KOMISSIO ON ANTANUT - oversættelse til Dansk

• kommissionen har givet
• kommissionen har forelagt
• kommissionen har vedtaget
• kommissionen har afgivet
• kommissionen har udstedt
• kommissionen har fremsat
• kommissionen har udsendt
• kommissionen har fremlagt
• kommissionen har ladet
• kommissionen har ydet
• kommissionen har stillet
• kommissionen har redegjort

Eksempler på brug af Komissio on antanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Olen kuitenkin mielissäni siitä, että komissio on antanut lohentuottajille lisäaikaa vastauksen antamiseen.
Jeg er dog glad for, at Kommissionen har givet lakseproducenterne mere tid til at svare.

Komissio on antanut ehdotuksia yrityksille ja kansalaisille erittäin tärkeillä aloilla,
Kommissionen har vedtaget forslag på områder af meget stor betydning for virksomhederne

Komissio on antanut neuvostolle ehdotuksen neuvoston päätökseksi vuoden 1997 julistamisesta"Euroopan rasismin vastaiseksi vuodeksi"(').
( 23) Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til afgørelse om udpegning af 1997 som Det Europæiske Ar mod Racisme(');

Sen jälkeen kun komissio on antanut tiedonannon, jossa se esittää oikeudelliset
Når Kommissionen har afgivet meddelelse om sine retlige

Komissio on antanut tämän asetusehdotuksen, jonka tarkoituksena on saattaa ajan tasalle väkeviä alkoholijuomia koskeva yhteisön lainsäädäntö ja jossa määritellään uusien maantieteellisten merkintöjen tunnistusperusteet.
Kommissionen har vedtaget dette forslag for at ajourføre fællesskabslovgivningen om spiritus, herunder opstille kriterier for anerkendelse af nye geografiske betegnelser.

Kantajat ovat sitä paitsi myöntäneet, että komissio on antanut niille tätä koskevia asianmukaisia tietoja hallinnollisen menettelyn aikana.
Sagsøgerne har endvidere anerkendt, at Kommissionen har givet dem relevante oplysninger i denne henseende under den administrative procedure.

Niistä tarkistuksista, joista komissio on antanut kielteisen lausunnon, neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed om de ændringer, som Kommissionen har afgivet negativ udtalelse om.

Poikkeusta ei missään tapauksessa myönnetä ennen kuin komissio on antanut suosituksen tai suosituksen antamista koskeva määräaika on päättynyt.
Der må under ingen omstændigheder indrømmes en undtagelse, før Kommissionen har udstedt en henstilling, eller før fristen for udstedelse af en henstilling er udløbet.

Arvoisa puhemies, komissio on antanut asetusehdotukselleen nimen"eläinten suojelu kuljetuksen aikana".
Hr. formand, Kommissionen har givet sit forordningsforslag titlen" Beskyttelse af dyr under transport".

Komissio on antanut tiedonannon toimista,
Kommissionen har vedtaget en meddelelse, der omhandler de ti EU‑retsakter,

joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille(C6-0039/2006).
artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet( C6-0516/2008).

Komissio on antanut ehdotuksen(KOM(95)0735 lopullinen), jonka mukaan asetus 1408/71 kattaa ennenaikaiset eläkkeet.
Kommissionen har fremsat et forslag (KOM(95)0735), hvorefter efterlønsordninger skal omfattes af forordning 1408/71.

Arvoisa puhemies, komissio on antanut markkinointiluvan geneettisesti muunnetulle maissille Euroopassa,
Hr. formand, Kommissionen har vedtaget tilladelsen til genetisk modificeret majs,

Komissio on antanut Ruotsin koulutusministeriölle tehtäväksi rakentaa koulutietoverkko,
Kommissionen har givet det svenske undervisningsministerium til opgave at opbygge et skoledatanet,

(175)Vaikka komissio on antanut Puolalle kolme suositusta, tilanne on koko ajan heikentynyt.
(175)Selv om Kommissionen har udstedt tre henstillinger, er situationen fortsat blevet værre.

Jäsenvaltioiden laatimissa kertomuksissa on otettava huomioon viimeisin kertomus, jonka komissio on antanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle 47 artiklan nojalla.
I deres rapporter tager medlemsstaterne hensyn til den seneste rapport, som Kommissionen har forelagt Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 47.

Komissio on antanut tiedonannon aiheesta"EU:
Kommissionen har udsendt en meddelelse om strategiske mål

Komissio on antanut uuden direktiivin toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi, jotta jäsenvaltiot voisivat ryhtyä mahdollisimman tarkoituksenmukaisiin seuranta- ja valvontatoimenpiteisiin.
Kommissionen har vedtaget et nyt direktiv om foranstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza for at sikre, at medlemsstaterne kan anvende de mest hensigtsmæssige overvågnings- og kontrolforanstaltninger.

Keskittymää ei saa toteuttaa ennen kuin komissio on antanut siihen luvan(7 artikla).
Fusionen må ikke gennemføres, før Kommissionen har givet sin tilladelse( artikel 7).

Aluksi haluan kumota käsityksen, että komissio on antanut harhaanjohtavaa tietoa matkailun alan osalta.
Jeg vil med det samme tilbagevise idéen om, at Kommissionen har afgivet vildledende oplysninger i turismesagen.