ON NOUDATTANUT - oversættelse til Dansk

• har fulgt
• har overholdt
• har opfyldt
• har respekteret
• har anvendt
• har efterkommet
• har henholdt sig til
• har holdt

Eksempler på brug af On noudattanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Näitä tietoja tutkitaan parhaillaan, jotta voidaan todeta, missä määrin Kreikka on noudattanut edellä mainittua yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota.
Oplysningerne undersøges for at vurdere, hvorvidt Grækenland har efterkommet Domstolens dom.

että esittelijä on noudattanut selkeätä ja muuttumatonta linjaa kaikkien menettelyjen ajan.
at ordføreren har holdt en klar og konstant kurs under hele sagen.

myyjä tai hänen veroedustajansa on noudattanut 4 kohdassa vahvistettuja menettelyjä.
dennes fiskale repræsentant har fulgt proceduren i stk. 4.

ja Unkari on noudattanut sitoumuksiaan(ks. kertomus 2002).
og Ungarn har overholdt sine forpligtelser( jf. rapporten fra 2002).

ja Unkari on noudattanut sitoumuksiaan(ks. kertomus 2002).
og Letland har opfyldt sine forpligtelser( jf. rapporten fra 2002).

Latvia ei ole pyytänyt mitään siirtymäkausijärjestelyjä, ja se on noudattanut sitoumuksiaan(ks. määräaikaiskertomus 2002).
der er ikke anmodet om overgangsordninger og Malta har opfyldt sine forpligtelser( jf. rapporten for 2002).

riidanalaisen asetuksen antanut komissio on noudattanut kyseisiä velvoitteita.
som har udstedt den anfægtede forordning, har opfyldt dette krav.

ja Liettua on noudattanut sitoumuksiaan(ks. kertomus 2002).
og Letland har opfyldt sine forpligtelser( jf. rapporten fra 2002).

Ehdonalaislautakunta perusteli päätöstään sillä, että Simpson on noudattanut vankilan sääntöjä,
De lagde blandt andet vægt på, at Simpson havde fulgt reglerne i fængslet,

Toivomme, että suurin osa jäsenvaltioista on noudattanut Unkarin esimerkkiä maamme puheenjohtajuuskauden loppuun mennessä.
Vi håber, at de fleste medlemsstater vil have fulgt dette eksempel, når vores formandskab udløber.

Se on noudattanut tätä likaista taktiikkaa poistaakseen esityslistalta asian,
Den har benyttet denne tarvelige manøvre for at fjerne et punkt på dagsordenen,

Google on noudattanut G Suiten suunnittelussa erittäin tiukkoja tietosuoja-
Google udviklede G Suite for at opfylde de strenge standarder for sikkerhed

Komissio haluaa korostaa, että se on noudattanut tavallista lähestymistapaansa tarkkaillessaan Pakistanin vaaleja.
Vi anvendte til at observere valget i Pakistan, vil Kommissionen gerne understrege, at vi har fulgt en standardprocedure.

Vaikka Yhdistynyt kuningaskunta on noudattanut EU: n lakia kirjaimellisesti,
Mens Det Forenede Kongerige overholder EU-retten til punkt og prikke,

Ehdotuksellaan sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevaksi toimintaohjelmaksi komissio on noudattanut neuvoston kehotusta tämän alan yhteistyötä koskevan aloitteen tekemiseksi kesäkuuhun 2000 mennessä.
Kommissionens forslag til et program for bekæmpelse af social udstødelse overholder Rådets opfordring til at forelægge et initiativ om samarbejde på dette område inden juni 2000.

Liittyen BSE: hen esittelijän mukaan Euroopan komissio on noudattanut suurinta osaa tutkintavaliokunnan suosituksista
Med hensyn til BSE, ordføreren påviser, at Kommissionen har fulgt de fleste af Undersøgelsesudvalgets henstillinger,

Tai(3) siitä, että Dell on noudattanut Asiakkaan kirjallisia määrityksiä
Eller( 3) Dells overholdelse af Kundens skriftlige specifikationer

puheenjohtajavaltio Italia on noudattanut rakentavaa lähestymistapaa
det italienske formandskab har fastholdt en konstruktiv tilgang,

Aineellisesta tarkastelusta ilmenee, että komissio on noudattanut tätä periaatetta käsiteltävässä asiassa, päinvastoin kuin kantajat epämääräisesti väittävät.
Med hensyn til realiteten synes dette princip, i modsætning til det af sagsøgerne vagt hævdede, at være blevet overholdt af Kommissionen i det foreliggende tilfælde.

On myönnettävä, että Yhdysvallat on noudattanut presidentti Bushin lupausta, jonka mukaan se ei yrittäisi estää muita osapuolia etenemästä Kioton pöytäkirjassa.
Det må siges, at USA honorerede præsident Bushs løfte om ikke at forhindre andre parter i at gå videre med Kyoto-protokollen.