MINULLA EI OLE OIKEUTTA - oversættelse til Dansk

• jeg har ikke ret

Eksempler på brug af Minulla ei ole oikeutta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Jollei nimenomaisesti ole hyväksytty Sivuston Operaattorilta, minulla ei ole oikeutta siirtää tai antaa minun sopimuksellista asemaa kenenkään muulle ihmiselle/kokonaisuudelle.
Medmindre det er udtrykkeligt aftalt af Website Operator, har jeg ikke ret til at overdrage eller overdrage min kontraktlige stilling til nogen anden person/ enhed.

Mitä hyötyä minulle on oleskeluoikeudesta, jos minulla ei ole oikeutta harjoittaa oppimaani ammattia isäntämaassa?
Hvad nytte har jeg af en opholdsret, hvis jeg ikke har ret til at udøve mit fag i værtslandet?

Ja sitten kun hän on töissä ja minä työtön,- Minulla ei ole oikeutta huoltajuuteen?
Bare fordi hun denne måned har et arbejde, og jeg ikke har, så har jeg ikke retten til fælles forældremyndighed over vores datter?

Sen jälkeen, miten kohtelin sinua, minulla ei ole oikeutta pyytää sinulta mitään.
Efter måden jeg behandlede dig på i morges ved jeg at jeg ikke har ret til at spørge efter noget.

Minulla ei ole oikeutta pyytää sitä. Mutta ikävä kyllä se on ainoa tapa.
Ja, jeg har ingen ret til at spørge dig om sådan noget men jeg er bange for det er vores eneste vej.

Vai eikö vain Barnabasilla ja minulla ei ole oikeutta pidättäytyä työskentelemästä toimeentulon hyväksi?
Eller er det kun Barnabas og jeg, der ikke har ret til at afstå fra at arbejde for at leve?

Minulla ei ole oikeutta pyytää tätä mutta seuraatteko minua vielä viimeisen kerran?
Jeg har ingen ret til at bede jer om dette. Men vil I følge mig en sidste gang?

Minulla ei ole oikeutta vangita ihmisiä,
Så jeg har ingen ret til at putte dem i fængsel,

ottamaan valtaistuimen, johon minulla ei ole oikeutta.
gøre krav på tronen, der ikke retmæssigt er min!

joten varastoin kymmenen vuotta ikuisuudesta ja minulla ei ole oikeutta valittaa kohtalosta.".
derfor stjal jeg ti år fra evigheden og har ingen ret til at klage over skæbne.".

osaamiseni heidän käyttöönsä, mutta minulla ei ole oikeutta viedä heiltä heidän kulturellista tietotaitoaan.
min teknologiske erfaring, men jeg har ingen ret til tage deres kulturelle viden fra dem.

vakuutustarkoituksessa altaan käyttö rajoittuu tiukasti Le Fortissa oleskeleviin henkilöihin ja että minulla ei ole oikeutta kutsua ulkomaisia asukkaita käyttämään altaan käyttöä.
brugen af poolen for forsikringsformål er strengt begrænset til personer, der opholder sig i Le Fort, og at jeg ikke har tilladelse til at invitere ikke-hjemmehørende at bruge poolen.

vakuutustarkoituksessa altaan käyttö rajoittuu tiukasti Le Fortissa oleskeleviin henkilöihin ja että minulla ei ole oikeutta kutsua ulkomaisia asukkaita käyttämään altaan käyttöä.
brugen af poolen til forsikringsmæssigt skyld er strengt begrænset til personer, der opholder sig på Le Fort, og at jeg ikke er autoriseret til at invitere ikke-beboere til at bruge poolen.

Huomautus: Meillä ei ole oikeutta vastaamaan kysymyksiin
Note: Vi er ikke autoriseret til at besvare specifikke spørgsmål

Meillä ei ole oikeutta olla täällä.
Ikke har ret til at være til stede.

Saman kumppanuusperiaatteen mukaisesti meillä ei ole oikeutta määrätä näitä maita tekemään sopimuksia.
På grundlag af dette selv samme partnerskabsprincip har vi ikke ret til at påtvinge andre aftaler.

Meillä ei ole oikeutta tartuttaa muita maailmoja.
Vi har ikke ret til at inficere en anden verden.

Minulla ei ollut oikeutta sanoa niin.
Jeg havde ingen ret til at sige det.

Meillä ei ole oikeutta antaa Algerian suurlähetystön sanella meille päätöslauselmia tai tarkistuksia.
Vi har ikke ret til at få dikteret beslutninger eller ændringsforslag fra Algeriets ambassade.

Meillä ei ole oikeutta tuottaa pettymystä, ja minä seison rinnallanne.
Vi har ikke ret til at svigte, og jeg vil stå på Deres side.