KYENNEET - oversættelse til Dansk

• kunne
• i stand
• formået
• evnet
• kunnet
• kan

Eksempler på brug af Kyenneet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

mihin esi-isät eivät olleet kyenneet: koko Kiinan valloittamisessa.
som ingen af hans forfædre endnu havde formået: Han ville underlægge sig hele Kina.

tutkijat eivät myöhemmin kyenneet erottamaan valokuvien sisäänkäynti- ja poistumisvaivoja.
de tog, og efterforskere kunne senere ikke skelne mellem indgangs- og udgangsår i billederne.

emme ole kyenneet löytämään tarvittavia varoja yhteisön talousarviosta.
vi ikke har været i stand til at finde de nødvendige ressourcer på Fællesskabets budget.

Kun Lenin ja bolsevikit alkoivat vallankumouksensa vuonna 1917, he eivät kyenneet noudattamaan Marxin kuvaamaa suunnitelmaa 70 vuotta aikaisemmin.
Da Lenin og bolsjevikkerne begyndte deres revolution i 1917, kunne de ikke følge den plan, som Marx 70 år tidligere beskrev.

Naiset, jotka eivät ole kyenneet etsimään miestä pitkään,
Kvinder, som ikke har kunnet finde en mand i lang tid,

pelin alkuperäinen aalto yritti hypätä peliin eikä palvelimet kyenneet käsittelemään äänenvoimakkuutta.
bølge af spillere forsøgte at hoppe på spillet, og serverne ikke kunne håndtere lydstyrken.

Laman ja Lemuel eivät kyenneet arvostamaan sitä, mitä Herra oli tehnyt heidän hyväkseen.
Laman og Lemuel formåede ikke at værdsætte det, som Herren havde gjort for dem.

Nykyään tutkijat ovat kyenneet tuottamaan korkealaatuisia tuotteita,
Men i øjeblikket, har forskerne haft evnen til at producere premium elementer,

Harvardin tutkijat ovat kyenneet varastoimaan noin 700 terabittiä dataa yhteen grammaan DNA: ta.
Det er lykkedes for dem at lagre omkring 700 terabyte i ét enkelt gram DNA.

olemme kyenneet luoman kirjaston elementeistä,
har vi kunnet opbygge et bibliotek af elementer,

Irakin turvallisuusjoukot eivät ole kyenneet suojelemaan kristittyjä riippumatta siitä,
De irakiske sikkerhedsstyrker har været ude af stand til at beskytte de kristne,

Koska emme kyenneet löytämään ProTestosteronen ainesosia, tuote sai vain 67/100 pistettä ja siten viimeisen sijan listallamme.
Vi kunne ikke finde en liste over ProTestosteron ingredienser, derfor får den kun 67 point og forbliver derfor den sidste kandidat på vores liste.

He astuivat virkaan poikkeusoloissa, mutta he ovat kyenneet käynnistämään perinpohjaisen uudistustyön,
De tiltrådte under specielle omstændigheder og har forstået at igangsætte en gennemgribende reform,

Seuraavaa komissiota arvioidaan myös sen mukaan, olemmeko kyenneet tuomaan näistä rokotetuista eläimistä peräisin olevia tuotteita Euroopan unionin markkinoille.
Dog vil den næste Kommission også blive bedømt på, hvorvidt vi har været i stand til at markedsføre produkter fra disse vaccinerede dyr inden for EU.

kovan työn ansiosta olemme kyenneet rakentamaan johtavan aseman kotiin vietävissä palveluissa ja suun terveydenhuollossa ensihoitopalveluiden lisäksi.
udover en ledende position indenfor ambulanceydelser, været i stand til at skabe ledende positioner indenfor hjemmepleje og tandpleje.

Syy on se, että olemme kyenneet edistymään, koska EU on edistynyt.
Det er fordi, vi er blevet i stand til at gøre fremskridt, fordi Europa har gjort fremskridt.

Komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset eivät ole kyenneet korjaamaan tätä tilannetta soveltamalla voimassa olevaa lainsäädäntöä.
Det er ikke lykkedes Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder at ændre denne situation til det bedre ved at anvende eksisterende lovgivning.

Viime vuosina olemme kyenneet edistymään erittäin merkittävästi sisämarkkinoiden luomisessa ja kunnianhimoisen hankkeen,
I de forgangne år har vi formået at skabe meget betydelige fremskridt med hensyn til det indre marked

Olemme itse asiassa kaksinkertaistaneet niiden määrän, emmekä kyenneet vahvistamaan yleistä sääntöä, koska monille eri ryhmille esteet osoittautuivat ylitsepääsemättömiksi.
Vi har faktisk fordoblet antallet, og det har ikke været muligt at vedtage en generel regel på grund af uovervindelige hindringer for den ene eller den anden gruppe.

Kaikki kuninkaan viisaat tulivat, mutta eivät kyenneet lukemaan kirjoitusta
Så kom alle Babels Vismænd til Stede, men de evnede hverken at læse Skriften