MINULLA ON SUURI ILO - oversættelse til Dansk

• det er mig en stor glæde
• det er mig en stor fornøjelse
• jeg har den store glæde
• jeg har den store fornøjelse
• det glæder mig meget

Eksempler på brug af Minulla on suuri ilo på Finsk og deres oversættelser til Dansk

( EN) Arvoisa puhemies, minulla on suuri ilo olla täällä tänään komission puolesta puhumassa avoimuudesta, joka on hyvin tärkeä asia.
Hr. formand! Jeg er meget glad for at være her i dag for på Kommissionens vegne at tale om det vigtige spørgsmål om gennemsigtighed.

Hei ystävät, minulla on suuri ilo esitellä oman mobiili käyttöjärjestelmä edullinen on…".
Hej venner, jeg har stor fornøjelse at introducere min mobile operativsystem foretrukne er…".

Naiset ja herrat, minulla on suuri ilo esitellä vanha ystäväni, John Luther.
Mine Damer og Herrer, det er med stor glæde at jeg kan introducere en gammel ven, John Luther.

Minulla on suuri ilo ilmoittaa, että olemme juuri julkaisseet uuden ilmaisen päivityksen The Sims 4 -peliin.
Jeg er meget glad for at fortælle, at vi netop har udgivet en ny gratis opdatering til The Sims 4.

Minulla on suuri ilo toivottaa yritys tervetulleeksi BlueStar-perheeseen”, sanoi BlueStar Nordicin toimitusjohtaja Mikael Svensson.
Det er en stor fornøjelse at kunne byde dem velkommen i BlueStar-familien,” siger Mikael Svensson, administrerende direktør for BlueStar Nordic.

Naiset ja herrat, minulla on suuri ilo- esitellä uusi edustajamme,- YK: n pakolaiskomissiolle Isossa-Britanniassa,-.
Mine damer og herre, det er med stor glæde at jeg her præsentere vore nye repræsentant for UNHCR i Storbritanien.

Arvoisa puhemies, minulla on suuri ilo esitellä, joskin lyhyesti,
Hr. formand, det er mig en stor glæde at indlede dagens,

Arvoisa Maltan tasavallan presidentti, minulla on suuri ilo toivottaa teidät tervetulleeksi tänään Euroopan parlamenttiin
Hr. præsident for Republikken Malta, det er mig en stor glæde at byde Dem velkommen i Europa-Parlamentet i dag

Arvoisa pieni satakieli" hoviherra sanoi"minulla on suuri ilo ja kunnia kutsua sinut hovin juhlaan tänäiltana,
Min fortræffelige lille nattergal!" sagde kavaleren," jeg har den store glæde at skulle tilsige Dem til en hoffest i aften, hvor De vil

Minulla on suuri ilo saattaa tietoonne, Hänen Majesteettinsa hallituksen puolesta, seuraava myötätunnonosoitus niitten juutalais-sionististen pyrkimysten takia,
Jeg har den store glæde på regeringens vegne at overbringe Dem følgende deklaration af sympati med jødiske zionistiske aspirationer,

Arvoisa puhemies, minulla on suuri ilo saada kommentoida tätä Wuermelingin mietintöä ja sen taustalla olevaa peruskysymystä siitä,
Hr. formand, det er mig en stor glæde at få lejlighed til at kommentere denne betænkning af hr. Wuermeling

Hyvät kollegat, minulla on suuri ilo toivottaa tervetulleeksi Nasser Jasem al-Sanen johtama Kuwaitin parlamentin valtuuskunta,
Kære kolleger, det glæder mig meget at byde velkommen til en delegation fra parlamentet i Kuwait under ledelse af dr. Nasser Jasem al-Sane,

Hyvät parlamentin jäsenet, minulla on suuri ilo toivottaa tänään tervetulleiksi 18 kollegaamme Bulgariasta- ensimmäiset suorilla vaaleilla valitut parlamentin jäsenet- parlamenttiin
Mine damer og herrer! Det er mig en stor glæde i dag at kunne hilse 18 medlemmer fra Bulgarien velkommen- som landets første direkte valgte medlemmer af Europa-Parlamentet- i Europa-Parlamentet

Minulla on suuri ilo kertoa teille, Hänen Majesteettisuuden Hallituksen puolesta, seuraavan ilmoituksen, joka osoittaa myötätuntoa Juutalaisten Sionistisiin pyrkimyksiin,
Jeg har den store glæde på regeringens vegne at overbringe Dem følgende deklaration af sympati med jødiske zionistiske aspirationer,

hyvät parlamentin jäsenet, minulla on suuri ilo toivottaa presidentti Juštšenko parlamentin puolesta lämpimästi tervetulleeksi
mine damer og herrer, det er mig en stor glæde på vegne af Europa-Parlamentet at byde Dem velkommen, og jeg lykønsker Dem

hyvät kollegat, minulla on suuri ilo käyttää puheenvuoro koko Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit)
mine damer og herrer! Det er mig en stor glæde at tage ordet for at forklare, hvorfor jeg personligt

(DE) Arvoisat parlamentin jäsenet, minulla on suuri ilo toivottaa tervetulleeksi viralliselle lehterille saapunut Meksikon kongressin valtuuskunta,
Mine damer og herrer! Det er mig en stor glæde at kunne byde velkommen til en delegation fra den mexicanske kongres under ledelse af hr. senator Guadarrama,

(DE) Hyvät kollegat, minulla on suuri ilo kertoa teille, että ryhmä Bulgarian korkea-arvoisia uskonnollisia johtajia
Mine damer og herrer! Det er mig en stor glæde at meddele Dem, at en delegation af religiøse ledere og fremtrædende civilpersoner fra Bulgarien,

hyvät parlamentin jäsenet, minulla on suuri ilo olla tänään teidän edessänne tämän uuden puheenjohtajakauden alkaessa.
ærede parlamentsmedlemmer, det er mig en stor glæde at stå her foran Dem i dag, hvor det nye formandskab tager sin begyndelse.

niin ikään merkittävän panoksen antanut komission jäsen Margot Wallström on paikalla komission puheenjohtajan vieressä- minulla on suuri ilo luovuttaa puheenvuoro EU: n neuvoston puheenjohtajalle José Sócratesille.
ligeledes til Kommissionen- og jeg ser, at kommissær Wallström, som også har ydet et vigtigt bidrag, sidder ved siden af kommissionsformanden- er det mig en stor glæde at give ordet til rådsformanden, José Sócrates.