KOMISSIO TOIVOO - oversættelse til Dansk

• kommissionen håber
• kommissionen ønsker
• kommissionen opfordrer
• kommissionen forventer
• det er kommissionens håb
• vil kommissionen
• ønsker europa-kommissionen

Eksempler på brug af Komissio toivoo på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Teknisen yhdenmukaistamisen suhteen komissio toivoo toimittavan niin, että yhteisön lainsäädännön sisältö rajoitetaan olennaisiin vaatimuksiin.
For så vidt angår teknisk harmonisering, ønsker Kommissionen at begrænse indholdet i fællesskabslovgivningen til at omfatte de væsentlige krav.

Ja vielä millä tavalla komissio toivoo nykyistä teknologiaa kehitettävän,
Endvidere, på hvilken måde håber Kommissionen at forbedre den eksisterende teknologi,

Komissio toivoo, että vuoteen 2009 mennessä tarkistetaan järjestelmällisesti, miten ilmastonmuutos vaikuttaa kaikkiin EU:
I 2009 håber Kommissionen således at foretage en systematisk undersøgelse af klimaændringernes følger på alle EU's indsatsområder

Samalla komissio toivoo kovasti, että se voi luottaa puheenjohtajavaltio Unkarin tukeen.
Samtidig håber Kommissionen i høj grad, at den kan regne med støtte fra det ungarske formandskab.

Socrates-ohjelman toteuttamisen osalta komissio toivoo, että yhteisön ohjelmien hakijan oppaat ovat yksinkertaisia ja selkeitä.
Med hensyn til gennemførelsen af Socrates-programmet ønsker Kommissionen, at ansøgervejledningerne til fællesskabsprogrammerne skal være enkle og konkrete.

ehdotukset voivat vaikuttaa mahdollisimman nopeasti, komissio toivoo, että neuvosto ja Euroopan parlamentti edistyvät ripeästi lainsäädäntötoimien käsittelyssä ja hyväksynnässä.
forslagene kommer til at virke hurtigst muligt, håber Kommissionen, at Rådet og Europa-Parlamentet hurtigt kan komme videre med behandlingen og vedtagelsen af lovgivningsforslagene.

Komissio toivoo lopulta, että Myanmarin liittyminen ASEAN-oikeuden täysjäseneksi auttaa ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden edistämisen tulemista kestävämmäksi ja jatkuvammaksi.
Endelig håber Kommissionen, at Burmas optagelse i ASEAN som fuldgyldigt medlem vil bidrage til på et mere bæredygtigt og kontinuert grundlag at fremme menneskerettighederne og de demokratiske principper.

Komissio toivoo, että aloitteen tuloksena voidaan luoda yritysten sosiaalista vastuuta edistävät uudet puitteet.
Det er Kommissionen håb, at resultatet af dette initiativ vil blive nye rammer for fremme af virksomhedernes sociale ansvar.

Komissio toivoo luonnollisesti jäsen Schultzin tavoin, että ohjelma merkitsee lisäaskeleita kohti parempaa eurooppalaista yhteistyötä juuri oikeustoimien saralla, koska Falcone tulee olemaan monella tavalla merkityksellinen ohjelma.
Ligesom parlamentsmedlem Schulz håber Kommissionen naturligvis på, at programmet vil betyde yderligere skridt mod et bedre europæisk samarbejde netop på det retlige område, da FALCONE vil få betydning på flere måder.

Lopuksi komissio toivoo, että muut assosioidut maat voisivat pian hyväksyä valtionapua koskevat soveltamissäännöt.
Endelig håber Kommissionen, at anvendelsesreglerne om statshjælp ligeledes vil kunne vedtages hurtigt af de andre associerede lande.

Komissio toivoo kuitenkin voivansa pysyä oman ehdotuksensa tekstissä,
Kommissionen vil dog geme holde fast på teksten i sit eget forslag,

Tästä huolimatta komissio toivoo myös, että Valko-Venäjän hiljattain antamat lupaukset pyrkiä ratkaisemaan diplomaattinen kriisi toteutuvat pian rakentavina askeleina.
Ikke desto mindre håber Kommissionen også, at Belarus' løfter om at arbejde for en løsning på ambassadekrisen snart vil blive udmøntet i konstruktive skridt.

Koska kansalaisten suojelun on oltava politiikkamme keskipisteessä, komissio toivoo voivansa käynnistää toimia uhrien suojelemiseksi.
Hvor borgernes beskyttelse skal være centrum for vores politikker, håber Kommissionen endelig at kunne intensivere foranstaltningerne til beskyttelse af ofrene.

työnantajat ovat siitä yhdessä vastuussa, ja komissio toivoo kaikkien myös kantavan vastuunsa.
arbejdsgiverne deler alle dette ansvar. Kommissionens ønske er, at alle tager ansvaret på sig.

Syrjäisimmät alueet ovat jo aktiivisesti osallistuneet EU: n tulevaa meripolitiikkaa koskevaan kuulemiseen, mutta komissio toivoo vielä keskustelua seuraavista kysymyksistä.
Selvom regionerne i den yderste periferi aktivt har deltaget i høringsprocessen om den fremtidige havpolitik i EU, ønsker Kommissionen at føre en dialog om følgende punkter.

Komissio toivoo täten, että Euroopan unioni saa perustuslain kaltaisen tekstin, johon perusoikeuskirja sisällytetään.
Udvalget ønsker således, at EU får en tekst af forfatningsmæssig karakter, hvori chartret om grundlæggende rettigheder skal indarbejdes.

Komissio toivoo kattavaa ja syvällistä keskustelua näistä kysymyksistä,
Kommissionen vil glæde sig over en bred og tilbundsgående diskussion af disse spørgsmål.

Komissio toivoo, että perusoikeuskirjan valmistelukunta saa työnsä päätökseen vuoden loppuun mennessä.
Det er Kommissionens ønske at arbejdet i den konvention, som udarbejder dette charter, skal være afsluttet inden årets udgang.

Komissio toivoo, että ehdotukset hyväksytään Euroopan parlamentissa
Kommissionen håber på, at forslagene vil komme igennem i Europa-Parlamentet

Haluan todeta, että komissio toivoo, että tästä ehdotuksesta tulisi hyödyllinen työväline niille, jotka vastaavat koulutuksen laadullisen arvioimisen suorittamisesta.
Jeg vil gerne slå fast, at det er Kommissionens ønske, at denne henstilling skal blive et nyttigt redskab for de aktører, der er ansvarlige for at gennemføre kvalitative evalueringer af uddannelser.