MONENVÄLISYYS - oversættelse til Dansk

• multilateralisme
• multilateralitet
• multilateralt samarbejde

Eksempler på brug af Monenvälisyys på Finsk og deres oversættelser til Dansk

käytännön monenvälisyys, johon osallistuu kehittyviä maita,
reel multilateralisme, der skal inddrage vækstlandene,

meidän on jatkossakin asetettava etusijalle monenvälisyys. Tiedämme, että kahdenvälisten sopimusten liiallinen lisääntyminen vahingoittaa säädeltyä monenvälistä rakennetta, johon kuulumme.
vores prioritet fortsat skal være multilateralismen, for vi ved, at en overdreven udbredelse af bilaterale aftaler er ødelæggende for den regulerede multilaterale struktur, vi tilhører.

näin turvataan monenvälisyys.
efter min mening også for at sikre multilateralism.

2003- Euroopan unioni ja Yhdistyneet Kansakunnat: Monenvälisyys[KOM(2003) 526 lopullinen- Ei julkaistu EUVL: ssä].
De Forenede Nationer: et argument for multilateralt samarbejde[ KOM(2003) 526 endelig- Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].

jolloin monenvälisyys taas lisääntyy- kuten korkea edustaja Javier Solana juuri sanoi- toisin sanoen,
hvor multilateralisme på ny vinder indpas- som den højtstående repræsentant, hr. Solana, netop har påpeget- dvs.

jonka keskeisenä ajatuksena on tehokas monenvälisyys.
hvis hovedtema er effektivt multilateralt samarbejde.

Yhdistyneet Kansakunnat: Monenvälisyys”).
De Forenede Nationer: et argument for multilateralt samarbejde.

jotka erottavat meitä- ainakin Yhdysvalloissa tällä hetkellä vallitseviin suuntauksiin nähden- eli monenvälisyys, oikeuden ensisijaisuus voimankäyttöön nähden ja siten uudistamisen tarpeessa olevien kansainvälisten toimielinten ensisijaisuus,
det gælder de dominerende tendenser i USA i øjeblikket, nemlig multilateralismen, rettens forrang frem for magten- hvilket også gælder de internationale institutioner, som det er

Me pyrimme näihin tavoitteisiin vuoropuhelun ja monenvälisyyden kautta.
Vi stræber hen imod dette gennem dialog og multilateralisme.

Olette kulkeneet rauhan tietä monenvälisyyden kautta.
De har fulgt fredens vej gennem multilateralisme.

Näiden maiden pitäisi pystyä jatkamaan yhteistyön ja monenvälisyyden tiellä.
De pågældende lande bør være i stand fortsat at satse på samarbejde og multilateralisme.

Kaikilla toiminnan aloilla on palattava politiikkaan, monenvälisyyteen ja kansainväliseen oikeuden noudattamiseen.
Man skal på alle områder gå tilbage til politik, multilateralisme og international ret.

kestävän kehityksen ja tehokkaan monenvälisyyden periaatteisiin.
bæredygtig udvikling og effektiv multilateralisme.

On jälleen kerran hyvin vaikeaa päättää monenvälisyyden ja kahdenvälisyyden välillä.
Også her er det meget vanskeligt at vælge mellem multilateralisme og bilateralisme.

Maailmassa, jossa monenvälisyyteen kohdistuu haasteita, sisämarkkinat ovat tänään vieläkin tärkeämmät kuin 25 vuotta sitten.
I en verden, hvor multilateralisme anfægtes, er det indre marked endnu mere relevant i dag end for 25 år siden.

kulttuuriset yhteytemme ja monenvälisyyttä kohtaan tuntemamme kunnioitus, mukaan luettuna tukemme Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjalle, muodostavat kumppanuutemme perustan.
kulturelle forbindelser og vores respekt for multilateralisme inklusive vores støtte til De Forenede Nationers pagt danner grundlaget for vores partnerskab.

Arvoisa puhemies, kollegamme Mannin valiokunta-aloitteinen mietintö on erityisen kiinnostava lisä kiehtovaan keskusteluun alueellisuuden ja monenvälisyyden suhteesta.
Hr. formand, den initiativbetænkning, som er udarbejdet af vores kollega, Erika Mann, er et særdeles interessant bidrag til den ligeledes interessante debat om forholdet mellem den regionale og den multilaterale indfaldsvinkel.

Emme voi tukea aktiivisesti monenvälisyyttä ja kannattaa samalla kaupan alalla yhdenvälisyyttä.
Man kan ikke aktivt forsvare multilateralisme, og så, når det drejer sig om handel, gå ind for unilateralisme.

Olemme tukeneet tehokasta monenvälisyyttä ylläpitäen ja lisäten yhteistyötämme Yhdistyneiden Kansakuntien kriisinhallinnan kanssa,
Vi har støttet effektiv multilateralisme, støttet og øget vores samarbejde med FN i forbindelse med krisestyring,

On tarpeen tukea monenvälisyyttä EU: n ensisijaisena strategisena intressinä
Der er behov for at støtte multilateralisme som EU's primære strategiske mål