MAHDOTTOMALTA - oversættelse til Dansk

• umuligt
• utænkeligt
• umulig
• umulige
• uoverskueligt
• uanvendelig

Eksempler på brug af Mahdottomalta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Runtastic Push-Up PRO- Onko murtaa fyysisen esteen 100 punnerruksia vain 8 viikkoa tuntua mahdottomalta sinulle?
Runtastic Push-Up PRO- Er bryde den fysiske barriere af 100 push-ups på bare 8 uger synes umuligt for dig?

Näin lyhyen määräajan soveltaminen tuntuu jo nyt mahdottomalta, sillä aika on liian lyhyt direktiivin antamiseen nähden.
Denne korte frist viser sig allerede uanvendelig, fordi den er for knap i forhold til vedtagelse af direktivet.

joissa yksimielisyyden saavuttaminen tuntui vielä vuosi tai jopa yhdeksän kuukautta sitten lähes mahdottomalta.
hvor det næsten forekom utænkeligt, at man kunne opnå enighed for bare et år eller endog ni måneder siden.

että näyttää mahdottomalta saada sileä
at det synes umuligt at få en glat

Toki minulla on niitä päiviä, joissa jopa yksinkertaisimman tehtävän tekeminen tuntuu mahdottomalta kielten esteiden
Sikker på, jeg har de dage hvor selv den enkleste opgave virker umulig på grund af sprogbarrierer

joten ei vaikuta mahdottomalta pystyä pelaamaan Heinekenin sieppausta Peter R.
det synes ikke umuligt at kunne rigge en Heineken-kidnapning med Peter R.

Toisinaan olen niin paniikissa, että joidenkin asioiden tekeminen tuntuu mahdottomalta, ja joinain päivinä keskittymiskykyni on niin huono, etten pysty edes lukemaan.
Somme tider kan følelsen af panik få visse opgaver til at synes umulige at klare, og nogle dage kan jeg ikke engang koncentrere mig om at læse.

Edessämme ollut tehtävä vaikutti meistä miltei mahdottomalta, ja vain harvat meistä uskalsivat ajatella,
Vi stod foran en opgave, som forekom næsten umulig at løse. Få havde tillid til,

Ajatus kuulostaa lähes mahdottomalta, mutta norjalainen Bellona Foundation on luonut menestyksekkään pilottiprojektin,
Ideen lyder ret umulig, men den norske Bellona Foundation har med succes gennemført et forsøgsprojekt,

taiteilijoiden tiimi auttoi tekemään mahdottomalta tuntuvasta tehtävästä mahdollisen.
hjalp dog med at gøre denne umulige opgave mindre umulig..

joka 60 vuotta sitten näytti Euroopassa mahdottomalta, on nykyään itsestäänselvyys.
der for 60 år siden syntes umulige i Europa, bliver nu taget for givet.

tämän ajatuksen toteuttaminen näytti mahdottomalta.
var det en idé, som forekom umulig at realisere.

Silloin Jeesus käski miestä tekemään sellaista, mikä näytti mahdottomalta: ottamaan kantovuoteensa ja kävelemään.
Jesus bad ham så om at gøre det umulige- at tage sin båre og gå.

tyttöystävänne alusvaatteet voi tuntua mahdottomalta tehtäväksi.
til din kone eller kæreste føle sig som en umulig opgave.

joka näytti mahdottomalta vielä kolme vuotta sitten.
der så umulige ud for blot tre år siden.

uhkaavana- joka vaikuttaa näennäisesti mahdottomalta voittaa.
faretruende, tilsyneladende umulig at overvinde.

joka aiemmin vaikutti mahdottomalta.
som førhen syntes umulige.

se antaa minun elää elämäni tavalla, joka näytti mahdottomalta muutama vuosi sitten.
der syntes umulig for bare et par år siden.

jotka muutoin näyttivät mahdottomalta luoda uudelleen.
der ellers virkede umulige at genskabe.

Euroopan unionihan on itse asiassa rakennettu mahdottomalta näyttäneiden unelmien pohjalta.
Den Europæiske Union rent faktisk blev bygget på drømme, der syntes umulige at opnå.