KOSKEVAT SOPIMUKSET - oversættelse til Dansk

• aftaler om
• kontrakter om
• aftalerne om
• aftale om
• konventionerne om

Eksempler på brug af Koskevat sopimukset på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Vuodesta 2023 alkaen toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä rautateiden julkista palvelua koskevat sopimukset kaikille EU: n rautatieyrityksille avointen tarjouskilpailujen kautta,
Fra 2023 bør de kompetente myndigheder indgå kontrakter om offentlig jernbanetjeneste på grundlag af konkurrencebaserede udbud, der er åbne for alle jernbanevirksomheder i EU,

Koska on jo tehty yhteisön pa tenttia koskevat sopimukset, jotka eivät vielä 23 vuoden jälkeenkään ole tulleet voimaan,
Når man engang har forsøgt sig med aftaler om EF-patenter, som efter 23 år endnu ikke er trådt i kraft, hvorfor så gøre

Laivojen, veneiden ja muiden kelluvien alusten rakentamista, korjausta, ostoa ja myyntiä koskevat sopimukset sillä edellytyksellä, että ne on tarkoitettu merikäyttöön;
Kontrakter vedrørende byggeri, reparation, køb og salg af skibe, både og andre flydende fartøjer, såfremt de er beregnet til maritim anvendelse.

Osapuolet sopivat tavoitteesta vapauttaa julkisia hankintoja koskevat sopimukset asteittain ja vastavuoroisesti.
Parterne er enige om det mål, at der skal ske en gensidig og gradvis liberalisering af aftaler om offentlige indkøb.

Loput lisärahoituksesta on tarkoitettu kattamaan sellaisten hankkeiden ennakkomaksuja, joita koskevat sopimukset on jo allekirjoitettu.
For det andet skal disse yderligere midler dække udbetaling af forfinansiering til projekter, som der allerede er indgået aftale om.

MOBROG: illa on oikeus irtisanoa kaikki sen palveluiden käyttöä koskevat sopimukset 30 päivän varoitusajalla.
MOBROG har ret til at opsige enhver aftale vedrørende anvendelsen af tjenester med et 30-dages varsel.

Voimassa on Saksan laki pois lukien Yleisten kansakuntien yleissopimusta koskevat kansainvälistä tavarankauppaa koskevat sopimukset(CISG).
Den tyske lovgivning er gældende med undtagelse af FN-konventionen om kontrakter vedrørende internationale varekøb( CISG).

(42)Tietyt unionin tasolla yhdenmukaistettujen oikeuksien hyödyntämistä koskevat sopimukset ovat pitkäaikaisia, jolloin tekijöille
( 42) Mange aftaler om udnyttelse af rettigheder, som er harmoniseret på EU-niveau, er karakteriserede ved at være langfristede

(42)Tietyt unionin tasolla yhdenmukaistettujen oikeuksien hyödyntämistä koskevat sopimukset ovat pitkäaikaisia,
( 42) Visse aftaler om udnyttelse af rettigheder, som er harmoniseret på EU-niveau, har en lang varighed

Maa- ja vesikuljetuksia koskevat sopimukset, yleisen satamarakennetta koskevan yleisen asetuksen liitteenä olevan taulukon 1 rajoissa, hyväksytty 31. heinäkuuta
Kontrakter om transport ad indre vandveje eller ad kanaler inden for de grænser, der er fastsat i tabel 1 i bilaget til General Harbour Master Regulation,

on tehtävä julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset tarjouskilpailumenettelyn perusteella lukuun ottamatta 4,
interne operatører, skal indgå kontrakter om offentlig trafikbetjening på grundlag af en udbudsprocedure,

jossa pyritään yhdistämään kaikki kansainvälisiä merenkulkusäännöksiä koskevat sopimukset ja jonka tarkoituksena on hyväksyä yksi ainoa sopimus,
der går ud på at konsolidere alle konventionerne om internationale søfartsbestemmelser med henblik på vedtagelse af én konvention,

poliittista vuoropuhelua koskevat sopimukset ja strategiset kumppanuudet ovat edelleen tärkeitä mutta eivät enää nykyisin ainoita mahdollisia välineitä.
EØSU af den opfattelse, at partnerskabsaftaler, handelsaftaler, aftaler om politisk dialog og strategiske partnerskaber fortsat er vigtige instrumenter, men at de ikke længere er de eneste mulige.

Parlamentti painottaa kahdenvälisten suhteiden osalta, että vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimukset olisi ratifioitava mahdollisimman pian ja olisi tutkittava keinoja,
Hvad angår de bilaterale forbindelser understregede Parlamentet i øvrigt nødvendigheden af hurtigst muligt at ratificere aftalerne om gensidig an erkendelse

hallittua käyttöönottoa koskevat sopimukset, joita komitea kannattaa.
biosimilære lægemidler og aftaler om reguleret adgang, hvilket udvalget støtter.

Viisumin saamisen helpottamista ja takaisinottoa koskevat sopimukset, jotka allekirjoitettiin Venäjän kanssa Sotšissa 25. toukokuussa järjestetyssä huippukokouksessa-
På topmødet med Rusland den 25. maj i Sotji blev der underskrevet en aftale om visumlettelser og tilbagetagelse, som vi også talte om

Komissio päätti 20. toukokuuta 1999, että Cégétel-yhteisyrityksen perustamista koskevat sopimukset eivät kuulu EYai perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan sikäli kuin ne antavat TD:
Den 20. maj 1999 konkluderede Kommissionen, at aftalerne om oprettelse af Cégétel som et joint venture ikke var omfattet af EF-traktatens artikel 81,

kolmansien maiden kanssa tehdyt kestävää kalastusta koskevat sopimukset tuovat etua sekä EU: lle että asianomaisille kolmansille maille niiden paikallisväestö
EU bør gøre alt for at sikre, at aftaler om bæredygtigt fiskeri med tredjelande er af fælles interesse for EU

kuinka tärkeää on allekirjoittaa luovuttamista ja vastavuoroista oikeusapua koskevat sopimukset.
det er vigtigt at undertegne aftalerne om udlevering og gensidig retshjælp.

kolmansien maiden kanssa tehdyt kestävää kalastusta koskevat sopimukset tuovat etua sekä EU: lle että asianomaisille kolmansille maille niiden paikallisväestö
EU bør træffe alle relevante foranstaltninger til at sikre, at aftaler om bæredygtigt fiskeri med tredjelande er til gensidig interesse for EU