner de forhold.

Komissio on ehdottanut, että 30 hankkeen joukosta valittua 6 hanketta varten nimetään 6 koordinaattoria.
Kommissionen har fremlagt et forslag til udpegelse af koordinatorer til seks af de 30 projekter.

Komissio on kuitenkin ehdottanut meille, että meidän pitäisi yksinkertaisesti rahoittaa uusi hanke ryöstämällä käytännöllinen hanke,
Kommissionen foreslår dog, at vi bare finansierer et nyt projekt ved at stjæle fra et nyttigt projekt,

Tasapuolisten kilpailuedellytysten takaamiseksi unionissa Euroopan komissio on ehdottanut 24. tammikuuta 1996, että riskien painottamista kaupallisille kiinnitysluottolaitoksille laajennettaisiin 50 prosentilla kaikkien halukkaiden jäsenvaltioiden osalta.
For at sikre ligelige konkurrencevilkår inden for Unionen foreslog Kommissionen den 24. januar 1996 at udvide risikofordelingen på 50% for prioriterede handelskreditter til at omfatte alle medlemsstater, der ønsker dette.

työttömien vapaata liikkumista Euroopan unionissa komissio on ehdottanut 30. tammikuuta 1996 yhteisön säännöstöön kahta sosiaaliturvaa koskevaa muutosta.
bevægelighed for efterlønsmodtagere og arbejdsløse i EU, foreslog Kommission den 30. januar 1996 to ændringer i Fællesskabets forordning om socialsikring.

Komissio on ehdottanut meille, että sisällyttäisimme yhteiseen markkinajärjestelyyn uuden välineen: sääntelyrahastot.
Kommissionen foreslår os i denne sammenhæng at implementere et nyt værktøj i den fælles markedsordning, nemlig udligningsfonde.

Euroopan komissio on ehdottanut osana meneillään olevaa Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistamista säännösten vahvistamista haavoittuvassa asemassa olevien hakijoiden osalta.
I forbindelse med den igangværende reform af det fælles europæiske asylsystem har Europa-Kommissionen foreslået at styrke bestemmelserne vedrørende sårbare ansøgere.

Tämän vuoksi- markkinoiden tehokkaan valvonnan täydennyksenä- komissio on ehdottanut tänään, että sisäpiirikauppojen ja markkinoiden manipuloinnin vastaisten EU: n sääntöjen täytäntöönpanoa lujitettaisiin rikosoikeuden avulla.
Derfor foreslår Kommissionen i dag, at en effektiv kontrol af markederne kan suppleres med en skærpet håndhævelse af EU's regler mod insiderhandel og kursmanipulation ved hjælp af straffelovgivningen.

Jotta päästäisiin kasvua ja työllisyyttä koskeviin Lissabonin strategian tavoitteisiin, komissio on ehdottanut Euroopan työllisyysstrategian uudistettua kierrosta osana Lissabonin strategian väliarviointia.
I forbindelse med midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien foreslår Kommissionen, at man for at nå Lissabon-målene inden for økonomisk vækst og beskæftigelse indleder en ny fase af den europæiske beskæftigelsesstrategi( EBS).

Sen vuoksi komissio on ehdottanut ja on nyt esittänyt lainsäädäntöehdotuksen yhteisestä yhdistetystä yhtiöveropohjasta.
Det er grunden til, at Kommissionen har foreslået og nu også fremlagt et lovgivningsforslag om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag.

Komissio on tänään ehdottanut konkreettisia toimia, joiden avulla parannetaan kansalaisten edellytyksiä työskennellä,
Kommissionen fremlagde i dag konkrete foranstaltninger- med en tidsplan- for at fremme borgernes muligheder for at arbejde,

Komissio on ehdottanut osaamis- ja innovaatioyhteisöjen tarpeisiin kuuden vuoden ajaksi kohtuullista summaa.
Kommissionen foreslog et rimeligt beløb, som kunne opfylde VIF's, viden- og innovationsfællesskabets, behov i seks år.

Komissio on ehdottanut turvapaikka-, maahanmuutto-
Kommissionen foreslår desuden at øge Asyl-,

Komissio on ehdottanut muun muassa yhtenäisen järjestelmän perustamista eurooppapatenttia
Kommissionen foreslog bl.a. indførelsen af en integreret ordning for det europæiske patent