NOUDATTANUT - oversættelse til Dansk

• overholdt
• fulgt
• tilsidesat
• opfyldt
• efterkommet
• holdt
• anvendt
• respekteret
• efterlevet
• i overensstemmelse
• adlydt
• observeret

Eksempler på brug af Noudattanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

asianomainen jäsenvaltio ei ole noudattanut sen tuomiota, se voi määrätä tämän jäsenvaltion suorittamaan kiinteämääräisen hyvityksen tai uhkasakon.
den pågældende medlemsstat ikke har efterkommet dens dom, kan den pålægge den betaling af et fast beløb eller en tvangsbøde.

Neuvosto pahoitteli, että Iran ei ole noudattanut kansainvälisen yhteisön yksimielistä kehotusta keskeyttää kaikki rikastukseen liittyvä toiminta eikä ole hyväksynyt neuvottelutarjousta.
Rådet beklagede, at Iran ikke havde efterkommet det internationale samfunds enstemmige opfordring til at indstille alle berigningsaktiviteter, og at det havde afslået forhandlingstilbuddet.

esittelijä on noudattanut selkeätä ja muuttumatonta linjaa kaikkien menettelyjen ajan.
ordføreren har holdt en klar og konstant kurs under hele sagen.

Ryhmäpoikkeusjärjestelmä, jota komissio on noudattanut 30 vuoden ajan,
Systemet om gruppefritagelser, som Kommissionen allerede har anvendt i mere end 30 år,

Jos olisit noudattanut Herran, Jumalasi, sinulle antamaa käskyä,
Hvis du havde holdt den befaling, som Herren din Gud har givet dig,

mikä selvästi noudattanut kemikaalien annostus.
som klart efterkommet dosering af kemikalier.

Asianomainen jäsenvaltio on noudattanut mediapalvelun tarjoajan puolustautumisoikeutta
Den pågældende medlemsstat har respekteret medietjenesteudbyderens ret til forsvar

jonka mukaan tehtyjä sopimuksia on myös noudatettava, sillä UniCredito ei ole omalta osaltaan noudattanut sopimusta.
aftaler er til for at holdes- eftersom UniCredito ikke har holdt sin del af aftalen.

Koneen valmistaja ei ole noudattanut yhdenmukaistettua standardia tai on noudattanut sitä vain osittain.
Hvis fabrikanten af den pågældende maskine ikke har anvendt eller kun delvis har anvendt de relevante harmoniserede standarder.

uudelleen Euroopan unionin tuomioistuimeen, koska se ei ole noudattanut täysimääräisesti vuonna 2012 annettua tuomiota.
Italien ikke fuldt ud har efterkommet en dom afsagt af EU-Domstolen i 2012.

koska sinä et noudattanut käskyä, minkä Herra sinulle antoi.
fordi du ikke holdt, hvad Herren befalede dig.

joita Espanja on noudattanut.
som Spanien har respekteret.

jollei kyseinen osallistuva jäsenvaltio ole noudattanut neuvoston vaatimusta.
den pågældende deltagende medlemsstat har efterkommet Rådets pålæg.

Viro oli noudattanut lähes kaikkia vuoden 1998 kertomuksessa annettuja suosituksia.
1999 gav udtryk for, at Estland havde efterlevet de fleste af henstillingerne i rapporten fra 1998.

ettei Dublinin Eurooppa-säätiö ole muutamaan vuoteen noudattanut ikärajaa työpaikkailmoituksissaan.
Det Europæiske Institut i Dublin i nogle år ikke har anvendt aldersgrænser i dets stillingsannoncer.

Varmistaakseen, että komission harkintavallan käyttö tässä tapauksessa oli noudattanut hyvän hallinnon periaatteita, oikeusasiamies tarkasteli lokakuun 1996
For at vurdere, om Kommissionen havde udøvet sine skønsbeføjelser i overensstemmelse med god forvaltningsskik gennemgik Ombudsmanden ansøgningerne fra de spanske ansøgere,

Työnantaja voi joutua myös korvausvastuuseen, ellei ole noudattanut lakia, joten lain tunteminen on tärkeää.
Du kan dog stadig blive holdt ansvarlig, hvis arbejdet ikke er lovligt, så det er vigtigt at kende reglerne.

se ei ole noudattanut tuomioistuimen 15. syyskuuta 2011 antamaa tuomiota.
Frankrig ikke har efterkommet en dom afsagt af Domstolen den 15. september 2011.

edellä mainitut yritykset eivät ole noudattanut Italian varainhoitosäännöt johtuen miten tuotetta markkinoidaan.
ovennævnte virksomheder er ikke i overensstemmelse med italienske finansielle regler, fordi den måde, produktet markedsføres.

Nuorukainen sanoi hänelle:"Kaikkia niitä minä olen noudattanut; mitä minulta vielä puuttuu?".
Den unge Mand siger til ham:" Det har jeg holdt alt sammen; hvad fattes mig endnu?".