MUTTA MEIDÄN ON MYÖS - oversættelse til Dansk

• men vi skal også
• men vi er også
• men vi har også
• men vi skal ligeledes
• men vi bør også

Eksempler på brug af Mutta meidän on myös på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Toiseksi tämä on mielekästä, jos järjestelmä on looginen, mutta meidän on myös ymmärrettävä, että muutokset vaikuttavat todellisiin ihmisiin.
For det andet er det interessant med et logisk opbygget system, men vi må også være klar over, at ændringerne berører rigtige mennesker.

Nämä ovat sidoksissa toisiinsa, mutta meidän on myös kiinnitettävä huomiota toimintamme vaikutuksiin ja tuloksiin.
Det ene fører til det andet, men vi må også være opmærksomme på virkningerne og resultaterne af vores handlinger.

Meidän on edelleen tuomittava terrori-iskut, mutta meidän on myös omaksuttava poliittinen näkökulma konfliktiin.
Vi skal fordømme terrorhandlinger, men vi må også være i stand til at se konflikten i et politisk perspektiv.

torjumaan ilmastonmuutosta, mutta meidän on myös suunniteltava radikaalisti erilaista kehityspolitiikkaa.
bekæmpe klimaændringerne, men vi skal også have udarbejdet en helt anden udviklingspolitik.

parannamme koordinoinnin laatua, mutta meidän on myös sovittava säännöistä.
forbedrer kvaliteten af samordningen, men at vi også bliver enige om nogle retningslinjer.

meidän on saatava täsmällisiä tietoja, mutta meidän on myös muistettava, että strategisille aloille- ympäristöön,
for at få kendskab til de faktiske oplysninger, men vi skal også huske, at investeringerne inden for de strategiske områder,

mitä juuri nyt tapahtuu, mutta meidän on myös ajateltava tulevaa
der sker lige nu, men vi er også nødt til at tænke på,

Tämän olisi oltava ensisijaisena tavoitteena, mutta meidän on myös vähennettävä ajoneuvojen vaarallisia päästöjä parantamalla moottoreita,
Det skal være det primære mål, men vi skal også reducere de farlige emissioner fra biler ved hjælp af renere motorer,

spekulatiivinen asenne, mutta meidän on myös ymmärrettävä, että olemme suunnitelleet valuuttajärjestelmän,
spekulative adfærd, men vi er også nødt til at forstå, at vi har udformet et valutasystem,

He jopa kannattavat kehitysavun määrän lisäämistä- kuten tutkimukset ovat osoittaneet- mutta meidän on myös osoitettava selkeästi,
De er endda tilhængere af at yde mere i udviklingsbistand- hvilket undersøgelser har vist- men vi skal også vise helt klart,

Olet mukana sign-up vaihtoehto saada”daily korjata” horoskoopit syöttämällä e-mail-osoite, mutta meidän on myös todettu lausuma,
Du er forsynet med en sign-up mulighed for at modtage dit“ daglige fix” af horoskoper ved at indtaste en e-mail-adresse, men vi har også fundet en erklæring om,

Tästä tuotannosta saadaan korvaus suoraan markkinoilta, mutta meidän on myös otettava huomioon julkiset hyödykkeet,
Denne produktion resulterer i indtjening direkte fra markederne, men vi skal ligeledes tage højde for de offentlige goder,

Tietenkin meidän on myös taattava paras mahdollinen tuki tutkimukselle ja tieteelle, mutta meidän on myös varmistettava, että meillä on toimivat markkinat- ja nimenomaan toimivat transatlanttiset markkinat,
Vi skal selvfølgelig tilvejebringe den bedst mulige støtte til forskning og videnskab, men vi skal også sikre, at markedet kan fungere- også det transatlantiske marked,

Mutta meidän on myös otettava huomioon,
Men vi er også nødt til at bemærke,

Meidän on huolehdittava Yhdistyneiden Kansakuntien sallimista vastatoimista, mutta meidän on myös tehtävä merkittäviä humanitaarisia ponnistuksia
Vi skal beskæftige os med de modforanstaltninger, som FN har godkendt, men vi skal også gøre en stor indsats på det humanitære område,

Barakia on tuettava, mutta meidän on myös tiivistettävä assosiointisuhteitamme Syyrian ja Libanonin kanssa.
vi skal støtte Barak, men vi skal ligeledes intensivere vores associeringsforbindelser med Syrien og Libanon.

Mikäli katsomme, että Tšetšenian tilanteessa rikotaan ihmisoikeuksia, meidän on tehtävä kantamme selväksi venäläisille, mutta meidän on myös seurattava kehitystä jälkeenpäin.
Hvis vi mener, at situationen i Tjetjenien er fuldstændig i strid med menneskerettighederne, er vi nødt til at gøre det meget klart over for russerne, men vi er også nødt til at følge op herpå bagefter.

Se on edelleen tärkeä, emmekä voi irtautua siitä, mutta meidän on myös otettava biotekniikka mukaan,
Det er fortsat vigtigt at bevare fokus på dette område, men vi skal også tilføje bioteknologien,

Mielestäni liikkuvuuskumppanuus on myönteinen piirre, mutta meidän on myös opittava mainostamaan tämän liikkuvuuden etuja henkilöille,
Jeg mener, at mobilitetspartnerskabet er en positiv ting, men vi skal også lære, hvordan vi styrker fordelene ved denne mobilitet for enkeltpersoner,

samoin kuin mahdollisuuksista työmarkkinoille, mutta meidän on myös nähtävä tietoyhteiskunnan riskit
det samme gælder mulighederne for arbejdsmarkedet, men vi skal også se risiciene ved informationssamfundet